Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op enige gegewe tyd is daar letterlik miljoene rustende saadjies van ’n groot verskeidenheid plante in die boonste 3 sentimeter of wat van die grond te vinde.
Arabic[ar]
وهنالك حرفيا ملايين البزور الراقدة من مختلف انواع النباتات في طبقة التربة العليا البالغ سمكها نحو ٣ سنتيمترات.
Cebuano[ceb]
Sa bisan unsang panahon, adunay milyonmilyong wala-manubo nga mga liso sa lainlaing mga tanom nga nagkatag mga tulo ka sentimetros ilalom sa yuta.
Czech[cs]
V horních přibližně třech centimetrech půdy jsou neustále doslova miliony spících semen celé řady rostlin.
German[de]
Jedoch gelangen zu jeder beliebigen Zeit laufend buchstäblich Millionen ruhender Samen einer Vielzahl von Pflanzenarten in die oberste Humusschicht.
Greek[el]
Σε κάθε δεδομένη στιγμή υπάρχουν στην κυριολεξία εκατομμύρια αδρανείς σπόροι από μια μεγάλη ποικιλία φυτών διάσπαρτοι στα πρώτα τρία περίπου εκατοστά του εδάφους.
English[en]
At any given time, there are literally millions of dormant seeds from a wide variety of plants scattered over the top inch or so of the ground.
Spanish[es]
Cualquier terreno contiene millones de semillas de una gran variedad de plantas en estado latente esparcidas en los primeros tres centímetros de superficie.
Finnish[fi]
Maan pintakerroksessa on joka hetki kirjaimellisesti miljoonia monenlaisten kasvien lepotilassa olevia siemeniä.
French[fr]
En toutes saisons, la couche supérieure du sol est truffée, sur quelques centimètres, de millions de graines dormantes issues de plantes très variées.
Hiligaynon[hil]
Ano man nga oras, literal nga may minilyon ka binhi gikan sa nagkalainlain nga tanom nga nagalapta sa naibabaw nga 3 sentimetros sang duta.
Croatian[hr]
U površinskom sloju tla uvijek miruje nebrojeno mnoštvo raznog sjemenja.
Hungarian[hu]
Minden pillanatban növények sokaságának szó szerint több millió szunnyadó magva hintődik szét a talaj felső rétegében.
Indonesian[id]
Setiap saat, ada jutaan benih yang belum aktif dari berbagai jenis tanaman yang bertebaran di atas permukaan tanah.
Iloko[ilo]
Iti aniaman a tiempo, adda minilion a di nagtubo a bukel ti nadumaduma a mula a naiwaras iti rabaw ti maysa a pulgada wenno naun-uneg pay a daga.
Icelandic[is]
Milljónir fræja liggja öllum stundum í dvala í þrem efstu sentímetrum jarðvegarins.
Italian[it]
In qualunque momento, sparsi nello strato superficiale del terreno, ci sono letteralmente milioni di semi quiescenti di una grande varietà di piante.
Japanese[ja]
地表から深さ3センチのあたりには,さまざまな種類の植物から散布された文字通り何百万もの休眠中の種が存在します。
Lithuanian[lt]
Maždaug trijų centimetrų viršutiniame dirvos sluoksnyje visados yra pasklidę milijonai įvairiausių sėklų.
Malagasy[mg]
Misy voan-javamaniry an-tapitrisany miparitaka foana anefa eo amin’ilay tany, ka voan’ahidratsy ny sasany.
Maltese[mt]
Dejjem se jkun hemm letteralment miljuni taʼ żrieragħ reqdin minn varjetà kbira taʼ pjanti li jinxterdu sa tliet ċentimetri ’l isfel mill- wiċċ tal- ħamrija.
Norwegian[nb]
I det øverste jordlaget ligger det til enhver tid bokstavelig talt millioner av hvilende frø fra en rekke planter.
Dutch[nl]
Op elk willekeurig moment liggen er verspreid in de bovenste twee à drie centimeter van de grond letterlijk miljoenen sluimerende zaden van een grote verscheidenheid aan planten.
Polish[pl]
Jednak w kilkucentymetrowej górnej warstwie gleby zawsze są miliony uśpionych nasion.
Portuguese[pt]
Existem literalmente milhões de sementes inativas, de uma grande variedade de plantas, espalhadas sobre a camada superficial de cerca de 3 centímetros de solo.
Romanian[ro]
În orice moment, în stratul de 3 cm de la suprafaţa pământului se găsesc milioane de seminţe în stare latentă de toate soiurile.
Russian[ru]
Примерно в нескольких сантиметрах поверхностного слоя почвы обычно рассеяны миллионы «дремлющих» семян всевозможных видов.
Slovak[sk]
Vo vrchných troch centimetroch pôdy možno vždy nájsť doslovne milióny nevyklíčených semienok zo širokého sortimentu rastlín.
Slovenian[sl]
V vrhnjih treh centimetrih zemlje je raztresenih dobesedno na milijone mirujočih semen najrazličnejših rastlin.
Albanian[sq]
Në çdo moment, ka me miliona fara të një shumëllojshmërie bimësh që flenë, të cilat janë të shpërndara andej-këtej thuajse mbi sipërfaqen e tokës.
Serbian[sr]
U sloju koji se nalazi oko tri centimetra ispod njegove površine spavaju doslovno milioni semenki raznovrsnih biljaka.
Swedish[sv]
Det finns alltid bokstavligt talat miljontals vilande frön från olika växter spridda i markens toppskikt.
Swahili[sw]
Wakati wote kunakuwa na mamilioni ya mbegu zisizoweza kumea za mimea mbalimbali ambazo huwa zimetawanyika kwenye udongo wa juu.
Congo Swahili[swc]
Wakati wote kunakuwa na mamilioni ya mbegu zisizoweza kumea za mimea mbalimbali ambazo huwa zimetawanyika kwenye udongo wa juu.
Tagalog[tl]
Sa anumang panahon, literal na milyun-milyong di-pa-tumutubong binhi mula sa sari-saring halaman ang nakakalat sa humigit-kumulang tatlong sentimetrong suson ng pinakaibabaw ng lupa.
Ukrainian[uk]
Бур’ян має властивість швидко заповнювати собою відкриті ділянки землі і ставати на них господарем.