Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Neugebauer en Weidner het in 1915 in verband met die jaar 568 VHJ (wat op 587 VHJ sou dui as die jaar van Jerusalem se vernietiging) geskryf dat “die maan op 8 Nisan, nie op 9 Nisan nie, 1 el voor hierdie ster gestaan het”.
Arabic[ar]
الا ان العالمَين نواڠيباويه ووَيدْنر كتبا في عام ١٩١٥ عن سنة ٥٦٨ قم (التي تشير الى دمار اورشليم سنة ٥٨٧ قم) ان «القمر حلّ امام هذا النجم بذراع واحدة في ٨ نيسان القمري، وليس في ٩ نيسان القمري».
Azerbaijani[az]
Bununla belə, 1915-ci ildə Neyqebauer və Vaydner yazmışdılar ki, b. e. ə. 568-ci ildə (bu tarix Yerusəlimin dağıdılması kimi b. e. ə. 587-ci ilə işarə edir) «Ay həmin ulduzun qarşısında bir arşın məsafədə 9 nisanda yox, 8 nisanda durmuşdu».
Bulgarian[bg]
През 1915 г. Нойгебауер и Вайднер пишат относно 568 г. пр.н.е. (която съответно посочва 587 г. пр.н.е. за годината на унищожението на Йерусалим), че „луната се намирала на 1 лакът разстояние пред тази звезда на 8, а не на 9 нисан“.
Cebuano[ceb]
Apan, si Neugebauer ug Weidner misulat niadtong 1915 bahin sa tuig 568 B.C.E. (nga mopunting sa 587 B.C.E. ingong tuig sa pagkalaglag sa Jerusalem) nga “ang bulan nahimutang 1 ka maniko atubangan niining bituona sa 8 sa Nisan, ug dili sa 9 sa Nisan.”
Danish[da]
Men i 1915 skrev Neugebauer og Weidner om året 568 f.v.t. (det år der ville indikere at Jerusalem blev ødelagt i 587 f.v.t.) at „månen [i dette år] stod 1 alen foran denne stjerne den 8. nisan, ikke den 9. nisan“.
Greek[el]
Ωστόσο, οι Νόιγκεμπάουερ και Βάιντνερ έγραψαν το 1915 σχετικά με το έτος 568 Π.Κ.Χ. (το οποίο θα υποδείκνυε το 587 Π.Κ.Χ. ως το έτος καταστροφής της Ιερουσαλήμ) ότι «η σελήνη στάθηκε 1 πήχη μπροστά από αυτόν τον αστέρα στις 8 Νισάν, και όχι στις 9 Νισάν».
English[en]
However, Neugebauer and Weidner wrote in 1915 regarding the year 568 B.C.E. (which would point to 587 B.C.E. for Jerusalem’s destruction) that “the moon stood 1 cubit before this star on 8 Nisan, and not on 9 Nisan.”
Spanish[es]
Neugebauer y Ernst F. Weidner escribieron en 1915 que en el año 568 a.e.c. (año que indicaría que la destrucción de Jerusalén ocurrió en el 587 a.e.c.) “la Luna estaba situada un codo por delante de esta estrella el día 8 de nisán, y no el 9 de nisán” (cursivas nuestras).
Estonian[et]
1915. aastal kirjutasid aga Neugebauer ja Weidner, et aastal 568 e.m.a (mis tähendaks, et Jeruusalemm hävitati aastal 587 e.m.a) „seisis Kuu ühe küünra jagu selle tähe ees 8. niisanil, mitte 9. niisanil”.
Finnish[fi]
Tutkijat Neugebauer ja Weidner kirjoittivat vuonna 1915, että vuonna 568 eaa. (ajankohta, jonka perusteella Jerusalem olisi tuhottu vuonna 587 eaa.) ”kuu oli yhden kyynärän päässä tästä tähdestä nisanin 8. päivänä, ei nisanin 9. päivänä” (kursivointi meidän).
Fijian[fj]
Ia erau vola ena 1915 o Neugebauer kei Weidner me baleta na yabaki 568 B.S.K. (ena dusia ni rusa o Jerusalemi ena 587 B.S.K.) ni “a tu na vula ena dua na kiupiti ena mata ni kalokalo serau qori ena 8 Naisani, sega ni 9 Naisani.”
French[fr]
Cependant, en 1915, Neugebauer et Weidner ont écrit à propos de l’année 568 (le point de départ que l’on invoque pour situer la destruction de Jérusalem en 587) que “ la lune se trouvait à une coudée devant cette étoile le 8 nisan, et non le 9 ”.
Hebrew[he]
אולם נויגבאואר ווינדר כתבו ב־1915 בנוגע לשנה 568 לפה”ס (אשר מצביעה על שנת 587 לפה”ס כשנת חורבנה של ירושלים) ש”הירח ניצב אמה אחת לפני כוכב זה ב־8 בניסן, ולא ב־9 בניסן”.
Hiligaynon[hil]
Pero sang 1915, sanday Neugebauer kag Weidner nagsulat parte sa tuig 568 B.C.E. (para ipakita nga 587 B.C.E. nalaglag ang Jerusalem) nga “gintabunan sang bulan sing 1 ka maniko ini nga bituon sang ika-8 sang Nisan, indi sang ika-9 sang Nisan.”
Croatian[hr]
Međutim 1915. Paul Neugebauer i Ernst Weidner napisali su da je 568. pr. n. e. (što ide u prilog tvrdnji da je Jeruzalem razoren 587. pr. n. e.)
Armenian[hy]
Նոյգեբաուերը եւ Է. Ուայդները մ.թ.ա. 568-ի (ըստ այս թվականի՝ Երուսաղեմը կործանվել է մ.թ.ա. 587-ին) վերաբերյալ գրել են, որ «Լուսինը այս աստղի առաջ կանգնել է 1 կանգուն նիսանի 8-ին եւ ոչ թե նիսանի 9-ին (ընդգծումը մերն է)։
Indonesian[id]
Tetapi pada 1915, Neugebauer dan Weidner menulis mengenai tahun 568 SM (yang menunjuk 587 SM sebagai tahun dihancurkannya Yerusalem) bahwa ”bulan berada 1 hasta di depan bintang ini pada tanggal 8 Nisan, dan bukan 9 Nisan”.
Igbo[ig]
Ma n’afọ 1915, ndị ọkà mmụta abụọ bụ́ Neugebauer na Weidner dere n’akwụkwọ ha na ‘ọnwa nọ otu kubit n’ihu kpakpando a n’ụbọchị nke asatọ n’ọnwa Naịsan, ọ bụghị n’ụbọchị nke itoolu.’
Iloko[ilo]
Nupay kasta, insurat da Neugebauer ken Weidner idi 1915 maipapan iti tawen 568 B.C.E. (a mangipatuldo iti 587 B.C.E. kas tawen a pannakadadael ti Jerusalem) a “nagintek ti bulan iti 1 a kasiko iti sango daytoy a bituen idi 8 Nisan, saan nga idi 9 Nisan.”
Italian[it]
Ma nel 1915 Neugebauer e Weidner scrissero che nel 568 (anno che collocherebbe la distruzione di Gerusalemme nel 587) “la luna si trovava 1 cubito prima di questa stella l’8 nisan, non il 9 nisan”.
Japanese[ja]
しかし,1915年にノイゲバウアとワイドナーは,西暦前568年(エルサレムの滅びを西暦前587年とする年)に関して,「月がこの星の1キュビト前方にあったのはニサン8日であって,ニサン9日ではない」と書いている。(
Korean[ko]
하지만 노이게바우어와 바이드너는 1915년에, (예루살렘이 기원전 587년에 멸망되었음을 가리키는 연도인) 기원전 568년에 대해 기술하면서 “달이 이 별보다 1큐빗 앞에 와 있었던 때는 니산월 8일이며 니산월 9일이 아니다”라고 썼습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na 1915, Neugebauer ná Weidner bakomaki mpo na mobu 568 L.T.B. (oyo emonisi ete Yerusaleme ebomamaki na mobu 587 L.T.B.) ete ‘sanza ezalaki na lipeko 1 liboso ya monzoto yango na mokolo ya 8 Nisana, kasi te na mokolo ya 9 Nisana.’
Latvian[lv]
1915. gadā Pauls Viktors Neigebauers (Paul Viktor Neugebauer) un Ernsts Frīdrihs Veidners (Ernst Friedrich Weidner) rakstīja, ka 568. gadā p.m.ē. (kas norādītu uz 587. gadu p.m.ē. kā uz Jeruzālemes izpostīšanas gadu) ”Mēness atradās 1 olekti pirms šīs zvaigznes astotajā, nevis devītajā nīsānā”.
Malagasy[mg]
Nanoratra momba ny taona 568 T.K. (izay midika fa tamin’ny taona 587 T.K. no nandravana an’i Jerosalema) anefa i Neugebauer sy Weidner tamin’ny 1915. Nilaza izy ireo fa “tamin’ny 8 Nisana, fa tsy 9 Nisana no teo amin’ny 1 hakiho nanatrika an’io kintana io ny volana.”
Macedonian[mk]
Но, во 1915 год., Нојгебауер и Вајднер напишале во врска со 568 год. пр.н.е. (која би укажувала на тоа дека Ерусалим бил уништен во 587 год. пр.н.е.) дека „Месечината стоела еден лакот пред оваа ѕвезда на 8, а не на 9 нисан“ (нагласено од нас).
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘီစီအီး ၅၆၈ (အဲဒါက ဂျေရုဆလင်မြို့ ဖျက်ဆီးခံရတဲ့နှစ် ဘီစီအီး ၅၈၇ ကိုညွှန်ပြ) နဲ့ပတ်သက်ပြီး ပညာရှင်တွေဖြစ်တဲ့ နွိုင်ဂီဘောင်ဝါနဲ့ ဝိဒ်နာတို့က “လဟာ နိုင်စန် ၈ ရက်နေ့မဟုတ်ဘဲ ၉ ရက်နေ့မှာ အဲဒီကြယ်ရဲ့အရှေ့ ၁ တောင် အကွာမှာ တည်ရှိနေတယ်” လို့ ၁၉၁၅ ခုနှစ်မှာ ရေးသားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Neugebauer og Weidner skrev imidlertid i 1915 angående år 568 fvt. (som ville tilsi at Jerusalem ble ødelagt i 587 fvt.) at «månen stod 1 alen foran denne stjernen den 8. nisan, ikke den 9. nisan».
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Neugebauer le Weidner ba ngwadile ka 1915 mabapi le ngwaga wa 568 B.C.E. (woo o bego o tla šupa go 587 B.C.E. e le ngwaga wa go senywa ga Jerusalema) gore “ngwedi o be o eme kubiti e tee pele ga naledi ye ka Nisani 8, e sego ka Nisani 9.”
Nyanja[ny]
Koma m’chaka cha 1915 Neugebauer ndi Weidner analemba nkhani yokhudza chaka cha 568 B.C.E. (chaka chomwe chingasonyeze kuti Yerusalemu anawonongedwa mu 587 B.C.E.) kuti ‘mwezi unali pamalo amenewa pa Nisani 8, osati pa Nisani 9.’
Polish[pl]
Neugebauer oraz Ernst F. Weidner napisali na temat roku 568 p.n.e. (który wskazywałby na 587 p.n.e. jako datę zburzenia Jerozolimy), że „Księżyc stał 1 łokieć przed tą gwiazdą dnia 8 Nisan, a nie 9” (kursywa nasza).
Portuguese[pt]
Mas em 1915 Neugebauer e Weidner, escrevendo sobre o ano 568 AEC (que apontaria para 587 AEC como o ano da destruição de Jerusalém), disseram que “a Lua estava 1 côvado em frente a essa estrela no dia 8 de nisã, e não no dia 9 de nisã”.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu 1915 Neugebauer na Weidner banditse ku bijanye n’umwaka wa 568 B.G.C. (uwoca werekana ko Yeruzalemu yatikijwe mu 587 B.G.C.) yuko “ukwezi kwari guherereye kw’itambwe 1 imbere y’urwo runyenyeri ku wa 8 Nisani, si ku wa 9 Nisani.”
Slovak[sk]
Neugebauer a Weidner však v roku 1915 napísali v súvislosti s rokom 568 pred n. l. (ktorý by poukazoval na rok 587 pred n. l. ako na rok zničenia Jeruzalema), že „Mesiac stál 1 lakeť pred touto hviezdou 8. nisana, a nie 9. nisana“.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le 1915 na tusi ai Neugebauer ma Weidner e tusa o le tausaga e 568 T.L.M. (lea atonu e faasino atu i le faaumatiaina o Ierusalema i le 587 T.L.M.) e faapea, “e 1 le kupita le mamao o le masina mai i luma o le fetu i le aso 8 o Nisani, ae e lē o Nisani 9.”
Shona[sn]
Zvisinei, Neugebauer naWeidner vakanyora muna 1915 kuti “mwedzi waiva pashure penyeredzi iyi nekubhiti rimwe musi waNisani 8, kwete Nisani 9,” 568 B.C.E.
Albanian[sq]
Por, më 1915-n, Noigebaueri dhe Uidneri shkruan se ‘Hëna qëndronte 1 kut para këtij ylli më 8 nisan, dhe jo më 9 nisan’ në vitin 568 p.e.s. [që do të thotë se Jerusalemi u shkatërrua më 587 p.e.s.]
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1915, Neugebauer nanga Weidner ben skrifi fu a yari 568 F.K. (di ben o sori taki Yerusalem kisi pori na ini 587 F.K.) taki „a mun no ben tanapu 1 el na fesi a stari disi tapu 9 Nisan, ma tapu 8 Nisan”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1915 Neugebauer le Weidner ba ile ba ngola hore ka 568 B.C.E. (e leng ho neng ho tla bontša hore Jerusalema e timelitsoe ka 587 B.C.E.) “khoeli e ne e le setsoe se le seng feela ka pel’a naleli ena ka la 8 Nisane, eseng ka la 9 Nisane.”
Swedish[sv]
Men 1915 skrev Neugebauer och Weidner beträffande år 568 f.v.t. (vilket skulle bestyrka att Jerusalem ödelades 587) att ”månen stod 1 aln framför denna stjärna den 8 nisan, inte den 9 nisan”.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1915, Neugebauer na Weidner waliandika kuhusu mwaka wa 568 K.W.K. (ambao ungeonyesha kuwa jiji la Yerusalemu liliharibiwa 587 K.W.K.) kwamba “mwezi ulikuwa urefu wa mkono mmoja mbele ya nyota hiyo mnamo Nisani tarehe 8, na si Nisani tarehe 9.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1915, Neugebauer na Weidner waliandika kuhusu mwaka wa 568 K.W.K. (ambao ungeonyesha kuwa jiji la Yerusalemu liliharibiwa 587 K.W.K.) kwamba “mwezi ulikuwa urefu wa mkono mmoja mbele ya nyota hiyo mnamo Nisani tarehe 8, na si Nisani tarehe 9.”
Tagalog[tl]
Pero noong 1915, isinulat nina Neugebauer at Weidner may kinalaman sa taóng 568 B.C.E. (na tutukoy sa 587 B.C.E. bilang taon ng pagkawasak ng Jerusalem) na “ang buwan ay tumakip nang 1 siko sa bituing ito noong ika-8 ng Nisan, at hindi noong ika-9 ng Nisan.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka 1915 Neugebauer le Weidner ba ne ba kwala malebana le ngwaga wa 568 B.C.E. (o o ka kayang gore Jerusalema o sentswe ka 587 B.C.E.) ba re “ngwedi o ne a le sekgala sa kubita e le 1 kwa pele ga naledi eno ka Nisane 8, e seng ka Nisane 9.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1915, Neugebauer na Weidner i tok olsem long yia 568 B.C.E., (dispela bai makim olsem Jerusalem i bagarap long yia 587 B.C.E.) “mun i stap 1 kiubit longwe long dispela sta long Nisan 8 na i no long Nisan 9.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1915 Neugebauer na Weidner va tsale malunghana ni lembe ra 568 B.C.E. (leri a ri ta kombetela eka lembe ra 587 B.C.E. ra ku lovisiwa ka muti wa Yerusalema) leswaku “n’weti a wu yime hi xisungunu xin’we emahlweni ka nyeleti leyi hi Nisani ya vunhungu ku nga ri Nisani ya vukaye.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, mu 1915, Neugebauer na Weidner ŵakalemba fundo yinyake yakukhwaskana na cilimika ca 568 B.C.E. (iyo yikulongora kuti Yerusalemu wakabwangandulika mu 587 B.C.E.), ŵakati “mwezi ukimilira pa utali wakukwana mkono umoza kunthazi kwa nyenyezi iyi pa Nisan 8, pa Nisan 9 yayi.”
Ukrainian[uk]
Однак у 1915 році Нойгебауер і Вайднер, говорячи про 568 рік до н. е. (який підтверджував би 587 рік до н. е. як рік знищення Єрусалима), написали, що того року «Місяць стояв 1 лікоть перед цією зіркою 8 нісана, а не 9 нісана» (курсив наш).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, năm 1915, hai ông Neugebauer và Weidner viết về năm 568 TCN (năm dẫn đến kết luận Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt năm 587 TCN) rằng “mặt trăng ở vị trí 1 cu-bít trước ngôi sao này vào ngày 8 Ni-san, không phải ngày 9 Ni-san”.
Xhosa[xh]
Noko ke, uNeugebauer noWeidner babhala ngowe-1915 malunga nonyaka wama-568 B.C.E. (nto leyo eyayiza kwalatha kowama-587 B.C.E. njengonyaka wokutshatyalaliswa kweYerusalem) “inyanga yema kumgama wekubhithe enye ngaphambi kwenkwenkwezi ngoNisan 8 kungekhona ngoNisan 9.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Ọ̀gbẹ́ni Neugebauer àti Ọ̀gbẹ́ni Weidner kọ̀wé lọ́dún 1915 nípa ọdún 568 ṣáájú Sànmánì Kristẹni (láti fi hàn pé ọdún 587 ṣáájú Sànmánì Kristẹni ni Jerúsálẹ́mù pa run) pé “Nísàn 8 ni òṣùpá dúró ní ìgbọ̀nwọ́ kan níwájú ìràwọ̀ yìí, kì í ṣe ní Nísàn 9.”
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1915 uNeugebauer noWeidner babhala okuthile mayelana nonyaka ka-568 B.C.E. (owawuyokhomba onyakeni ka-587 B.C.E. njengonyaka iJerusalema elabhujiswa ngawo) bathi “inyanga yama yaba ingalo eyodwa phambi kwale nkanyezi ngo-Nisan 8, hhayi ngoNisani 9.”