Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man van onderskeidingsvermoë besef aan die ander kant dat losbandigheid nie vermaak is nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ አስተዋይ ሰው ብልግናን እንደ ጨዋታ አይመለከትም።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، يدرك ذو الفهم ان الرذيلة ليست لعبا.
Bemba[bem]
Lelo, uwa mucetekanya, alakutuluka ukuti bucisenene te cangalo iyo.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ‘разумният човек’ съзнава, че разпуснатото поведение не е спорт.
Bislama[bi]
Be man we i gat hed, hem i defren. Hem i luksave se ol fasin nogud oli no olsem wan pleplei nomo.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, বিচক্ষণ ব্যক্তি জানেন যে কুকর্ম করা কোন খেলা নয়।
Cebuano[ceb]
Ang tawo nga may katakos sa pag-ila, sa laing bahin, nahibalo nga ang malaw-ayng panggawi dili usa ka paglingawlingaw.
Czech[cs]
Naproti tomu ten, kdo má rozlišovací schopnost, si uvědomuje, že volné chování není žádná hra.
Danish[da]
Den der har dømmekraft, forstår derimod at skamløse handlinger ikke er „morskab“.
German[de]
Der Mann von Unterscheidungsvermögen hingegen ist sich darüber im klaren, daß Zügellosigkeit kein „Spiel“ ist.
Ewe[ee]
Gake nugɔmesela ya nyae be hadzegbenɔnɔ menye fefenu o.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, owo eti ibuot ọfiọk ete ke obukpo ido idịghe mbre.
Greek[el]
Ο άνθρωπος που έχει διάκριση, από την άλλη πλευρά, αντιλαμβάνεται ότι η χαλαρή διαγωγή δεν είναι παιχνίδι.
English[en]
The man of discernment, on the other hand, realizes that loose conduct is not a sport.
Spanish[es]
Por otro lado, el hombre de discernimiento reconoce que la conducta relajada no es un juego.
Estonian[et]
Mõistlik inimene saab aga aru, et häbiteod ei ole naljaasi.
Finnish[fi]
Tarkkanäköinen mies taas tajuaa, että irstaus ei ole huvia.
Fijian[fj]
Ena yasana kadua, na tamata yalomatua e kila ni ivalavala velavela e sega ni ka ni qito.
French[fr]
L’homme de discernement, quant à lui, comprend que le dérèglement n’est pas un jeu.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, mɔ ni yɔɔ sɛɛyoomɔ lɛ yɔseɔ akɛ ahoshwibɔɔ haaa mɔ miishɛɛ.
Gujarati[gu]
બીજી બાજુ, સમજુ વ્યક્તિ દુષ્ટતાને એક રમત તરીકે જોતી નથી.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, zinzintọ yọnẹn dọ walọ mawé mayin aihun de gba.
Hebrew[he]
איש תבונה, לעומת זאת, מבין שהתנהגות נלוזה אינה משחק.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, समझदार इंसान को एहसास होता है कि लुचपन कोई खेल नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, nahantop sang tawo nga mahinantupon nga ang lugak nga paggawi indi isa ka hampang.
Hiri Motu[ho]
To, laloa kehoa tauna ia lalo-parara kara dika be gadara gauna lasi.
Croatian[hr]
S druge strane, razumna osoba uviđa da razuzdanost nije šala.
Hungarian[hu]
A tisztánlátó ember viszont felismeri, hogy a gátlástalan viselkedés nem szórakozás.
Armenian[hy]
Սակայն խորաթափանց մարդը գիտակցում է, որ անառակ վարքը զվարճանք չէ։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, խոհեմ մարդը կը գիտակցի թէ թոյլ վարմունքը զբօսանք մը չէ։
Indonesian[id]
Sebaliknya, orang yang berdaya pengamatan menyadari bahwa tingkah laku bebas bukanlah permainan.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, onye nwere nghọta na-aghọta na ime ihe nzube ọjọọ abụghị igwuri egwu.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti tao a mannakaawat ammona a saan nga ay-ayam ti nalulok a kababalin.
Italian[it]
L’uomo di discernimento, invece, capisce che la condotta dissoluta non è un gioco.
Japanese[ja]
一方,識別力のある人は,みだらな行ないが単なる戯れ事ではないことを認識しています。
Georgian[ka]
გამჭრიახი ადამიანი კი ხვდება, რომ თავაშვებული მოქმედება გართობა არ არის.
Kalaallisut[kl]
Silassorissulli nalunngilaa kanngunartuliornerit ‘nuannaarniutaanngitsut’.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ನಾಚಿಕೆಗೆಟ್ಟ ನಡತೆಯು ವಿನೋದವಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವೇಕಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
반면에, 분별력이 있는 사람은 방종한 행위가 장난이 아님을 깨닫습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, moto oyo azali na bososoli ayebaka ete etamboli ya mbindo ezali lisano te.
Lozi[loz]
Kwa neku le liñwi, mutu ya na ni kutwisiso ye tungile u lemuha kuli muzamao o maswe haki papali.
Lithuanian[lt]
O įžvalgus žmogus supranta, kad palaidai elgtis nėra pramoga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu wa meji udi ujingulula ne: buenzavi ki ndinaya to.
Latvian[lv]
Turpretī gudrs cilvēks apzinās, ka izlaidīga uzvedība nav spēle.
Malagasy[mg]
Fantatry ny olona manan-tsaina kosa fa tsy kilalao ny fanaovan-dratsy.
Macedonian[mk]
Проникливиот човек, пак, увидува дека распуштеното однесување не е спорт.
Malayalam[ml]
വിവേകശാലിയായ ഒരുവനാകട്ടെ അഴിഞ്ഞ നടത്ത ഒരു വിനോദമല്ലെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, सुज्ञ मनुष्याला हे कळते की, दुष्कर्म खेळ नाही.
Maltese[mt]
Mill-banda l- oħra, il- bniedem għaqli jirrealizza li l- kondotta laxka m’hijiex xi sport.
Burmese[my]
ပိုင်းခြားသိမြင်သူမူကား အကျင့်လျော့ရဲခြင်းသည် ကစားစရာမဟုတ်ကြောင်း သဘောပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
Den mann som har skjelneevne, innser på den annen side at løsaktig oppførsel ikke er atspredelse.
Nepali[ne]
अर्कोतिर, समझशक्ति भएको मानिसले छाडा चालचलन खेल होइन भनेर बुझ्छ।
Dutch[nl]
De man van onderscheidingsvermogen daarentegen beseft dat losbandig gedrag geen spel is.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, motho wa temogo o lemoga gore boitshwaro bjo bo hlephilego ga se papadi.
Nyanja[ny]
Koma munthu wozindikira samaona khalidwe loipa kukhala maseŵera.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਹੱਥ, ਸੋਚ-ਸਮਝ ਵਾਲਾ ਬੰਦਾ ਇਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਦਚਲਣੀ ਇਕ ਖੇਡ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di otro banda, hende cu dicernimentu ta realisá cu libertinahe no ta un wega.
Pijin[pis]
Long narasaed, wisefala man luksavve olabaot fasin hem no plei.
Polish[pl]
Natomiast człowiek mający rozeznanie uświadamia sobie, że rozpasanie wcale nie jest zabawą.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o homem de discernimento dá-se conta de que a conduta desenfreada não é esporte.
Romanian[ro]
Omul cu discernământ însă nu consideră conduita libertină un joc.
Russian[ru]
Разумный же человек понимает, что распутное поведение не забава.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, umuntu w’umuhanga abona ko imyifatire y’akahebwe atari siporo.
Sango[sg]
Na mbeni mbage nde, zo so ahinga ti ba nda ti ye ayeke hinga so salango ye ti kirikiri ayeke pepe salango ngia senge.
Slovak[sk]
Naproti tomu rozvážny človek si uvedomuje, že voľné správanie nie je zábava.
Slovenian[sl]
Preudaren človek pa se na drugi strani zaveda, da razuzdanost ni samo igra.
Samoan[sm]
O le tagata e faautauta, i le isi itu, e iloa faapea o le amio lē taupulea e lē o se mausa.
Shona[sn]
Ukuwo, munhu anonzwisisa, anoziva kuti kuita zvakaipa hausi mutambo.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, njeriu me aftësi dalluese e kupton se sjellja e shthurur nuk është një sport.
Serbian[sr]
S druge strane, razborit čovek shvata da raspušteno ponašanje nije neka šala.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, a sma di abi a koni fu man si sani krin, e frustan taki wan lusu fasi fu libi a no wan sport.
Southern Sotho[st]
Ke lehlakoreng le leng, monna ea nang le temoho o elelloa hore boitšoaro bo hlephileng hase papali.
Swedish[sv]
En människa med urskillning däremot inser att tygellöshet inte är ”en lek”.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, mtu mwenye ufahamu anajua kwamba mwenendo mlegevu si mchezo.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, mtu mwenye ufahamu anajua kwamba mwenendo mlegevu si mchezo.
Tamil[ta]
ஆனால் விவேகிக்கோ ஒழுக்கங்கெட்ட நடத்தை விளையாட்டல்ல என்பது தெரியும்.
Telugu[te]
మరొకవైపు వివేకి విచ్చలవిడితనం ఒక ఆట కాదని గ్రహిస్తాడు.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง ผู้ ที่ มี ความ เข้าใจ ตระหนัก ว่า ความ ประพฤติ หละหลวม ไม่ ใช่ กีฬา.
Tigrinya[ti]
መስተውዓሊ ሰብ ግን ክፉእ ምግባር ዋዛ ኸም ዘይኰነ ይፈልጥ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, natatanto ng taong may unawa na ang mahalay na paggawi ay hindi isang isport.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, motho yo o nang le temogo o lemoga gore boitshwaro jo bo repileng ga se motshameko.
Tongan[to]
Ko e tangata ‘ilo‘iló, ‘i he tafa‘aki ‘e tahá, ‘okú ne ‘ilo‘i ko e ‘ulungaanga tākatu‘ú ‘oku ‘ikai ko ha sipoti ia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man bilong skelim gut ol samting em i save, pasin nogut i no wanpela spot.
Turkish[tr]
Öte yandan, anlayışlı adam dizginsiz davranışların bir “eğlence” olmadığının farkındadır.
Tsonga[ts]
Kasi munhu loyi a nga ni ku twisisa, wa swi xiya leswaku ku tikhoma loko biha a hi ntlangu.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, nhumu nipa hu sɛ ahohwibra nyɛ agodie.
Tahitian[ty]
Area te taata ite ra, ua taa ia ’na e e ere te peu taiata i te ohipa hauti.
Ukrainian[uk]
Проте розумна людина усвідомлює, що розгнузданість — не забава.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، ایک فہیم آدمی اس بات کو پہچانتا ہے کہ بدچلنی کوئی کھیل نہیں ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, munna wa ṱhalukanyo u ṱhogomela uri u ḓifara luvhi a si mutambo.
Vietnamese[vi]
Trái lại, người thông sáng nhận thức rằng hành vi luông tuồng không phải là trò chơi.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi age faʼahi, ko te tagata ʼaē ʼe fakasiosio tonu ʼe mahino kia ia ko te aga heʼeʼaoga ʼe mole ko he faigaoʼi.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, indoda esisilumko iyaqonda ukuba ihambo evakalala asingomdlalo.
Yoruba[yo]
Ní òdìkejì ẹ̀wẹ̀, ẹni tó ní ìfòyemọ̀ mọ̀ pé ìwà àìníjàánu kì í ṣe eré ìdárayá rárá.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, umuntu onokuqonda uyaqaphela ukuthi ukuziphatha okuxekethile akuwona umdlalo.