Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በልጅነቴ አባቴ መጽሐፍ ቅዱስን ማንበብ እንዳለብኝ ይነግረኝ እንደነበረ አስታወስኩ።
Arabic[ar]
فتذكرتُ ان ابي كان يقول لي وأنا صغير ان عليّ قراءة الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Jiskʼaskayät ukhaw tatajajj akham sitäna: ‘Biblia liytʼañamapuniwa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Yadıma düşdü ki, balaca olanda atam mənə Müqəddəs Kitabı oxumağın vacib olduğunu deyirdi.
Central Bikol[bcl]
Natatandaan ko na kan aki pa ako sinasabihan ako kan sakong ama na dapat kong basahon an Marahay na Libro.
Bemba[bem]
Nalibukishe ifyo batata balenjeba ilyo naali umwaice ukuti mfwile ukulabelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Помнех думите на баща ми, когато бях дете, че трябва да прочета Добрата книга.
Bangla[bn]
তার কথা শুনে আমার ছোটোবেলার কথা মনে পড়ে যেত কারণ বাবা আমাকে বলতেন, আমার বাইবেল পড়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Nahinumdom ko nga sa bata pa ko giingnan ko ni Papa nga angay nakong basahon ang Maayong Basahon.
Czech[cs]
Pamatoval jsem si, jak mi tatínek jako dítěti říkal, že bych měl číst Bibli.
Chuvash[cv]
Ача чухне мана атте Кӗнекесен Кӗнекине вуласа тухма сӗннине аса илтӗм эпӗ.
Danish[da]
Jeg kom i tanker om at min far, da jeg var barn, sagde at jeg skulle læse i Den Gode Bog.
German[de]
Ich erinnerte mich, wie mein Vater mir als Kind immer sagte, ich solle in der Bibel lesen.
Efik[efi]
Mma nti ke ete mi ama ọdọhọ mi ke ini n̄kedide eyenọwọn̄ ete nsikot Bible.
Greek[el]
Θυμήθηκα τον πατέρα μου που, όταν ήμουν μικρός, μου είχε πει πως πρέπει να διαβάσω το Καλό Βιβλίο.
English[en]
I remembered my father saying to me when I was a child that I should read the Good Book.
Spanish[es]
Recordé que, cuando era niño, mi padre me decía que debía leer la Biblia.
Estonian[et]
Mul tuli meelde, et isa oli mulle lapsena öelnud, et ma peaksin lugema seda „head raamatut”.
Persian[fa]
به یاد آوردم زمانی که بچه بودم، پدرم به من میگفت که باید کتاب مقدّس را بخوانم.
Finnish[fi]
Muistin, että isä oli kehottanut minua lapsena lukemaan Raamattua.
Fijian[fj]
Au vakasamataka sara ni dau tukuna vei au o tamaqu niu se gone meu wilika na iVola Vinaka.
French[fr]
Ça m’a rappelé que, quand j’étais enfant, mon père me disait que je devrais lire la Bible.
Gilbertese[gil]
I uringa ana taeka tamau ngke I uarereke bwa I riai ni wareka te Baibara.
Gujarati[gu]
મને યાદ છે કે હું નાનો હતો ત્યારે મારા પપ્પા મને કહેતા કે બાઇબલ વાંચવું જોઈએ.
Gun[guw]
N’flindọ whenue n’to pẹvi, otọ́ ṣie nọ dọna mi dọ n’dona nọ hia Owe Dagbe lọ, enẹ wẹ Biblu.
Hausa[ha]
Sai na tuna cewa sa’ad da nake yaro, mahaifina ya gaya mini cewa in riƙa karanta Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
נזכרתי שבילדותי אבי נהג לומר שעליי לקרוא את ספר הספרים.
Hindi[hi]
मुझे याद आया कि बचपन में मेरे पिता मुझे बाइबल पढ़ने के लिए कहते थे।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko ang ginsiling ni Tatay sang bata pa ako nga dapat ko basahon ang Maayo nga Libro.
Hiri Motu[ho]
Lau laloatao lau maragi neganai, egu tamana be lau ia hamaoroa Baibel lau duahia totona.
Croatian[hr]
Sjetio sam se kako mi je, dok sam još bio mali, otac rekao da bih trebao čitati Bibliju.
Haitian[ht]
Mwen sonje lè m te piti papa m te konn ankouraje m li Labib.
Armenian[hy]
Հիշում եմ, որ երբ փոքր էի, հայրս ասում էր, որ պետք է կարդամ «լավ գիրքը»։
Indonesian[id]
Sewaktu saya kecil, ayah saya bilang bahwa saya harus membaca Alkitab.
Igbo[ig]
Echetara m na mgbe m bụ nwata, papa m gwara m na m kwesịrị ịgụ Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Nalagipko ti kinuna ni Tatang idi ubingak a masapul a basaek ti Nasayaat a Libro.
Icelandic[is]
Ég mundi að faðir minn hafði sagt mér á barnsaldri að ég ætti að lesa Biblíuna.
Isoko[iso]
Mẹ kareghẹhọ nọ ọsẹ mẹ ọ jẹ hae vuẹ omẹ evaọ okenọ mẹ jọ ọmaha inọ mẹ hai se Obe Uwoma na, koyehọ Ebaibol na.
Italian[it]
Mi ricordai che quando ero piccolo mio padre mi diceva che avrei dovuto leggere la Parola di Dio.
Georgian[ka]
მეც გამახსენდა, თუ როგორ ჩამჩიჩინებდა ბავშვობაში მამაჩემი, რომ წმინდა წერილები მეკითხა.
Kamba[kam]
Kĩu nĩkyatumie nĩlilikana kana nĩ mũnini ĩthe-akwa nĩwatindĩaa kũmbĩa nĩnĩsome yĩla Ĩvuku Ĩseo.
Kongo[kg]
Mono ke yibuka diaka ntangu mono vandaka mwana ya fioti, tata vandaka kusiamisa mono na kutanga Biblia.
Kikuyu[ki]
Ngĩririkana ũrĩa baba aanjĩraga ndĩ kamwana kanini atĩ nĩ njagĩrĩirũo gũthomaga Bibilia.
Kannada[kn]
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ ಅಪ್ಪ ನನಗೆ ಬೈಬಲ್ ಓದಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದದ್ದು ನೆನಪಾಯಿತು.
Korean[ko]
어릴 때 아버지가 내게 성경을 읽어야 한다고 말씀하셨던 것이 떠올랐습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo navulukile ne byambujile batata kuba’mba nafwainwa kutanganga Buku Wawama.
Kyrgyz[ky]
Мен бала кезимде атамдын мага Жакшы Китепти (Ыйык Китепти) окушум керектигин айтканын эстедим.
Ganda[lg]
Nnajjukira nti bwe nnali nkyali muto, taata yankubiriza okusoma Bayibuli.
Lozi[loz]
Se ni hupula kuli ha ne ni sa li mwanana bo ndate ne ba ni bulelezi kuli ni swanela ku balanga Bibele.
Lithuanian[lt]
Tada prisiminiau, kad Bibliją tėvas vadindavo „gerąja knyga“ ir man dar vaikystėje sakė ją skaityti.
Luba-Lulua[lua]
Ngakavuluka muvua tatuanyi ungambila pantshivua muana bua kubala Bible.
Luvale[lue]
Ngwanukile tata uze angulwezelenga omu ngwapwile ngukanyike ngwenyi ngwatela kutanganga Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Nanukili chanlejeliyi tata mpinji yidaña kansi nindi natela kutañaña Bayibolu.
Luo[luo]
Anyalo paro ni kane pod atin wuonwa ne nyisaga ni asom Muma.
Latvian[lv]
Atceros, ka bērnībā tēvs man mēdza teikt: tev jālasa Bībele.
Morisyen[mfe]
Mo rapel kan mo ti tipti, mo papa ti dir mwa ki mo bizin lir Labib.
Malagasy[mg]
Tadidiko fa nampirisika ahy hamaky Baiboly i Dada tamin’izaho mbola kely.
Macedonian[mk]
Се сеќавам дека, кога бев мал, татко ми ми велеше дека треба да ја читам Библијата.
Malayalam[ml]
വേദപു സ്തകം വായി ക്ക ണ മെന്ന് കുഞ്ഞു ന്നാ ളി ലെ ഡാഡി പറയു മാ യി രു ന്നത് ഞാൻ ഓർത്തു.
Mongolian[mn]
Хүүхэд байхад аав надад Библи уншаарай гэж хэлж байсныг саналаа.
Marathi[mr]
लहान असताना वडील मला नेहमी म्हणायचे की मी बायबल वाचलं पाहिजे.
Malay[ms]
Saya teringat ketika saya masih kecil, bapa memberitahu bahawa saya patut membaca Bible.
Norwegian[nb]
Jeg husket at far hadde sagt til meg da jeg var barn, at jeg burde lese Bibelen.
Nepali[ne]
म सानो छँदा बुबाले मलाई बाइबल पढ्नुपर्छ भन्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
Ik wist nog dat mijn vader altijd tegen me had gezegd dat ik de Bijbel moest lezen.
Nyanja[ny]
Ndinakumbukira kuti ndili mwana, bambo anga ankakonda kundiuza kuti ndiziwerenga Baibulo.
Oromo[om]
Yeroon mucaa xinnoo turetti abbaan koo Kitaaba Isa Gaarii (Macaafa Qulqulluu) dubbisuu akkan qabu natti himuu isaa nan yaadadha.
Ossetic[os]
Мӕ зӕрдыл ӕрлӕууыд, гыццыл ма куы уыдтӕн, уӕд-иу мын мӕ фыд Библийӕ афтӕ кӕй дзырдта, ацы Хорз Чиныг хъуамӕ бакӕсай, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅਜੇ ਛੋਟਾ ਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਡੈਡੀ ਜੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਮੈਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan ko ya nen ugaw ak ni et imbagad siak nen tatay ko ya manbasa ak na Biblia.
Papiamento[pap]
I m’a kòrda kon mi tata tabata bisa mi na mucha ku mi mester lesa e Buki Santu.
Pijin[pis]
Mi tingim taem mi smol yet dadi bilong mi sei mi shud readim Bible.
Polish[pl]
Pamiętałem, że gdy byłem dzieckiem, ojciec zachęcał mnie do czytania „dobrej Księgi”.
Portuguese[pt]
Quando eu era pequeno, meu pai me incentivava a ler a Bíblia.
Quechua[qu]
Yuyarikorqanitaj wawa kashajtiy tatay Bibliata leenayta niwasqanta.
Rundi[rn]
Naciye nibuka ko nkiri umwana dawe yambwira yuko nkwiye gusoma Bibiliya.
Romanian[ro]
Mi-am amintit că, în copilărie, tata îmi spunea că ar trebui să citesc Biblia.
Russian[ru]
Я вспомнил, как в детстве отец советовал мне читать Книгу книг.
Kinyarwanda[rw]
Nibutse ko igihe nari nkiri muto papa yambwiye ko nagombaga gusoma Bibiliya.
Sena[seh]
Ndisakumbuka kuti pikhali ine mwana, baba akhandipanga kuti ndisafunika kuleri Bhibhlya.
Sango[sg]
Mbi dabe ti mbi so babâ ti mbi atene na mbi lani na ngoi so mbi ngbâ molenge so a yeke nzoni mbi diko Nzoni Buku.
Sinhala[si]
ටික දවසකින් ගේලුයි එයාගේ මහත්තයායි එක්ක බයිබල් පාඩමක් කරන්න අපි කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Pamätal som si, že otec mi ešte ako chlapcovi hovorieval, aby som čítal Bibliu.
Slovenian[sl]
Spomnil sem se, da mi je oče, ko sem bil otrok, rekel, naj berem Biblijo.
Samoan[sm]
Ou te manatuaina le taimi a o oʻu laʻitiiti e masani ona faapea mai loʻu tamā, e tatau ona ou faitauina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndakayeuka kuti pandaiva mudiki baba vangu vakandiudza kuti ndaifanira kuverenga Bhaibheri, iro ravaishevedza kuti Bhuku Rakanaka.
Albanian[sq]
M’u kujtua se kur isha i vogël, babai më thoshte se duhej të lexoja Librin e Mirë.
Serbian[sr]
Setio sam se da mi je otac dok sam bio dete govorio da treba da čitam Reč Božju.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben memre mi taki di mi ben yongu, mi papa ben taigi mi fu leisi Bijbel.
Swedish[sv]
Jag kom ihåg att pappa brukade säga till mig när jag var liten att jag skulle läsa ”den goda boken”.
Swahili[sw]
Nilikumbuka kwamba nilipokuwa mdogo, baba yangu aliniambia nisome kile Kitabu Kizuri, yaani, Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nilikumbuka kwamba wakati nilikuwa mutoto, baba yangu aliniambia kwamba nilipaswa kusoma Biblia.
Tamil[ta]
நான் சின்ன வயசுல இருந்தப்போ, என்னோட அப்பா பைபிளை படிக்கணும்னு என்கிட்ட சொல்லி இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei hanoin-hetan bainhira haʼu sei kiʼik, haʼu-nia apá hatete ba haʼu katak haʼu tenke lee Bíblia.
Telugu[te]
చిన్నప్పుడు మా నాన్న నన్ను బైబిలు చదవమని చెప్పేవాడు.
Tajik[tg]
Ба ёдам омад, ки ҳангоми кӯдакиам падарам ба ман мегуфт, ки Китоби Муқаддасро хонам.
Tigrinya[ti]
ቆልዓ ኸለኹ፡ ኣቦይ ነቲ ጽቡቕ መጽሓፍ እቲ ኸንብቦ ኸም ዘሎኒ ኽነግረኒ ትዝ ይብለኒ።
Tiv[tiv]
M umbur shighe u m lu iyev ve, terem kaa a mo ér mo m ôron Bibilo la.
Turkmen[tk]
Oglanjykkam kakam maňa Mukaddes Ýazgylary okamalydygymy aýýardy.
Tagalog[tl]
Naalaala ko ang sabi ni Itay noong bata pa ako na dapat kong basahin ang Bibliya.
Tetela[tll]
Lakohɔ dia papa akambutɛka etena kakimi dikɛnda dia dimi pombaka mbadiaka Bible.
Tongan[to]
Na‘á ku manatu‘i ‘a e pehē mai ‘eku tangata‘eikí ‘i he taimi na‘á ku kei si‘i aí ‘oku totonu ke u lau ‘a e Tohi Tapú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingukumbuka kuti ndeche mwana, ada andikambiyanga kuti ndiŵerengengi Bayibolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakayeeya ciindi nondakacili mwana bataata nobakali kundaambila kuti kandibala Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi liklik yet, Papa i tokim mi olsem mi mas ritim Gutpela Buk (Baibel).
Turkish[tr]
Çocukken babamın Kutsal Kitabı okumam gerektiğini söylediğini hatırladım.
Tswa[tsc]
Nzi lo alakanya lezi papai a nga nzi byelile na nza hi nwanana zaku nzi fanele ku gonza a Biblia.
Tatar[tt]
Мин яшь чагымда әтиемнең үземә, Изге Язмаларны укы, дип әйткәнен хәтерлим.
Tumbuka[tum]
Nkhakumbuka kuti apo nkhaŵa mwana adada ŵakaniphalira kuti niŵazgenge Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne masaua ‵lei ne au a pati a toku tamana i te taimi koi foliki ei au me ‵tau eiloa mo au o faitau ki te Tusi Tapu.
Tzotzil[tzo]
Vul ta jol ti yalojbun xa onoʼox jtot ti skʼan jkʼel Vivlia kʼalal kʼoxun toʼoxe.
Ukrainian[uk]
Коли я був ще дитиною, батько казав мені, що я маю читати Книгу Книг.
Urdu[ur]
مجھے یاد ہے کہ جب مَیں چھوٹا تھا تو میرے والد مجھے بائبل پڑھنے کو کہتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tôi nhớ khi còn bé, cha đã khuyên tôi nên đọc Kinh Thánh.
Makhuwa[vmw]
Nto kaahuupuwela wira paapa aka khalai aahikihimeerya wira mwanaka musome Eliivuru Yooloka.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafaa nabbabana koshshiyoogaa ta aaway tawu naatettan yootidoogaa hassayays.
Waray (Philippines)[war]
Nahinumdoman ko nga han bata pa ako, ginsidngan ako ni Tatay nga sadang ko basahon an Biblia.
Yoruba[yo]
Mo rántí pé nígbà tí mo wà ní kékeré bàbá mi máa ń sọ fún mi pé kí n máa ka Bíbélì.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajteneʼ tin paalileʼ in papaeʼ ku yaʼalikten kʼaʼabéet in xokik le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
我记得小时候爸爸曾说,我应该读读圣经这本好书。