Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин, ако не допринасяме за подходящо равновесие в нашия живот чрез ежедневна лична молитва и угощаване със Светите писания, ежеседмично усилване чрез взимане от причастието, често участие в обредите на свещеничеството, като например храмовите обреди, ние също рискуваме да бъдем отслабени в нашата духовна структурна сила.
Bislama[bi]
Long sem fasin, sapos yumi no givim wan stret skel long laef blong yumi blong gat evri dei prea blong yumiwan, mo kakae long ol skripja, kam strong moa evri wik blong tekem sakramen, mo oltaem tekpat long ol prishud odinens olsem ol tempol odinens, yumi tu, yumi save kam slak long laef blong yumi long saed blong spirit we i nid blong stap strong.
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, kon dili kita mohatag og tukmang balanse sa atong kinabuhi sa inadlaw nga pag-ampo ug pagbasa sa kasulatan, sinemanang pagpalig-on gikan sa pag-ambit sa sakrament, ug kanunayng pag-apil sa mga ordinansa sa priesthood sama sa mga ordinansa sa templo, kita anaa usab sa kakuyaw nga mohuyang ang espiritwal nga kalig-on.
Chuukese[chk]
Non ewe chok, ika pwe sisap awora pwe manauach esap osukosuk usun esap wor iotek iteitan ran me amongoni ngunuch won pukfel, apochokuna kich non pekin ngun ne angei sakrament, me anganga forien angangen pritut usun angangen tempel, iwe kich pwan sipwe apwangapwang non pekin ngun.
Czech[cs]
V podobném smyslu, pokud si v životě neuchováváme správnou vyváženost spočívající v každodenní osobní modlitbě a hodování na písmech, v každotýdenním posílení díky přijímání svátosti a v častém podílení se na kněžských obřadech, například chrámových obřadech, i my riskujeme, že naše duchovní vnitřní pevnost zeslábne.
Danish[da]
På samme måde risikerer vi også, hvis vi ikke sørger for den passende balance i vores liv med daglig personlig bøn, at mætte os med skrifterne, den ugentlige styrke ved at nyde nadveren og ofte deltager i præstedømmeordinancer såsom tempelordinancer, at blive svækket i vores åndelige strukturelle styrke.
German[de]
Wenn wir nicht gleichfalls für die richtige Ausgewogenheit im Leben sorgen, indem wir täglich für uns allein beten und uns an den heiligen Schriften weiden, uns wöchentlich stärken, indem wir vom Abendmahl nehmen, und häufig an heiligen Handlungen des Priestertums wie zum Beispiel denen im Tempel teilnehmen, riskieren wir ebenfalls, dass unsere geistige Kraft strukturell geschwächt wird.
Greek[el]
Κατά τον ίδιο τρόπο, εάν δεν παράσχουμε τη σωστή ισορροπία στη ζωή μας σε καθημερινή προσωπική προσευχή και νηστεία από τις γραφές, εβδομαδιαία ενδυνάμωση από τη μετάληψη και συχνή συμμετοχή στις διατάξεις ιεροσύνης, όπως οι διατάξεις ναού, κινδυνεύουμε κι εμείς να αποδυναμωθούμε στην πνευματική δομή της δύναμής μας.
English[en]
In like manner, if we do not provide for an appropriate balance in our lives of daily personal prayer and feasting from the scriptures, weekly strengthening from partaking of the sacrament, and frequent participation in priesthood ordinances such as temple ordinances, we too are at risk of being weakened in our spiritual structural strength.
Spanish[es]
De la misma manera, si no establecemos un equilibrio adecuado en nuestras vidas con la oración personal y el deleitarnos en las Escrituras a diario, fortaleciéndonos semanalmente al tomar la Santa Cena y participando con frecuencia en las ordenanzas del sacerdocio, tales como las ordenanzas del templo, también estaremos en peligro de ser debilitados en la estructura de nuestra fortaleza espiritual.
Estonian[et]
Samamoodi, kui me elus ei ole sobilikul hulgal igapäevaseid isiklikke palveid, pühakirjadest toitumist, iganädalast tugevdamist sakramendist osasaamisega ja sagedast osalemist preesterluse talitustes, nagu templitalitused, varitseb ka meid oht, et meie vaimne tugevus nõrgeneb.
Finnish[fi]
Samalla tavoin, jos me emme huolehdi elämässämme sopivasta tasapainosta pitämällä päivittäin henkilökohtaiset rukoukset ja kestitsemällä itseämme pyhillä kirjoituksilla, vahvistumalla viikoittain nauttiessamme sakramentin ja osallistumalla usein pappeuden toimituksiin, kuten temppelitoimitukset, meidänkin hengellinen rakennelujuutemme on vaarassa heikentyä.
Fijian[fj]
Me vaka na kena ivakarau, kevaka eda sega ni vakarautaka donu ena noda bula ni veisiga ena masu yadudua kei na kena tugani na ivolanikalou, veivakaukauwataki vakamacawa mai na vakayagataki ni sakaramede, kei na vakaitavi e veigauna ena cakacaka vakalotu ni matabete me vaka na cakacaka vakalotu ni valetabu, o keda tale ga eda na rawa ni vakamalumalumutaki ena keda ituvaki kaukauwa vakayalo.
French[fr]
De même, si nous ne veillons pas à assurer un bon équilibre dans notre vie en priant et en nous faisant quotidiennement un festin des Écritures, en nous fortifiant chaque semaine en prenant la Sainte-Cène et en participant souvent aux ordonnances de la prêtrise telles que les ordonnances du temple, nous risquons, nous aussi, d’être affaiblis structurellement et spirituellement.
Gilbertese[gil]
N aiarona naba, ngkana tiaki katauraoi ibukin te baeranti ae riai inanon maiura n ara tataro ibon iroura ni katoabong ao ni karekea te kukurei man booki aika tabu, te kakorakoraki ni katoawiiki man kanakin te toa, ao ni irirakin te otenanti n te nakoanibonga n aron otenanti n te tembora, ngaira naba ti na reke n te kabuanibwai inanon ara korakora n teira n te tamnei.
Fiji Hindi[hif]
Usi tarah, agar hum apne jiwan mein sahi maatra mein vyaktigat prarthna aur dharamshaastra ko nahin padhenge, prabhubhoj ko safta mein mazbooti ke liye nahi lenge, aur purohiti ke siddhaanton jaese mandir dharma vidhiyon mein humesha bhaag nahi lenge, hum bhi apne dhaarmik shakti ke banawat ko kamzoor kar saktein hai.
Hmong[hmn]
Ib yam li ntawd, yog tias peb tsis ua tib zoo kho peb lub neej kom txhua yam muaj kab muaj kev es niaj hnub thov Vajtswv thiab nyeem cov vaj lug kub, txhua lim piam noj lub cim nco txog, thiab koom lub pov thawj hwj tej kab ke ntau zoo li mus ua tej kab ke hauv lub tuam tsev, ces peb yeej muaj feem hais tias peb sab ntsuj plig yuav pib qaug zog.
Croatian[hr]
Na isti način, ako u svojim životima ne ostvarimo odgovarajuću ravnotežu između svakidašnje osobne molitve i proučavanja Svetih pisama, tjednog jačanja blagovanjem sakramenta i čestog sudjelovanja u svećeničkim uredbama poput hramskih uredbi, i nama prijeti rizik od slabljenja u našoj duhovnoj strukturnoj snazi.
Haitian[ht]
Nan menm fason an, si nou pa gen veye pou n gen yon bon ekilib nan lavi nou nan priyè pèsonèl chak jou ak li ekriti yo chak jou, nan pran fòs chak semèn lè nou pran Sentsèn, e patisipe souvan nan òdonans prètriz tankou òdonans tanp yo, nou menm tou nou riske febli estriktirèlman ak espirityèlman.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, ha nem tartunk megfelelő egyensúlyt az életünkben a mindennapi személyes imádkozásban, a szentírásokon való lakmározásban, a hetenkénti megerősítő úrvacsoravételben, valamint a papsági szertartásokban – például a templomi szertartásokban – való gyakori részvételben, mi is ki vagyunk téve a veszélynek, hogy meggyengül a lelki szerkezetünk.
Indonesian[id]
Demikian juga, jika kita tidak menyediakan keseimbangan yang tepat dalam kehidupan kita berupa doa pribadi dan mengenyangkan diri dengan tulisan suci setiap hari, penguatan dari mengambil sakramen setiap minggu, dan berpartisipasi dalam tata cara imamat dengan sering seperti tata cara bait suci, kita juga memiliki risiko menjadi diperlemah dalam kekuatan struktur rohani kita.
Icelandic[is]
Við eigum á sama hátt á hættu að veikja andlegan styrk okkar, ef við hugum ekki að viðeigandi jafnvægi í lífi okkar, daglegum einkabænum, lestri á ritningunum, auknum andlegum styrk með meðtöku sakramentisins og tíðri þátttöku í helgiathöfnum prestdæmisins, líkt og helgiathöfnum musterisins.
Italian[it]
In modo simile, se non siamo adeguatamente equilibrati nella nostra vita riguardo alla preghiera personale quotidiana, al nutrirci delle Scritture, al rafforzarci prendendo il sacramento e al partecipare spesso a ordinanze del sacerdozio come quelle del tempio, anche noi rischiamo di indebolire la nostra struttura spirituale.
Japanese[ja]
同じように,わたしたちが生活の中で,日々の個人の祈りや聖文を味わうこと,毎週聖餐を受けて強められること,神殿の儀式などの神権の儀式に頻繁に参加することについて適切なバランスを欠いてしまうと,わたしたちの霊にも構造上の弱体化を招く危険性が生まれます。
Khmer[km]
ដូចគ្នា នេះ ដែរ បើ យើង មិន ផ្ដល់ តុល្យភាព សមរម្យ មួយ ក្នុង ជីវិត យើង នៃ ការ អធិស្ឋាន ផ្ទាល់ខ្លួន និង ការ សិក្សា ព្រះ គម្ពីរ ប្រចាំ ថ្ងៃ ការ ពង្រឹង ក្នុង ការ ទទួល ទាន សាក្រាម៉ង់ រាល់ សប្ដាហ៍ និង ការ ចូល រួមជា ញឹកញាប់ ក្នុង ពិធី បរិសុទ្ធ បព្វជិតភាព ដូចជា ពិធីការ ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ ទេ នោះ យើង នឹង មាន បញ្ហា ផង ដែរ ដោយ ការ ទន់ ខ្សោយ ក្នុង កម្លាំង ខាង វិញ្ញាណ យើង ។
Korean[ko]
마찬가지로, 날마다 개인적으로 기도하고 경전을 읽는 일과 매주 성찬을 취하는 일, 성전 의식과 같은 신권 의식에 자주 참석하는 일 등에서 제대로 균형을 이루지 못하면 우리의 영적인 구조물은 약화될 위험에 처합니다.
Kosraean[kos]
Oacna ohiyac sac, kuht fin tiac sang pacl fal in moul lasr in sifacna pruhe lwen nuh kwewa ac lutlutkihn ma suhmuhslah uh, ahkkweye ke wik nuh kwewa ke kuht ipeis ke kuhfa luhn Leum, ac kwacna wi akwuck luhn pristut ma oacna akwuck luhn tempuhl, kuht sensen pac lah kuht ac muhnahslah ke kuh lasr in nguhn.
Lingala[ln]
Na lolenge moko, soki topesi bokokani esengelami te na bomoi na biso ya losambo ya moto na moto ya mokolo na mokolo mpe kosalaka feti uta na makomi, komilendisaka poso na poso uta na bolei elambo, mpe kosalaka elongo mbala na mbala na makuli ya bonganganzambe lokola makuli ya tempelo, biso mpe tozali na likama ya kolembisamaka na bokasi ya lolenge na biso ya molimo.
Lao[lo]
ໃນ ທໍານອງ ດຽວ ກັນ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສົມ ດຸນ ທີ່ ສົມຄວນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຈາກ ການ ອະທິຖານ ສ່ວນ ຕົວ ແລະ ການຊື່ນ ຊົມ ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ທຸກໆທິດ ຈາກ ການ ຮັບ ສ່ວນ ສິນ ລະ ລຶກ, ແລະ ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນພິທີການ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ພິທີ ການ ພຣະ ວິຫານ, ເຮົາ ກໍ ຈະ ອ່ອນແອ ລົງ ໃນ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ຂອງ ໂຄງ ສ້າງທາງວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Panašiai yra tada, kai gyvenime netenkame reikalingos kasdienės asmeninės maldos ir sotinimosi Šventaisiais Raštais harmonijos, savaitinio sustiprinimo priimant sakramentą, dažno dalyvavimo kunigystės apeigose, pavyzdžiui, šventyklos apeigose, tada mums gresia dvasinės konstrukcijos susilpnėjimas.
Latvian[lv]
Tāpat arī, ja mēs savā dzīvē pienācīgi nesamērojam ikdienas personīgās lūgšanas, Svēto Rakstu baudīšanu, iknedēļas spēcināšanos, pieņemot Svēto Vakarēdienu, un regulāru dalību priesterības priekšrakstu, piemēram, tempļa priekšrakstu veikšanā, mēs riskējam ar to, ka mūsu garīgo konstrukciju izturība vājināsies.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, mety harefo ny tanjaky ny rafitra ara-panahintsika raha toa ka isika ka tsy mandanjalanja tsara ny fiainantsika isan’andro mba hisian’ny vavaka manokana isan’andro isika sy ny fivokisana amin’ny soratra masina, ny fanatanjahana isan-kerinandro amin’ny fandraisana ny fanasan’ny Tompo, ary fandraisana anjara matetika amin’ireo ôrdônansin’ny fisoronana toy ny ôrdônansin’ny tempoly.
Marshallese[mh]
Ilo kain jekjek in, eļan̄n̄e jepan kōm̧m̧ane jon̄an eo ekkar ilo mour ko ad kōn aolep iien jar eo ad im kwojkwoj ioon naan eo, aolep wiik kōkajoorļo̧k jen bōk m̧ōttan kwojkwoj eo, im makijkij pād ilo kain̄i ko an priesthood āinwōt kain̄i ko an tampeļ, jej barāinwōt pād ilo kauwōtata ilo ad m̧ōjņo̧ ilo kōkajoorļo̧k jetōb eo ad.
Mongolian[mn]
Үүнтэй адилаар хэрэв бид өдөр тутмын залбирал, судруудаас суралцах, долоо хоног бүр ариун ёслолоос хүртсэнээр ирдэг хүч, ариун сүмийн ёслолууд гэх мэт санваарын ёслолуудад тогтмол оролцохоо тэнцвэржүүлэхгүй л юм бол сүнслэг байдлын бат бөх чанараа сулруулах эрсдэлд оруулж байгаа хэрэг юм.
Norwegian[nb]
På samme måte, hvis vi ikke sørger for en hensiktsmessig balanse i vårt liv mellom daglig personlig bønn og skriftstudium, ukentlig oppbygging ved å ta del i nadverden, samt hyppig deltagelse i prestedømsordinanser som tempelordinanser, står vi også i fare for å bli svekket i vår åndelige strukturelle styrke.
Dutch[nl]
Als wij dus niet voor een goede balans in ons leven zorgen in de vorm van een mengsel aan dagelijks persoonlijk gebed en Schriftstudie, wekelijkse deelname aan het avondmaal en regelmatige deelname aan priesterschapsverordeningen zoals tempelverordeningen, lopen ook wij gevaar om verzwakt te raken in onze geestelijke structuur.
Palauan[pau]
Osisiu el teletael, alsekum eng diak de ruul aike el ngii a meklou a ultutelel el mera klengar kid er a bekel nglunguched er a chedaol llechukel, bekel sandei el dolisiich er a omelai el chedaol blauang, me a ungil chelchad ra priesthood er a chedaol urerel el di uai a chedaol urerel a templo, kid a dirrek el meral mo mechitechut er a rolel a chedaol klisiched.
Polish[pl]
I podobnie jeśli my nie zapewnimy odpowiedniej równowagi w naszym życiu, opierając się na codziennej modlitwie osobistej i napawaniu się pismami świętymi, cotygodniowym wzmacnianiu przez sakrament oraz częsty udział w obrzędach kapłańskich, takich jak obrzędy świątynne, my również narażamy się na ryzyko osłabienia naszej zasadniczej siły duchowej.
Portuguese[pt]
De igual modo, se não tivermos um equilíbrio adequado na vida em termos de oração pessoal diária, estudo das escrituras, fortalecimento semanal por meio do sacramento e participação frequente nas ordenanças do sacerdócio, como as ordenanças do templo, também nos arriscamos a ficar enfraquecidos em nossa estrutura de força espiritual.
Romanian[ro]
În mod asemănător, dacă, în viaţa noastră, nu avem un echilibru corespunzător cu privire la rugăciunea personală şi ospătarea zilnică din scripturi, la întărirea săptămânală prin luarea din împărtăşanie şi la participarea frecventă la rânduielile preoţiei, precum rânduielile din templu, riscăm şi noi să fim slăbiţi în structura noastră spirituală.
Russian[ru]
Подобным образом, если в нашей жизни мы не удосужимся гармонично сочетать ежедневную личную молитву, изучение Священных Писаний, еженедельное принятие причастия, чтобы укрепиться духовно, и регулярное участие в таинствах священства, таких, как храмовые таинства, мы подвергаем опасности прочность нашей духовной конструкции.
Slovak[sk]
Podobne, ak my nezaistíme vo svojom živote vhodnú rovnováhu každodennej osobnej modlitby a hodovania na písmach, každotýždenného posilňovania z účasti na sviatosti a častej účasti na kňazských obradoch, ako sú chrámové obrady, takisto riskujeme, že budeme oslabení vo svojej duchovnej štrukturálnej sile.
Slovenian[sl]
Podobno je, če v življenju ne poskrbimo za primerno ravnovesje, tako da vsak dan molimo in se gostimo z besedami iz svetih spisov, da se vsak teden okrepimo tako, da vzamemo zakrament in pogosto sodelujemo v duhovniških uredbah, kot so tempeljske uredbe, potem smo tudi mi v nevarnosti, da bo trdnost naše duhovne sestave šibka.
Samoan[sm]
E tutusa lava foi, pe afai tatou te le saunia e faapaleni ma le talafeagai o tatou olaga e pei o le tatalo faaletagata lava ia i aso uma ma le fiafia i tusitusiga paia, faamalolosia i vaiaso taitasi i le aai ma feinu i le faamanatuga, ma le auai soo i sauniga faaleperisitua e pei o sauniga o le malumalu, o le a lamatia ai i tatou i le vaivai i lo tatou fausaga malosi faaleagaga.
Swedish[sv]
På samma sätt, om vi inte har den rätta balansen i livet av dagliga personliga böner och mättande skriftstudier, av att hämta styrka varje vecka från sakramentet och av att ofta ta del av prästadömets förrättningar, som templets förrättningar, riskerar vi att försvagas i vår andliga strukturella styrka.
Swahili[sw]
Kwa namna hiyo hiyo, tusipotoa usawa sahihi katika maisha yetu ya maombi ya kila siku ya kibinafsi na kukaramia maandiko, uimarishaji wa kila wiki wa ushirika wa sakramenti, na ushiriki wa mara kwa mara katika maagano ya ukuhani kama vile maagano ya hekalu, sisi pia tuko hatarini kuwa dhaifu katika nguvu za kimiundo zetu za kiroho.
Thai[th]
ในทํานองเดียวกัน หากเราไม่เตรียมดุลยภาพอันเหมาะสมในชีวิตการสวดอ้อนวอนส่วนตัวทุกวันของเรา และการดื่มด่ําจากพระคัมภีร์ การเสริมสร้างความเข้มแข็งทุกสัปดาห์จากการรับส่วนศีลระลึก และการมีส่วนร่วมบ่อยครั้งในศาสนพิธีฐานะปุโรหิต อาทิ ศาสนพิธีพระวิหาร เราก็เสี่ยงต่อความเปราะบางในความแข็งแกร่งทางโครงสร้างของวิญญาณเราเช่นกัน
Tagalog[tl]
Sa ganito ring paraan, kung hindi natin ibabalanse nang tama ang ating buhay sa araw-araw sa pamamagitan ng personal na panalangin at pagpapakabusog sa mga banal na kasulatan, lingguhang pagpapalakas sa pamamagitan ng pakikibahagi sa sakramento, at madalas na pakikilahok sa mga ordenansa ng priesthood gaya ng mga ordenansa sa templo, tayo rin ay nanganganib na manghina sa espirituwal.
Tongan[to]
ʻE pehē pē kapau he ʻikai ke tau fakapalanisiʻi lelei ʻetau moʻuí ʻaki e lotu fakatāutaha fakaʻahó mo keinanga ʻi he folofolá, fakamālohia fakauike mei hono maʻu ʻo e sākalamēnití, mo kau maʻu pē ʻi he ngaahi ouau ʻo e lakanga fakataulaʻeikí hangē ko e ngaahi ouau ʻo e temipalé, ʻoku tau ʻi ha tuʻunga fakatuʻutāmaki ke fakavaivaiʻi hotau faʻunga ivi fakalaumālié.
Tahitian[ty]
Ia au i te reira, ia ore tatou e haapa‘o i te parau no te au maitai ti‘a i roto i to tatou oraraa i te pae no te pure taata hoê e te tuatapaparaa papa‘iraa mo‘a i te mahana hoê, i te pae no te haapuairaa na roto i te raveraa i te oro‘a, e i te pae no te amui-pinepine-raa i roto i te mau oro‘a autahu‘araa mai te mau oro‘a hiero, e riro atoa ïa tatou i te haaparuparuhia i roto i to tatou puai pae varua.
Ukrainian[uk]
Подібним чином, якщо ми не дотримуємося належної точності у своєму житті—в наших особистих молитвах і бенкетуванні Писаннями, щотижневому зміцненні від прийняття причастя та частої участі в обрядах священства, таких як храмові обряди—перед нами також постає загроза послаблення міцності нашої духовної структури.
Vietnamese[vi]
Tương tự như vậy, nếu chúng ta không thiết lập một sự cân bằng thích hợp trong cuộc sống để cầu nguyện riêng hàng ngày và nuôi dưỡng từ thánh thư, củng cố hàng tuần từ việc dự phần Tiệc Thánh, và tham gia thường xuyên vào các giáo lễ của chức tư tế như các giáo lễ đền thờ, thì cấu trúc sức mạnh thuộc linh của chúng ta cũng có nguy cơ bị suy yếu.
Yapese[yap]
Boed rogon biney, fa’anra gadad ma meybil, nge bieg e babyor nib thothup, fek e sacrament gubin e wik, nge thapeg e ta’awath ko priesthood ere michmicheg ko temple, yo’or nib yo’or fa buch’uw nib buch’uw, ni ngad fal’eged e yafos nib mo’owaer.