Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die vertalers van die Christendom en die Jodedom gewoonlik die Goddelike naam uit hulle Bybels weggelaat het, het Jehovah se Getuies daardie naam in die New World Translation of the Holy Scriptures die posisie en respek gegee wat dit toekom.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 4: 1፤ 9: 26፤ 22: 14፤ ዘጸአት 6: 2 አዓት) የሕዝበ ክርስትናም ሆኑ የአይሁድ ተርጓሚዎች ብዙውን ጊዜ መለኮታዊውን ስም ከመጽሐፍ ቅዱሳቸው ውስጥ ቢያወጡትም የይሖዋ ምሥክሮች የአዲሲቱ ዓለም የቅዱሳን ጽሑፎች ትርጉም በተባለው የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ውስጥ ለዚህ ስም ተገቢውን ቦታና አክብሮት ሰጥተውታል።
Arabic[ar]
(تكوين ٤:١، عج؛ ٩:٢٦، عج؛ ٢٢:١٤، عج؛ خروج ٦:٢، عج) وفي حين ان المترجمين من العالم المسيحي واليهود يحذفون عادة الاسم الالهي من كتبهم المقدسة، إلا ان شهود يهوه وضعوا هذا الاسم في مكانه الملائم ومنحوه الاحترام الواجب في ترجمة العالم الجديد للاسفار المقدسة.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 4:1; 9:26; 22:14; Exodo 6:2) Mantang an mga paratradusir nin Kakristianohan asin Kajudiohan sa parate hinahale an ngaran nin Dios sa saindang mga Biblia, an Mga Saksi ni Jehova tinawan an ngaran na iyan kan angay sanang posisyon asin paggalang sa New World Translation of the Holy Scriptures.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 4:1; 9:26; 22:14; Ukufuma 6:2) Ilintu bakapilibula ba Kristendomu na ba ciYuda ilingi line tababikamo ishina lya bulesa mu maBaibolo yabo, Inte sha kwa Yehova balipeela ilyo ishina icifulo ca liko icalilinga no mucinshi muli New World Translation of the Holy Scriptures.
Bulgarian[bg]
(Битие 4:1, NW; 9:26, NW; 22:14; Изход 6:2) Докато преводачите на т.нар. християнство и на юдейството обикновено изпускат божието име от своите Библии, Свидетелите на Йехова са дали на това име полагащата му се позиция и уважение в „Свето писание — Превод на новия свят“.
Bislama[bi]
(Jenesis 4:1; 9: 26; 22:14; Eksodas 6:2) Plante man blong ol skul blong Krisendom mo Jyu we oli tanem Baebol i go long narafala lanwis, oli karemaot tabu nem ya long ol Baebol blong olgeta. Ol Wetnes blong Jeova nomo oli gat respek long nem ya, mo oli livim i stap long stret ples blong hem long New World Translation of the Holy Scriptures.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৪:১; ৯:২৬; ২২:১৪; যাত্রাপুস্তক ৬:২) যদিও খ্রীষ্টীয়জগৎ এবং যিহূদী অনুবাদকেরা সাধারণত তাদের বাইবেল থেকে ঐশিক নাম তুলে দিয়েছে, পবিত্র শাস্ত্রের নতুন জগৎ অনুবাদ (ইংরাজি)-এ যিহোবার সাক্ষীরা কিন্তু সেই নামের প্রতি যথাযথ স্থান এবং সম্মান প্রদর্শন করেছে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 4:1; 9:26; 22:14; Exodo 6:2) Samtang ang mga tighubad sa Kakristiyanohan ug sa mga Hudiyo sa kasagaran nagkuha sa balaang ngalan gikan sa ilang mga Bibliya, ang mga Saksi ni Jehova naghatag nianang ngalana sa takos nga posisyon ug pagtahod niini diha sa New World Translation of the Holy Scriptures.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 4:1; 9:26; 22:14; 2. Mojžíšova 6:2) Ačkoli překladatelé z řad křesťanstva a židovstva obvykle Boží jméno ze svých Biblí vypustili, svědkové Jehovovi přiznali tomuto jménu v Překladu nového světa Svatých písem náležité místo a úctu.
Danish[da]
(1 Mosebog 4:1; 9:26; 22:14; 2 Mosebog 6:2) Inden for kristenheden og jødedommen har man i de fleste tilfælde holdt Guds navn ude af bibeloversættelserne, men Jehovas Vidner har i Ny Verden-Oversættelsen givet navnet den plads der tilkommer det.
German[de]
Mose 4:1; 9:26; 22:14; 2. Mose 6:2). Während die meisten Übersetzer der Christenheit und des Judentums den Gottesnamen aus ihren Bibeln verbannt haben, räumen Jehovas Zeugen in der Neuen-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift diesem Namen respektvoll die ihm gebührende Stellung ein.
Ewe[ee]
(Mose I, 4:1; 9:26; 22:14; Mose II, 6:2) Togbɔ be Kristodukɔa kple Yudatɔ Biblia-gɔmeɖelawo ɖe ŋkɔ kɔkɔea ɖa le woƒe Bibliawo me zi geɖe hã la, Yehowa Ðasefowo tsɔ ŋkɔ ma ƒe nɔƒe kple bubu si le eŋu ɖo eteƒe le New World Translation of the Holy Scriptures me.
Efik[efi]
(Genesis 4:1; 9:26; 22:14; Exodus 6:2) Ke adan̄aemi mme akabade n̄wed Christendom ye mme Jew ẹwakde nditre ndisịn enyịn̄ Abasi ke mme Bible mmọ, Mme Ntiense Jehovah ẹmenọ enyịn̄ oro nnennen itie ye ukpono oro odotde ke New World Translation of the Holy Scriptures.
Greek[el]
(Γένεσις 4:1· 9:26· 22:14· Έξοδος 6:2) Παρότι οι μεταφραστές του Χριστιανικού κόσμου και των Ιουδαίων συνήθως παραλείπουν το θεϊκό όνομα από τις Άγιες Γραφές τους, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά έχουν δώσει σε αυτό το όνομα τη θέση και το σεβασμό που του οφείλονται στη Μετάφραση Νέου Κόσμου των Αγίων Γραφών.
English[en]
(Genesis 4:1; 9:26; 22:14; Exodus 6:2) While Christendom’s and Jewry’s translators have usually omitted the divine name from their Bibles, Jehovah’s Witnesses have given that name its due position and respect in the New World Translation of the Holy Scriptures.
Spanish[es]
(Génesis 4:1; 9:26; 22:14; Éxodo 6:2.) Mientras que los traductores de la cristiandad y el judaísmo han tenido por costumbre suprimir el nombre divino de sus Biblias, los testigos de Jehová le han dado el lugar y el respeto que merece en la Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras.
Estonian[et]
Moosese 4:1; 9:26; 22:14; 2. Moosese 6:2). Ehkki ristiusukiriku ja juudi tõlkijad on oma Piiblitest Jumala nime tavaliselt välja jätnud, on Jehoova tunnistajad seadnud selle nime tema õigele kohale ja osutanud selle vastu lugupidamist piiblitõlkes „Pühakirja uue maailma tõlge” (New World Translation of the Holy Scriptures).
Persian[fa]
(پیدایش ۴:۱؛ ۹:۲۶؛ ۲۲:۱۴؛ خروج ۶:۲) در حالی که مترجمان جهان مسیحیت و جهان یهودیت معمولاً نام الهی را از کتاب مقدسهای خود حذف کردهاند، شاهدان یَهُوَه جایگاه و احترام محق این نام را در ترجمهٔ دنیای جدید از کتاب مقدس، ارائه دادهاند.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 4: 1; 9: 26; 22: 14; 2. Mooseksen kirja 6: 2.) Vaikka kristikuntaa ja juutalaisuutta edustavat kääntäjät ovat tavallisesti jättäneet Jumalan nimen pois Raamatuistaan, Jehovan todistajat ovat antaneet tuolle nimelle sille kuuluvan aseman ja kunnian Pyhän Raamatun Uuden maailman käännöksessä.
French[fr]
À la différence de la plupart des traducteurs de la chrétienté et du judaïsme, qui ont volontairement omis le nom divin dans leurs Bibles, les Témoins de Jéhovah lui ont accordé dans Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau la place et le respect qui lui reviennent.
Hebrew[he]
בשעה שמתרגמי מקרא יהודים ונוצרים נהגו להשמיט את השם המקודש מספרי־המקרא שלהם, עדי־יהוה השיבו לשם הזה את מעמדו ואת כבודו ההולמים בתרגום העולם החדש של כתבי־הקודש (בלועזית).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ४:१; ९:२६; २२:१४; निर्गमन ६:२) जबकि मसीहीजगत और यहूदियाई अनुवादकों ने इस परमेश्वरीय नाम को अपनी बाइबलों से सामान्यतः निकाल दिया है, यहोवा के साक्षियों ने उस नाम को उसका उचित स्थान और आदर पवित्र शास्त्र का नया संसार अनुवाद में दिया है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 4:1; 9:26; 22:14; Exodo 6:2) Walay sapayan nga masunson nga ginlaktawan sang mga manugbadbad sang Cristiandad kag Judiyo ang balaan nga ngalan gikan sa ila mga Biblia, ginhatagan sang mga Saksi ni Jehova ina nga ngalan sing nagakaigo nga duog kag pagtahod sa New World Translation of the Holy Scriptures.
Croatian[hr]
Mojsijeva 4:1; 9:26; 22:14; 2. Mojsijeva 6:2; St). Dok kršćanski i židovski prevodioci obično ispuštaju božansko ime iz svojih Biblija, Jehovini svjedoci daju tom imenu odgovarajuće mjesto i poštovanje u New World Translation of the Holy Scriptures (Novi svijet prijevodu Svetih pisama).
Hungarian[hu]
Bár a kereszténység és a zsidó közösség fordítói általában kihagyták az isteni nevet a Bibliáikból, Jehova Tanúi ennek a névnek megadják a kellő tiszteletet a New World Translation of the Holy Scripturesben.
Western Armenian[hyw]
14. Ելից 6։ 2) Թէեւ Քրիստոնեայ եւ Հրեայ թարգմանիչներ ընդհանրապէս զեղչած են աստուածային անունը իրենց Աստուածաշունչերէն, բայց Եհովայի Վկաները այդ անուան տուած են իր պատշաճ տեղն ու յարգանքը՝ Սուրբ Գրութիւններու Նոր Աշխարհի Թարգմանութեան մէջ։
Indonesian[id]
(Kejadian 4:1; 9:26; 22:14; Keluaran 6:1) Meskipun para penerjemah Susunan Kristen dan Yahudi biasanya telah menghapus nama ilahi dari Alkitab mereka, Saksi-Saksi Yehuwa telah memberikan kepada nama itu tempat dan respeknya yang sepatutnya dalam New World Translation of the Holy Scriptures.
Iloko[ilo]
(Genesis 4:1; 9:26; 22:14; Exodo 6:2) Nupay kadawyan nga inikkat dagiti managipatarus ti Kakristianuan ken dagiti Judio ti nasantuan a nagan manipud kadagiti Bibliada, impaayan dagiti Saksi ni Jehova dayta a nagan iti maiparbeng a lugarna ken panagraem iti Baro a Lubong a Patarus ti Nasantuan a Kasuratan.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 4:1; 9: 26; 22:14; 2. Mósebók 6:2) Biblíuþýðendur kristna heimsins og Gyðingdómsins hafa yfirleitt sleppt nafni Guðs úr biblíum sínum en vottar Jehóva hafa hins vegar veitt þessu nafni sinn réttmæta sess og virðingu í Nýheimsþýðingu Heilagrar ritningar.
Italian[it]
(Genesi 4:1; 9:26; 22:14; Esodo 6:2) Mentre i traduttori della cristianità e del giudaismo sono soliti omettere il nome divino dalle loro Bibbie, nella Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture i testimoni di Geova hanno dato a questo nome il posto e il rispetto che merita.
Korean[ko]
(창세 4:1; 9:26; 22:14; 출애굽 6:2) 그리스도교국의 번역자들과 유대인 번역자들은 보통 자기들의 성서에서 하느님의 이름을 빼버렸지만, 여호와의 증인은 「신세계역 성경」에서 그 이름을 합당한 위치에 두었고 존중하였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 4:1; 9:26; 22:14; Exode 6:2) Atako babongoli ya Biblia kati na boklisto ya nkombo mpamba mpe kati na lingomba ya Bayuda basili mbala mingi kolongola nkombo ya Nzambe kati na ba Biblia na bango, nzokande Batatoli ya Yehova basili kopesa nkombo wana esika mpe limemya oyo ebongi na yango kati na Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau.
Lozi[loz]
(Genese 4:1; 9:26; 22:14; Exoda 6:2) Hailif’o batoloki ba Krestendomu ni ba Sijuda hañata ha ba si ka ñola libizo la bumulimu mwa Libibele za bona, Lipaki za Jehova ba file libizo leo sibaka ni likute le li li swanela mwa New World Translation of the Holy Scriptures.
Lithuanian[lt]
Nors krikščionijos ir žydų vertėjai paprastai praleisdavo Dievo vardą savo Biblijose, Jehovos Liudytojai suteikė tam vardui deramą vietą ir pagarbą „Šventojo Rašto Naujojo Pasaulio vertime“ (anglų k.).
Luvale[lue]
(Kuputuka 4:1; 9:26; 22:14; Kulovoka 6:2) Chipwe tuhu vaka-kwalumuna mikanda vamuKulishitendomu navaze vavaYuleya valifumisamo lijina kaneli lyaukalunga mujiMbimbiliya javo, Vinjiho jaYehova valilemesa lize lijina nakulihaka muvihela vyalyo muNew World Translation of the Holy Scriptures.
Malagasy[mg]
(Genesisy 4:1; 9:26; 22:14; Eksodosy 6:2). Na dia mazàna aza no tsy nety nampiasa ilay anaran’Andriamanitra tao amin’ny Baiboliny ireo mpandika teny ao amin’ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana sy ny an’ny vahoaka jiosy, ny Vavolombelon’i Jehovah kosa dia nanome an’io anarana io ny toerana sy ny haja sahaza azy ao amin’ny Ny Soratra Masina — Fandikan-tenin’Izao Tontolo Izao Vaovao.
Macedonian[mk]
Мојсеева 4:1; 9:26; 22:14; 2. Мојсеева 6:2, сите НС). Додека преведувачите на христијанството и на Евреите обично го испуштале божественото име од своите Библии, во New World Translation of the Holy Scriptures (Нов свет преводот на Светото писмо), Јеховините сведоци му го дале неговото соодветно место и почит.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 4:1; 9:26; 22:14; പുറപ്പാടു 6:2) ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെയും യഹൂദസമൂഹത്തിലെയും പരിഭാഷകർ സാധാരണമായി തങ്ങളുടെ ബൈബിളുകളിൽനിന്നു ദിവ്യനാമം നീക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെങ്കിലും, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയലോക ഭാഷാന്തരത്തിൽ ആ നാമത്തിനു തക്കതായ സ്ഥാനവും ആദരവും നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४:१; ९:२६; २२:१४; निर्गम ६:२) ख्रिस्ती धर्मजगताच्या आणि यहुदी भाषांतरकारांनी त्यांच्या बायबलमधून बहुतेक वेळा ईश्वरी नाव काढून टाकले असले तरी, यहोवाच्या साक्षीदारांनी पवित्र शास्त्रवचनांचे नवे जग भाषांतर (इंग्रजी), यामध्ये त्या नावाला त्याचे यथायोग्य स्थान आणि त्याचा आदर दिला आहे.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းကိုရိုသေလေးစားမှု အမြဲမပြခဲ့ကြပေ။ (ကမ္ဘာဦး ၄:၁; ၉:၂၆; ၂၂:၁၄; ထွက်မြောက်ရာ ၆:၂) ခရစ်ယာန်ဘောင်နှင့် ဂျူးဘာသာပြန်များသည် သူတို့၏ကျမ်းစာစောင်များမှ မြင့်မြတ်သောနာမတော်ကို ထုတ်ပစ်ထားလေ့ရှိသော်လည်း ယေဟောဝါသက်သေများမှာမူ သန့်ရှင်းသောကျမ်းစောင်များ၏ကမ္ဘာသစ်ဘာသာပြန်ကျမ်း၌ နာမတော်ကို ရှိသင့်ရှိအပ်သောနေရာတွင် ပြန်ထည့်ကာ ယင်းကိုရိုသေလေးမြတ်ကြောင်း တင်ပြခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 4: 1; 9: 26; 22: 14; 2. Mosebok 6: 2) Mens kristenhetens og jødedommens oversettere vanligvis har fjernet Guds navn fra sine bibler, har Jehovas vitner gitt dette navnet den plass og vist det den respekt det har krav på, i New World Translation of the Holy Scriptures.
Niuean[niu]
(Kenese 4:1; 9:26; 22:14; Esoto 6:2) Pete ni he uta kehe he tau tagata fakaliliu tohi ha Kerisitenitome mo e tau Iutaia e higoa faka-Atua mai he tau Tohi Tapu ha lautolu, kua foaki he Tau Fakamoli a Iehova ke he higoa ia e tuaga mo e lilifu kua lata lahi i loto he New World Translation of the Holy Scriptures.
Dutch[nl]
Hoewel vertalers in de christenheid en het jodendom de goddelijke naam gewoonlijk uit hun bijbels hebben weggelaten, hebben Jehovah’s Getuigen in de Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift aan die naam zijn rechtmatige plaats en waardigheid toegekend.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 4:1; 9:26; 22:14; Ekisodo 6:2, PK) Le ge bafetoledi ba Bojakane le ba ba-Juda gantši ba ile ba ntšha leina la Modimo Dibeibeleng tša bona, Dihlatse tša Jehofa di neile leina leo boemo bja lona bjo bo swanetšego le tlhompho ka go New World Translation of the Holy Scriptures.
Nyanja[ny]
(Genesis 4:1; 9:26; 22:14; Eksodo 6:2) Pamene otembenuza a Dziko Lachikristu ndi a Ayuda nthaŵi zambiri achotsa dzina la Mulungu m’Mabaibulo awo, Mboni za Yehova zaika dzinalo m’malo ake oyenera ndi kulilemekeza mu New World Translation of the Holy Scriptures.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 4:1; 9:26; 22:14; ਕੂਚ 6:2) ਜਦ ਕਿ ਮਸੀਹੀ-ਜਗਤ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀ ਕੌਮ ਦਿਆਂ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਨੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਈਸ਼ਵਰੀ ਨਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਿਆ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੇ ਨਿਊ ਵਰਲਡ ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਆਫ਼ ਦ ਹੋਲੀ ਸਕ੍ਰਿਪਚਰਸ ਵਿਚ ਉਸ ਨਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਉਚਿਤ ਥਾਂ ਅਤੇ ਆਦਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Chociaż żydzi i wyznawcy religii chrześcijańskich tłumaczący Biblię na ogół pomijają w niej imię Boże, Świadkowie Jehowy z całym szacunkiem przyznali należne mu miejsce w Piśmie Świętym w przekładzie Nowego Świata.
Portuguese[pt]
(Gênesis 4:1; 9:26; 22:14; Êxodo 6:2) Ao passo que tradutores da cristandade e do judaísmo têm usualmente omitido o nome divino nas suas Bíblias, as Testemunhas de Jeová têm dado a este nome o devido destaque e respeito na Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas.
Romanian[ro]
În timp ce traducătorii creştinătăţii şi cei evrei au omis, în general, numele divin din Bibliile lor, Martorii lui Iehova au acordat acestui nume locul şi respectul cuvenit în New World Translation of the Holy Scriptures (Sfintele Scripturi — Traducerea Lumii Noi).
Russian[ru]
В противоположность переводчикам христианского мира и иудаизма, которые, как правило, опускают имя Бога в своих переводах Библии, Свидетели Иеговы в «Переводе Нового Мира Священного Писания» (англ.) восстановили его на должном месте и оказали ему должное уважение.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 4:1; 9:26; 22:14; 2. Mojžišova 6:2) Zatiaľ čo prekladatelia takzvaného kresťanstva i židovskí prekladatelia obvykle Božie meno vo svojich Bibliách vynechali, Jehovovi svedkovia dali tomuto menu v Preklade nového sveta Svätých písiem náležité miesto a náležitú česť.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 4:1; 9:26; 22:14; 2. Mojzesova 6:2) Medtem ko so krščanski in judovski prevajalci običajno izpustili božansko ime iz svojih biblij, so mu Jehovove priče v prevodu New World Translation of the Holy Scriptures dali vlogo ter spoštovanje, ki mu pripadata.
Samoan[sm]
(Kenese 4:1; 9:26; 22:14; Esoto 6:2) E ui lava e masani ona tuu ese e le au faaliliu a Kerisinetoma ma Siū le suafa tauatua mai i a latou Tusi Paia, ae ua faaaloalo Molimau a Ieova ma faatulaga lena suafa i le mea e tatau ona iai i totonu o le New World Translation of the Holy Scriptures.
Shona[sn]
(Genesi 4:1; 9:26; 22:14; Eksodho 6:2) Nepo vashanduri vechiKristudhomu nevechiJudha vakawanzobvisa zita raMwari mumaBhaibheri avo, Zvapupu zvaJehovha zvakapa zita iroro nzvimbo yaro yakafanira neruremekedzo muNew World Translation of the Holy Scriptures.
Albanian[sq]
(Zanafilla 4:1; 9:26; 22:14; Dalja 6:2) Ndërkohë që përkthyesit izraelitë dhe ata të të ashtuquajturit krishterim zakonisht e kanë hequr emrin hyjnor nga Biblat e tyre, Dëshmitarët e Jehovait i kanë dhënë këtij emri pozitën dhe respektin e duhur në versionin Përkthimi Bota e Re i Shkrimeve të Shenjta.
Serbian[sr]
Dok prevodioci hrišćanskog sveta i jevrejski prevodioci obično ispuštaju božansko ime iz svojih Biblija, Jehovini svedoci su tom imenu dali njegovo pravo mesto i iskazali poštovanje u Prevodu Svetog pisma Novi svet.
Sranan Tongo[srn]
Ala di den vertaler foe krestenhèit nanga di foe den djoe ben abi a gwenti foe poeroe a nen foe Gado na ini den bijbel foe den, tokoe Jehovah Kotoigi gi a nen dati a presi nanga a lespeki di a moesoe kisi na ini a New World Translation of the Holy Scriptures (Njoen-Grontapoevertaling foe den Santa Boekoe foe bijbel).
Southern Sotho[st]
(Genese 4:1; 9:26; 22:14; Exoda 6:2) Le hoja bafetoleli ba Bokreste-’mōtoana le ba Bajuda hangata ba ne ba sa kenye lebitso la Molimo Libibeleng tsa bona, Lipaki tsa Jehova li kentse lebitso leo sebakeng sa lona se loketseng li bile li le hlomphile ka ho loketseng ho New World Translation of the Holy Scriptures.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 4:1; 9:26; 22:14; 2 Moseboken 6:2) Kristenhetens och judendomens översättare har vanligtvis utelämnat Guds namn i sina biblar, men Jehovas vittnen har visat respekt för det namnet och låtit det inta sin rätta plats i Nya Världens översättning av den Heliga skrift.
Swahili[sw]
(Mwanzo 4:1; 9:26; 22:14; Kutoka 6:2) Wakati ambapo watafsiri wa Jumuiya ya Wakristo na wa Kiyahudi mara nyingi wameondoa jina la kimungu kutoka kwenye Biblia zao, Mashahidi wa Yehova wamelipa jina hilo hadhi na staha yalo ifaayo katika New World Translation of the Holy Scriptures.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 4:1; 9:26; 22:14; யாத்திராகமம் 6:2) கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் மற்றும் யூத ஜனத்தின் மொழிபெயர்ப்பாளர்கள் பொதுவாய், கடவுளின் இந்தப் பெயரை தங்கள் பைபிள்களில் இராதபடி விட்டுவிட்ட போதிலும், யெகோவாவின் சாட்சிகள், பரிசுத்த வேதாகமத்தின் புதிய உலக மொழிபெயர்ப்பில் (ஆங்கிலம்) அந்தப் பெயருக்கு அதற்குரிய இடத்தையும் நன்மதிப்பையும் கொடுத்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 4:1; 9:26; 22:14; เอ็กโซโด 6:2) ขณะ ที่ พวก ผู้ แปล ใน คริสต์ ศาสนจักร และ ใน หมู่ ชาว ยิว มัก จะ คัด เอา พระ นาม พระเจ้า ออก จาก คัมภีร์ ไบเบิล ของ เขา แต่ พยาน พระ ยะโฮวา ให้ พระ นาม นั้น มี อยู่ ใน ที่ อัน สม ควร และ ให้ ความ นับถือ ใน พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ฉบับ แปล โลก ใหม่.
Tagalog[tl]
(Genesis 4:1; 9:26; 22:14; Exodo 6:2) Bagaman karaniwan nang inaalis ng mga tagapagsalin ng Sangkakristiyanuhan at ng mga Judio ang banal na pangalan buhat sa kanilang mga Bibliya, pinag-ukulan ng mga Saksi ni Jehova ang pangalang iyan ng nararapat na dako at paggalang sa Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan.
Tswana[tn]
(Genesise 4:1; 9:26; 22:14; Ekesodo 6:2) Lefa gantsi dithanolo tsa Labokeresete le tsa Sejuta di sa tsenya leina la Modimo mo Dibaebeleng tsa bone, Basupi ba ga Jehofa ba tsentse leina leo mo le tshwanetseng teng le go le tlotla mo thanolong ya New World Translation of the Holy Scriptures.
Tongan[to]
(Sēnesi 4:1; 9: 26; 22:14; ‘Ekisoto 6:2) Neongo kuo to‘o ma‘u pē ‘e he kau liliu tohi ‘o Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané mo e kau Siú ‘a e huafa faka‘otuá mei he‘enau ngaahi Tohitapú, kuo ‘ai ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ia ‘a e huafa ko iá ki hono ngaahi tu‘unga totonú mo toka‘i ia ‘i he New World Translation of the Holy Scriptures.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 4:1; 9:26; 22:14; Kulonga 6:2) Nokuba kuti basanduluzi ba Kristendomu abama Juda kanjikanji balikuliinda ambali zina lya Leza muma Bbaibbele abo, Bakamboni ba Jehova balalipa ciimo calyo abulemu mbolijisi mu New World Translation of the Holy Scriptures.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 4:1; 9:26; 22:14; Kisim Bek 6:2) Ol man bilong lotu Juda na ol lotu i holim nating nem Kristen em ol i tanim tok bilong Baibel, planti taim ol i no raitim nem bilong God long Baibel, tasol ol Witnes Bilong Jehova i bin raitim dispela nem long ples stret bilong en long Baibel New World Translation of the Holy Scriptures.
Turkish[tr]
(Tekvin 4:1; 9:26; 22:14; Çıkış 6:2) Tanrısal isim genelde Hıristiyan âleminin ve Yahudilerin çevirmenleri tarafından Mukaddes Kitap tercümelerinden çıkarılmışken, Yehova’nın Şahitlerinin kullandığı ve pek çok dilde var olan çağdaş bir tercümede ona hak ettiği konum ve saygı verilmiştir.
Tsonga[ts]
(Genesa 4:1; 9:26; 22:14; Eksoda 6:2) Hambileswi vahundzuluxeri va Vujagana ni va Vayuda hi ntolovelo va suseke vito ra Xikwembu eTibibeleni ta vona, Timbhoni ta Yehovha ti veke vito rolero exikhundleni xa rona lexi ri faneleke ni ku ri xixima eka New World Translation of the Holy Scriptures.
Tahitian[ty]
(Genese 4:1; 9:26; 22:14; Exodo 6:2) Ua iriti noa na te mau taata huri a te amuiraa faaroo kerisetiano e a te nunaa ati Iuda i te i‘oa o te Atua i roto i ta ratou mau Bibilia, area te mau Ite no Iehova ra, ua vaiiho ratou i taua i‘oa ra i nia i to ’na tiaraa mau e te tura, i roto i te Tatararaa a te ao apî o te mau Papai Mo‘a (farani).
Ukrainian[uk]
Тимчасом як перекладачі загальновизнаного християнства та єврейські перекладачі зазвичай випускали зі своїх Біблій божественне ім’я, Свідки Єгови дають цьому імені відповідне місце й ставляться до нього з повагою в «Перекладі нового світу Святого Письма» (англ.).
Vietnamese[vi]
Trong khi các dịch giả của các đạo tự xưng theo đấng Christ và của Do Thái giáo thường bỏ qua không dùng danh của Đức Chúa Trời trong Kinh-thánh của họ, trong bản dịch New World Translation of the Holy Scriptures (Bản dịch Kinh-thánh Thế giới Mới), Nhân-chứng Giê-hô-va làm cho danh ngài có được một địa vị và sự kính trọng thích đáng.
Wallisian[wls]
(Senesi 4:1; 9: 26; 22:14; Ekesote 6:2) Logope la neʼe mole fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu e te kau fakaliliu ʼo te Keletiate pea mo te kau Sutea te huafa ʼo te ʼAtua ʼi tanatou ʼu Tohi-Tapu, ʼe foaki e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ki te huafa ʼaia tona tuʼulaga tāfito, pea mo nātou fakaʼapaʼapa kiai ʼi te Tohi-Tapu Les Saintes Écritures — Traduction du monde nouveau.
Xhosa[xh]
(Genesis 4:1; 9:26; 22:14; Eksodus 6:2) Ngoxa abaguquleli beNgqobhoko nabamaYuda ngokufuthi bebelishenxisa igama likaThixo kwiiBhayibhile zabo, amaNgqina kaYehova aye alibuyisela kwindawo yalo yaye alinika intlonelo elifaneleyo elo gama kwiNew World Translation of the Holy Scriptures.
Yoruba[yo]
(Genesisi 4:1; 9:26; 22:14; Eksodu 6:2) Bí àwọn atúmọ̀ èdè ní Kirisẹ́ńdọ̀mù àti àwọn Júù tilẹ̀ yọ orúkọ àtọ̀runwá náà kúrò nínú Bibeli wọn, àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa fún orúkọ náà ní ipò àti ọ̀wọ̀ tí ó yẹ ẹ́ nínú Bibeli New World Translation of the Holy Scriptures.
Chinese[zh]
创世记4:1;9:26;22:14;出埃及记6:2)基督教国和犹太的翻译员通常把上帝的名字从圣经删去,耶和华见证人却使这个名字在《圣经新世界译本》里恢复适当的地位,同时受到适当的尊重。
Zulu[zu]
(Genesise 4:1; 9:26; 22:14; Eksodusi 6:2) Nakuba abahumushi beLobukholwa nabamaJuda ngokuvamile beye balikhipha igama laphezulu emaBhayibhelini abo, oFakazi BakaJehova baye banikeza lelo gama isikhundla nenhlonipho eliyifanele kuyi-New World Translation of the Holy Scriptures.