Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ዋና ዋና ጉዳዮች በደንብ ከተሟሉ አድማጮች ጥቂት የፊደላት ግድፈቶችንና የሰዋስው ስህተቶችን ልብ አይሏቸውም።
Arabic[ar]
فاذا جرى الاعتناء جيدا بهذه الامور الحيوية فان الاخطاء القليلة في التلفظ والقواعد نادرا ما يلاحظها الحضور.
Bemba[bem]
Nge yi milandu yakatama naisakamanwa, ibumba te kuti lyumfwe ukupuso kulumbulula kunono ne filubo fya muli grama.
Bulgarian[bg]
Ако той е показал тези важни неща добре, тогава грешките в произношението или граматическите пропуски едва ли ще бъдат забелязани от слушателите.
Czech[cs]
Jestliže se dobře postará o tyto zásadní věci, několik špatně vyslovených slov a gramatických chyb posluchači sotva zpozorují.
Danish[da]
Hvis disse vigtige krav er opfyldt, lægger tilhørerne næppe mærke til nogle få forkerte udtaler eller grammatiske fejl.
German[de]
Wenn für diese wichtigen Dinge gut gesorgt ist, werden einige Aussprache- und Grammatikfehler kaum von den Zuhörern bemerkt werden.
Greek[el]
Αν ο ομιλητής έχει δώσει την απαιτούμενη προσοχή σ’ αυτά τα ζωτικά σημεία, το ακροατήριο ούτε που θα παρατηρήσει τα ένα-δυο λάθη στην προφορά ή στη γραμματική.
English[en]
If these vital matters are well cared for, a few mispronunciations and grammatical errors will hardly be noticed by the audience.
Spanish[es]
Si estos asuntos vitales se atienden bien, unas cuantas malas pronunciaciones o errores gramaticales pasarán casi sin ser notados por el auditorio.
Persian[fa]
اگر این جوانب پراهمیت بخوبی رعایت شده باشند، حضار به چند تلفظ غلط و اشتباه دستوری توجهی نخواهند کرد.
Finnish[fi]
Jos nämä tärkeät asiat toteutetaan hyvin, kuulijat tuskin huomaavatkaan muutamia väärinlausumia tai kieliopillisia virheitä.
French[fr]
Si l’élève veille à ces points très importants, les assistants ne feront pas attention aux petites erreurs de prononciation et de grammaire qu’il peut commettre.
Hindi[hi]
यदि ये आवश्यक बातें पूरी की गई हैं तो कुछ ग़लत उच्चारणों और व्याकरणिक ग़लतियों को श्रोतागण मुश्किल से पहचान सकेंगे।
Croatian[hr]
Ako se vodi dovoljno računa o ovim vitalnim stvarima, teško da će slušaoci primijetiti nekoliko krivo izgovorenih riječi ili gramatičkih pogrešaka.
Hungarian[hu]
Ha ezeket az alapvető dolgokat jól oldja meg, néhány rossz kiejtést vagy nyelvtani hibát aligha fog észrevenni a hallgatóság.
Indonesian[id]
Jika soal-soal penting ini dengan sungguh-sungguh diperhatikan, beberapa salah ucapan dan kekeliruan dalam tata bahasa hampir tidak akan disadari oleh hadirin.
Italian[it]
Se si è prestata attenzione a queste cose essenziali, alcuni errori di pronuncia e di grammatica saranno difficilmente notati dall’uditorio.
Japanese[ja]
そうした肝要な事がらが十分配慮されてさえいるなら,聴衆は発音や文法上の2,3のまちがいなどにはほとんど気づきません。
Georgian[ka]
თუ ეს მნიშვნელოვანი პუნქტები კარგადაა მომზადებული, მცირე დარღვევები და გრამატიკული შეცდომები აუდიტორიისთვის თვალში საცემი არ იქნება.
Korean[ko]
이런 중요한 점들이 잘 다루어진다면, 사소한 발음상의 잘못과 문법상의 실수는 거의 청중이 느끼지 못할 것이다.
Lingala[ln]
Soki moyekoli akotya likebi na makambo oyo ya ntina mingi, bayangani bakokipe te mabunga na ye mikemike ya elobeli mpe ya gramere.
Malagasy[mg]
Raha miahy ny amin’ireo hevitra tena lehibe ireo ilay mpianatra dia tsy hahita ireo fahadisoana kely amin’ny fanononana sy fitsipi-pitenenana mety hataony ny mpanatrika.
Malayalam[ml]
ഈ മർമപ്രധാനമായ കാര്യങ്ങളിൽ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ തെററായ ഏതാനും ഉച്ചാരണങ്ങളും വ്യാകരണത്തെററുകളും സദസ്യർ അശേഷം ശ്രദ്ധിക്കുകയില്ല.
Burmese[my]
ဤအရေးကြီး အချက်အလက်များကို ဂရုစိုက်ပြင်ဆင် ဟောပြောပါက အသံထွက်နှင့်သဒ္ဒါ အနည်းငယ်မှားခြင်းကို ပရိသတ်က သတိထားမည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis taleren oppfyller disse viktige kravene, vil tilhørerne knapt legge merke til noen få uttalefeil eller grammatikalske feil.
Dutch[nl]
Als hij zich goed van deze belangrijke dingen kwijt, zal een enkel woord dat hij verkeerd uitspreekt en een enkele grammaticale fout nauwelijks door de toehoorders worden opgemerkt.
Nyanja[ny]
Ngati mbali zofunika zimenezi zasamalidwa bwino, omvetsera sadzaona n’komwe zolakwa za apa ndi apo m’katchulidwe ka mawu kapena m’galamala.
Polish[pl]
Jeżeli zatroszczono się należycie o te istotne sprawy, to słuchacze chyba nie zwrócą uwagi na parę błędów w wymowie czy gramatyce.
Portuguese[pt]
Quando se cuida bem destas questões vitais, algumas pronúncias erradas ou alguns erros gramaticais dificilmente serão notados pela assistência.
Romanian[ro]
Dacă el acordă atenţie acestor trei puncte importante, ascultătorii nu vor da atenţie micilor greşeli de pronunţie şi de gramatică pe care le-ar putea comite.
Russian[ru]
Если эти основные моменты хорошо продемонстрированы, то некоторые ошибки в произношении и грамматике вряд ли будут замечены аудиторией.
Slovak[sk]
Ak dbá o tieto podstatné veci, niekoľko zle vyslovených slov alebo gramatických chýb sa sotva spozoruje.
Shona[sn]
Kana izvi zvinhu zvinokosha zvikanyatsotarisirwa, zvikanganiso zvishomanene zvokududza mashoko nezvikanganiso zvegirama hazvimbozocherechedzwi navateereri.
Albanian[sq]
Nëse për këto çështje jetësore është treguar një kujdes i mirë, disa keqshqiptime dhe gabime gramatikore të pakta, vështirë se do të vërehen nga auditori.
Swedish[sv]
Om sådana viktiga saker behandlas väl, märker åhörarna knappast ett eller annat fel i fråga om uttal och grammatik.
Tamil[ta]
இந்த அத்தியாவசியமான காரியங்கள் நன்றாக கவனிக்கப்பட்டிருந்தால், ஒருசில தவறான உச்சரிப்புகளையும் இலக்கணப் பிழைகளையும் கேட்போர் கவனிப்பது அரிதே.
Turkish[tr]
Eğer bu hayati noktalara iyice dikkat edilmişse dinleyiciler bazı telaffuz ve dilbilgisi hatalarını kolayca fark edemeyeceklerdir.
Tahitian[ty]
Ia haapao te taata haapii i taua mau tapao ra faufaa roa, eita ïa te feia i putuputu mai e tâu‘a i te mau hape iti no nia i te faahitiraa parau e te tarame ta ’na e rave.
Vietnamese[vi]
Nếu học viên chú tâm làm tốt trong những vấn đề rất quan trọng này, thì cử tọa chẳc hẳn sẽ chẳng để ý tới ít lỗi lầm nhỏ về cách phát âm và về văn phạm đâu.