Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки, че понастоящем броят на нуждаещите се от грижи възрастни хора, които се лекуват в специализирани заведения е малък, очаква се голямо увеличение на броя на обитаващите домове за стари хора, особено при хората от четвъртата възраст (вж. по-горе параграф 2.2.3).
Czech[cs]
V současné době se sice pečuje v ústavech pouze o malou část starých lidí vyžadujících péči, přesto se počítá se značným nárůstem osob v pečovatelských domech, zvláště velmi starých (viz odstavec 2.2.3).
Danish[da]
Det er kun en lille del af plejekrævende ældre, der modtager pleje i en institution, men der forventes en markant stigning i antallet af personer på plejehjem, navnlig blandt de meget gamle (jf. punkt 2.2.3).
German[de]
Zwar wird derzeit nur ein kleiner Teil der pflegebedürftigen alten Menschen in Institutionen gepflegt, doch wird mit einem deutlichen Anstieg der Personen in Pflegeheimen gerechnet, insbesondere der Hochaltrigen (siehe Ziffer 2.2.3).
Greek[el]
Αν και, όπως φαίνεται, μόνον ένα μικρό ποσοστό ηλικιωμένων που χρήζουν φροντίδας βρίσκονται σε ιδρύματα, ο αριθμός των ατόμων που διαμένουν σε γηροκομεία αναμένεται να αυξηθεί σημαντικά, κυρίως μεταξύ των υπέργηρων (βλ. ανωτέρω σημείο 2.2.3).
English[en]
Although, as things stand, only a small percentage of older people requiring care are looked after in an institutional setting, the number of people resident in nursing homes is set to increase significantly, particularly among the very old (see point 2.2.3 above).
Spanish[es]
Aunque actualmente sólo una pequeña parte de las personas de edad avanzada reciben cuidados en instituciones, cabe prever un claro aumento del número de personas que ingresarán en asilos, en particular de personas de edad más avanzada (véase el punto 2.2.3).
Estonian[et]
Praegu elab vaid väike osa hooldust vajavatest eakatest hooldusasutustes, kuid prognoositakse nende osakaalu märgatavat suurenemist, seda eriti väga eakate hulgas (vt punkt 2.2.3).
Finnish[fi]
Vaikka nykyään vain pientä osaa hoitoa tarvitsevista ikääntyneistä hoidetaan laitoksissa, varsinkin hyvin iäkkäiden määrän odotetaan kasvavan selvästi (ks. kohta 2.2.3).
French[fr]
Même si le nombre de personnes âgées dépendantes résidant dans des établissements médicalisés est peu important à l'heure actuelle, l'on s'attend à une forte augmentation du nombre de pensionnaires dans les maisons de retraite, notamment chez les personnes du quatrième âge (voir paragraphe 2.2.3 ci-dessus).
Hungarian[hu]
Bár a gondozásra szoruló időseknek jelenleg csak kis részét ápolják intézményi keretek között, mégis az otthonokban elhelyezett személyek számának jelentős növekedésével kell számolni, különösen a magas korúak esetében (lásd 2.2.3. pont).
Italian[it]
Attualmente solo una minima parte degli anziani bisognosi di assistenza si fa curare negli appositi centri per anziani. È tuttavia previsto un aumento del numero di pazienti ricoverati in tali strutture, specie tra le fasce di età più elevate (cfr. il punto 2.2.3).
Lithuanian[lt]
Nors šiuo metu globos įstaigose gyvena tik nedidelė dalis senyvo amžiaus žmonių, kuriems reikalinga globa, manoma, kad žmonių, ypač labai senų, skaičius senelių globos namuose žymiai išaugs (žr. 2.2.3 papunktį).
Latvian[lv]
Lai arī patlaban attiecīgajās iestādēs atrodas neliela daļa vecāka gadagājuma aprūpējamo cilvēku, prognozes liecina, ka cilvēku, it īpaši visvecākā gadagājuma cilvēku skaits šajās iestādes ievērojami palielināsies (skatīt 2.2.3. punktu).
Maltese[mt]
Sa issa numru żgħir ta' anzjani li jeħtieġu l-kura jirċevuha f'istituzzjonijiet, iżda huwa mistenni li n-numru ta' anzjani fir-residenzi għad jikber b'mod konsiderevoli fil-ġejjieni, speċjalment fir-rigward tal-persuni l-iktar imdaħħla fl-età (ara punt 2.2.3).
Dutch[nl]
Momenteel woont slechts een klein percentage van de zorgafhankelijke ouderen in instellingen. De verwachting is echter dat het aantal bewoners van verzorgingstehuizen sterk zal stijgen, met name het aantal zeer oude mensen (zie par. 2.2.3).
Polish[pl]
Wprawdzie obecnie jedynie niewielka część osób wymagających opieki jest nią objęta w instytucjach, ale należy spodziewać się znacznego wzrostu liczby osób przebywających w jednostkach opiekuńczych, w szczególności osób w podeszłym wieku (patrz punkt 2.2.3).
Portuguese[pt]
Ainda que, actualmente, apenas uma pequena percentagem dos idosos dependentes seja acolhida por instituições especializadas, é visível o aumento dos residentes em centros de cuidados continuados, na sua maioria pessoas de idade muito avançada (vide ponto 2.2.3).
Romanian[ro]
În prezent, doar o mică parte din persoanele în vârstă dependente sunt îngrijite în centre instituționale, însă se preconizează creșterea clară a numărului de persoane din căminele de bătrâni cu servicii de îngrijire, îndeosebi din rândurile persoanelor foarte în vârstă (a se vedea punctul 2.2.3.).
Slovak[sk]
V súčasnosti je síce v ústavnej starostlivosti iba malá časť starých ľudí, ale počíta sa s výrazným nárastom počtu osôb v opatrovateľských ústavoch, najmä veľmi starých ľudí (pozri ods. 2.2.3).
Slovenian[sl]
Trenutno v ustanovah negujejo le majhen del starejših, ki potrebujejo nego, pričakuje pa se znatna rast oseb v negovalnih domovih, zlasti ljudi v visoki starosti (glej točko 2.2.3).
Swedish[sv]
För närvarande vårdas visserligen bara en liten del av de äldre personer som är i behov av vård på institutioner, men man räknar med en kraftig ökning av antalet personer på vårdhemmen, framför allt i de allra högsta åldrarna (se punkt 2.2.3).