Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Filippus antwoord: “Brood vir tweehonderd pennings [’n penning was destyds ’n dagloon] sal nie genoeg wees vir hulle, sodat elkeen van hulle ’n stukkie kan kry nie.”
Amharic[am]
ፊልጶስ “እያንዳንዳቸው ትንሽ ትንሽ እንኳ እንዲቀበሉ የሁለት መቶ ዲናር [በዚያ ዘመን አንድ ዲናር የአንድ ቀን ደሞዝ ነበር] እንጀራ አይበቃቸውም” ብሎ መለሰለት።
Arabic[ar]
فيجيب فيلبس انه «لا يكفيهم خبز بمئتي دينار [كان الدينار آنذاك اجرة يوم] ليأخذ كل واحد منهم شيئا يسيرا.»
Azerbaijani[az]
Buna görə də Filip belə cavab verir: «Bu qədər adama heç iki yüz dinarlıq [dinar bir günlük əmək haqqı idi] çörək də bəs eləməz ki, heç olmasa hərəsi bir tikə yesin».
Bislama[bi]
Taswe Filip i ansa long Jisas i se: “Man, tu handred denarias [wan denarias i pei blong wan leba blong wan dei] i no naf blong pem kakae we evriwan ya oli save kakae smol nomo.” (NW)
Czech[cs]
„Nestačí pro ně chlebů ani za dvě stě denárů [denár byl tehdy denní mzda], aby každý dostal trochu,“ odpovídá Filip.
German[de]
Philippus entgegnet: „Brote für zweihundert Denare [ein Denar entsprach damals einem Tagelohn] sind nicht genug für sie, damit jeder ein wenig bekomme.“
Ewe[ee]
Filipo ɖo eŋu be: “Abolo denario alafa eve [denario ɖeka nye ŋkeke ɖeka ƒe dɔwɔwɔ ƒe fetu] hã mele wo nu de ge, bena wo dome ɖesiaɖe naxɔ vi aɖe o.”
Greek[el]
Ο Φίλιππος αποκρίνεται ότι ‘διακόσια δηνάρια ψωμί [ένα δηνάριο ήταν τότε το μεροκάματο] δεν φτάνουν καλά-καλά ούτε για να πάρει ο καθένας από ένα κομματάκι’.
English[en]
Philip responds that “two hundred denarii [a denarius was then a day’s wage] worth of loaves is not enough for them, so that each one may get a little.”
Spanish[es]
Felipe responde que “doscientos denarios [un denario era entonces la paga de un día de trabajo] de pan no les bastan, para que cada uno reciba un poco”.
Finnish[fi]
Filippus vastaa, että ”kahdensadan denaarin [yksi denaari oli tuolloin päivän palkka] leivät eivät riittäisi heille, niin että kukin saisi edes vähän”.
Faroese[fo]
„Breyð fyri 200 denarar [ein denar var ein dagløn] er ikki nóg mikið til teirra, so hvør kann fáa eitt lítið sindur,“ svarar Filip.
French[fr]
Aussi répond- il à Jésus: “Deux cents deniers de pain [un denier étant alors le salaire d’une journée de travail], ce n’est pas assez pour eux, pour que chacun en reçoive un peu.”
Gun[guw]
Filipi yigbe dọ “akla abọgan-kuẹ fọde tọn [abọgan-kuẹ dopo to whenẹnu yin azọ́nkuẹ gbèdopo tọn] ma pé mẹhe lẹ, na mẹdopodopo yetọn nido yí pẹpẹ.”
Hindi[hi]
फिलिप्पुस जवाब देता है कि “दो सौ दीनार [तब एक दीनार एक दिन का वेतन था] की रोटियाँ इनके लिए काफी न होंगी, कि हर एक को थोड़ी भी मिल जाए।”—NW.
Hiligaynon[hil]
Nagsabat si Felipe nga “ang duha ka gatos ka denario [ang isa ka denaryo katumbas sadto sa isa ka adlaw nga suweldo] nga tinapay indi makaigo sa ila agod nga ang tagsatagsa makakuha sing diutay.”
Croatian[hr]
Stoga je Filip odgovorio: “Kad bismo kupili kruha za dvjesto denara [a denar je bio dnevna nadničarska plaća], ne bi bilo dovoljno da svatko dobije malo.”
Haitian[ht]
Filip reponn: “200 denye [yon denye se kòb yo te konn peye yon moun nan epòk sa a pou yon jounen travay] pen pap ase pou chak moun ta jwenn menm yon ti moso.”
Hungarian[hu]
Fülöp azt feleli, hogy „kétszáz dénár [egy dénár akkor egy napi bérnek felelt meg] értékű kenyér sem elegendő nekik, hogy mindegyiknek jusson egy kevés.”
Indonesian[id]
Filipus menjawab bahwa ”dua ratus dinar [satu dinar ketika itu merupakan upah satu hari] tidak akan cukup untuk mereka ini, sekalipun masing-masing mendapat sepotong kecil saja”.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Filip zaghachiri, sị: “Ogbe achịcha [narị shilling abụọ] [otu shilling bụ ego a na-akwụ mmadụ maka ọrụ otu ụbọchị n’oge ahụ] agaghị ezu ha, ka mmadụ nile n’otu n’otu wee were nke nta nke nta.”
Iloko[ilo]
Simmungbat ni Felipe a “dua gasut a denario [ti maysa a denario ket katupag idi ti sueldo iti maysa nga aldaw] a tinapay saan nga umanay kadakuada, tapno tunggal maysa kadakuada makapangan bassit.”
Icelandic[is]
Filippus svarar því: „Brauð fyrir tvö hundruð denara [denar var daglaun] nægðu þeim ekki, svo að hver fengi lítið eitt.“
Italian[it]
Filippo risponde che “duecento denari [a quel tempo un denaro era il salario di un giorno] di pane non bastano per loro, perché ciascuno ne abbia un poco”.
Kazakh[kk]
Філіптің берген жауабы бойынша, “тіпті екі жүз күндік жалақыға келетін нан болып, әркім бір жапырақтан жегеннің өзінде бәріне бірдей жетпес еді”.
Kalaallisut[kl]
„Timiusat aningaasannguit marlunnik hundredellit naligisaat amigaqqajaqaat tamaasa pissillatsiaannassallugit,“ Filip akivoq.
Korean[ko]
빌립은 “각 사람으로 조금씩 받게 할찌라도 이백 데나리온[한 데나리온은 그 당시 하루 품삯]의 떡이 부족하리이다”하고 대답합니다.
Kwangali[kwn]
Filipusa ta limburura asi: “Amesi nomboroto donoranda mafere gavali nokugwaneka si, asi nkenye ogu a gwane kantau.”
Lingala[ln]
Ayanoli bongo epai na Yesu ete: “Mampa na denali nkama mibale [denali moko ezalaki lifuti ya mokolo moko na mosala] ekokoka mpo na bango te ete moto na moto azwa mwa ndambo moke.”
Lao[lo]
ຟີລິບ ຕອບ ວ່າ “ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ລາຄາ ສີ່ ຮາງ [“ສອງ ຮ້ອຍ ເດນາຣິອົນ,” ປ. ມ.] [ຫນຶ່ງ ເດນາຣິອົນ ທໍ່ ກັບ ຄ່າ ຈ້າງ ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ] ຈະ ບໍ່ ພໍ ໃຫ້ ຄົນ ທຸກ ຄົນ ຮັບ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.”
Lithuanian[lt]
Pilypas atsako, jog „už du šimtus denarų [vienas denaras tada buvo dienos uždarbis] duonos neužteks, kad kiekvienas gautų bent gabalėlį“.
Latvian[lv]
Filips atbild, ka ”par divisimts sudraba gabaliem maizes nepietiek, lai katram tiktu kāds mazums”. Viens ’sudraba gabals’ jeb denārijs toreiz bija dienas alga.
Malagasy[mg]
Namaly i Filipo fa “tsy ampy azy rehetra hananany kely avy ny mofo vidina denaria roanjato [karama iray andro tamin’izay ny denaria iray].”
Macedonian[mk]
Филип одговара: „Не е доволно леб ни за двесте денарии [денариј тогаш била дневна плата] за да добие секој по малку“.
Malayalam[ml]
“ഓരോരുത്തർക്കും അല്പം കിട്ടാൻ ഇരുനൂറു വെളളിക്കാശ് [ഒരു വെളളിക്കാശ് അന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ കൂലിയായിരുന്നു] വിലക്കുളള അപ്പം അവർക്കു മതിയാകയില്ല” എന്ന് ഫിലിപ്പോസ് പ്രതിവചിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
फिलिप्प उत्तरतो की, “ह्यांच्यातील एकेकाने थोडे थोडे घेतले तरी दोनशे दिनारांच्या [त्या काळी एका दिवसाची मजुरी एक दिनार होती] भाकरी पुरणार नाहीत.”
Norwegian[nb]
Filip svarer: «Brød for to hundre denarer [en denar var på den tiden en daglønn] er ikke nok til at hver av dem kan få et lite stykke.»
Nepali[ne]
फिलिपले उत्तरमा भन्छन्: “यिनीहरूलाई अलि-अलि मात्र खुवाउने हो भने पनि दुई सय दिनारको [त्यतिबेला एक दिनार एक दिनको ज्याला थियो] रोटीले पुग्दैन।”
Niuean[niu]
Ne tali a Filipo: “Nakai lahi e tau areto ke fakatau ke ua e teau e tenari, [ko e tenari he vaha ia ko e totogi ma e taha e aho] kia igatia ai a lautolu mo e hana mena tote.”
Dutch[nl]
Filippus antwoordt dat „tweehonderd denarii [een denarius was in die tijd een dagloon] aan broden . . . niet genoeg [is] voor hen, ook al zou ieder maar weinig krijgen”.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਿੱਲਿਪੁਸ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ “ਦੋ ਸੌ ਦੀਨਾਰ [ਇਕ ਦੀਨਾਰ ਉਸ ਸਮੇਂ ਇਕ ਦਿਨ ਦਾ ਵੇਤਨ ਸੀ] ਦੀਆਂ ਰੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਭੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪੁਰਾ ਨਹੀਂ ਪਟਣਾ ਜੋ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਥੋੜਾ ਜਿਹਾ ਭੀ ਮਿਲੇ।” —ਨਿ ਵ.
Papiamento[pap]
Felipe a contesta: “Dos cien denario [un denario tabata e pago di un dia di trabao ne tempo ei] di pan no ta yega pa nan, pa cada un haya un poco.”
Polish[pl]
Toteż Filip odpowiada: „Za dwieście denarów [denar stanowił wtedy zapłatę za dzień pracy] nie wystarczy dla nich chleba, choćby każdy tylko odrobinę otrzymał”.
Portuguese[pt]
“Pães no valor de duzentos denários [o denário era então o salário de um dia] não bastam para eles, para que cada um tenha um pouco”, responde Filipe.
Rarotongan[rar]
Kua karanga maira Philipa e “Kia rua ua atu rai anere i te denari ei oko i te manga [okotai tenari ko te tutaki ia no te ra okotai i reira, NW], kare ua e rava kia taki tai ungaungā kai i te tangata okotai.”
Rundi[rn]
Filipo yishura ati: “Imitsima y’idenariyo amajana abiri [idenariyo ico gihe wari umushahara w’umusi] ntiyobakwira, nah’umuntu wese yohabga gatoya.”
Romanian[ro]
Filip răspunde că „pâinile pe care le-am putea cumpăra cu două sute de dinari n-ar ajunge ca fiecare să ia puţintel din ele“.
Russian[ru]
Филипп отвечает, что и «на двести динариев [один динарий тогда соответствовал дневному заработку] не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя по немногу».
Slovak[sk]
„Nestačilo by chlebov ani za dvesto denárov [denár bol vtedy denná mzda], aby každý dostal trochu,“ odpovedá Filip.
Slovenian[sl]
”Za dvesto denarjev [en denar je enak enodnevnemu zaslužku] kruha ne bi bilo dosti zanje, da bi vsak dobil le majhen kos,“ odvrne Filip.
Samoan[sm]
Na tali ane Filipo e faapea “e lē lava ni areto e faatauina i tenari e lua selau [i aso na o le tenari o le totogi lea o le aso e tasi], ina ia tofu ai i latou ma sina mea itiiti.”
Albanian[sq]
Duke u përgjigjur, Filipi thotë se as «dyqind denarë [një denar ishte atëhere baraz me një pagë ditore] bukë nuk do të mjaftojnë për ata, që secili të ketë një copë».
Serbian[sr]
Filip odgovara: „Ni za dve stotine denara [denar je tada bio dnevna plata] hleba ne bi bilo dosta za njih, da svako dobije po malo.“
Sranan Tongo[srn]
„Toe hondro dinari [na ini a ten dati wan dinari ben de a moni di wan sma e wroko ini wán dei] gi brede no nofo gi den, awansi ibriwan foe den e kisi pikinso nomo kande”, Filipus e piki.
Southern Sotho[st]
Filippi o arabela ka hore “Mahobe a lidenare tse makholo a mabeli [denare e ne e le moputso oa letsatsi] a ke ke a ba lekana, hore e mong le e mong oa bona a nke ho honyenyane.”
Swedish[sv]
Filippus svarar: ”Bröd för två hundra denarer [en denar var en dagslön på den tiden] räcker inte till åt dem, så att var och en skulle få något litet.”
Swahili[sw]
Filipo anaitikia kwamba “mikate ya kima cha dinari [wakati huo dinari ilikuwa mshahara wa siku nzima] mia mbili haiwatoshi, ili kwamba kila mmoja apate kidogo.”
Tamil[ta]
“இவர்களில் ஒவ்வொருவனும் கொஞ்சங்கொஞ்சம் எடுத்துக்கொண்டாலும், இருநூறு பணத்து (ஒரு பணம் என்பது அப்போது ஒரு நாளின் கூலியாகும்) அப்பங்களும் இவர்களுக்குப் போதாதே” என்று பிலிப்பு பதிலளிக்கிறான்.
Telugu[te]
“వారిలోప్రతి వాడును కొంచెము కొంచెము పుచ్చుకొనుటకైనను రెండువందల దేనారముల (దేనారము ఆ కాలమందు ఒక దినపు బత్తెము) రొట్టెలుచాలవు,” అని ఫిలిప్పు చెప్పును.
Thai[th]
ฟิลิป ทูล ตอบ ว่า “อาหาร สอง ร้อย บาท [หนึ่ง บาท เท่า กับ ค่า จ้าง หนึ่ง วัน ใน สมัย นั้น] ก็ ไม่ พอ ให้ เขา กิน คน ละ เล็ก ละ น้อย.”
Tagalog[tl]
Tumugon si Felipe na “ang dalawang daang denaryo [ang isang denaryo ay katumbas ng maghapong kita noon] na halaga ng tinapay ay hindi sapat para sa kanila, upang bawat isa ay magkaroon ng kaunti.”
Tswana[tn]
“Dinkgwè tse di ka rèkwañ ka dipondo di le mashomè mabedi [ponto mo metlheng eo e ne e le tuelo ya letsatsi] ga di kake tsa ba lekana, leha moñwe le moñwe a hiwa go le gobōtlana,” Filipo o tlhalosa jalo.
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e Filipe ‘o pehē “neongo ‘e onongeau‘i tēnali [ko e tēnali ‘e tahá ko ha vāhenga ia ‘i he ‘aho ‘e tahá ] ha mā, ka ‘e ‘ikai fe‘unga ke nau taki taha to‘o ha me‘a si‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Filipo waingula ategwa “mikamu niiulwa mpondo [mpondo akali mali aakali kubelekelwa abuzuba] zili musanu muzibili tiikoobazyulizya, kuti, umwi umwi atole kaniini buyo.”
Turkish[tr]
Filipus şu karşılığı verdi: “Her biri az bir şey alsın diye iki yüz dinarlık [bir dinar o zaman bir günlük işçi ücretiydi] ekmek bile yetmez.”
Tatar[tt]
Филип: «Аларга ике йөз динарга [бер динар бер көнлек хезмәт хакына тиң] икмәк алсак та, һәрберсенә әз-әзләп бирергә дә җитмәс»,— дип җавап бирә.
Tuvalu[tvl]
Ne penei te tali a Filipo: “Kafai e ‵togi mai ne falaoa ki se luaselau tenali, [a te tenali ko te ‵togi o te tino i te aso], ko te mea ke tofu te tino mo ne mō mea, e se lava.”
Tahitian[ty]
No reira o Philipa i pahono atu ai e: “Ia piti noa ’tu â hanere i te moni veo ia hoo i te maa [hoê moni veo, o te moni ohipa ïa no te hoê mahana i tera ra tau], eita roa e ravai ia tataitahi hua iti i te taata hoê.”
Ukrainian[uk]
Пилип відповідає: «Навіть якщо ми купимо хліба на двісті денаріїв [один денарій становив тоді денний заробіток], цього не вистачить, щоб дати кожному хоча б шматочок».
Venda[ve]
Filipo u fhindula nga uri “zwinnkwa zwa masheleni [denarius ine ya vha muholo wa ḓuvha ḽiṱhihi] a maḓana mavhili vha nga ṱáhela, naho vhó ṋewa kupiḓa-kupiḓa.”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina tali age ai kia Sesu: “Ko he luageau tenalio moʼo totogi ʼo he ʼu foʼi pane [ko te tenalio e tahi ʼe ko te totogi ʼaia ʼo te gāue ʼi te ʼaho katoa], ʼe mole feʼauga maʼa nātou, ke feala ai hanatou maʼu takitokotahi he kiʼi moʼi pane.”
Xhosa[xh]
UFilipu uphendula ngelithi “izonka zeedenariyo [idenariyo ngoko yayingumvuzo wemini] ezimakhulu mabini azibanele, ukuze elowo athabathe intwana.”
Yoruba[yo]
Filipi dáhùnpadà pe “awọn ìṣù burẹdi tí ìníyelórí wọn tó igba owó dinari [owó dinari kan nigba naa jẹ́ owó-ọ̀yà iṣẹ́ ọjọ́ kan] kò tó fun wọn, tí ẹnikọọkan fi lè rí iwọnba diẹ.”
Yucateco[yua]
Felipeeʼ tu yaʼalaj: «Kex ka k-man doscientos denarios [junpʼéel denarioeʼ u boʼolil kaʼach u meeyjil junpʼéel kʼiin] waajeʼ, maʼ ken u tsʼáa utiaʼal ka u jaantoʼob kex chéen junpʼíit cada juntúuliʼ».
Chinese[zh]
腓力回答说:“就算二百银币[一个银币等于当时一天的工资]买的饼,每人分一点,也是不够的。”
Zulu[zu]
UFiliphu usabela ngokuthi “izinkwa zawodenariyu [ngalesosikhathi udenariyu kwakuwumholo wosuku] abangamakhulu amabili zingebanele, kube-yilowo nalowo athole ingcosana.”