Besonderhede van voorbeeld: -6494251199783707632

Bulgarian

Това изисква пълното съпричастие на държавите-членки. [pic] Ос Х: по нея се отчита степента на координация между научноизследователските програми на държавите-членки (ДЧ) и степента на финансиране и институционална фрагментация въз основа на квалитативни оценки, взети от научни публикации, стратегически доклади и т.н. ; Ос Y: по нея се отчита логаритмичното съотношение на инвестициите в публичната научноизследователска и развойна дейност в Европа (ДЧ+Европейската Комисия (ЕК)) спрямо тези на САЩ. Площ на кръговете: тя е пряко пропорционална на размера на европейското публично финансиране (ДЧ+ЕК), който е изчислен на базата на данни, предоставени от New Cronos (напр.

Czech

K tomu bude zapotřebí plné zapojení členských států. [pic]Osa X: Představuje odhad stupně koordinace mezi výzkumnými programy členského státu a financováním a institucionální roztříštěností na základě kvalitativních hodnocení z vědeckých publikací, strategických zpráv atd. Osa Y: Představuje logaritmický poměr veřejných investic do výzkumu a vývoje v Evropě (členské státy + Evropská komise) ve srovnání s USA. Velikost kruhů: Je přímo úměrná výši evropských veřejných financí (členské státy + Evropská komise) na základě údajů databáze New Cronos (např.

Danish

Dette vil kræve medlemsstaternes fulde inddragelse. [pic] X-aksen viser et skøn over graden af koordinering mellem medlemsstaternes forskningsprogrammer og graden af finansieringsmæssig og institutionel opsplitning, baseret på kvalitative vurderinger fra videnskabelige publikationer, strategirapporter mv. Y-aksen viser det logaritmiske forhold mellem offentlige F&U-investeringer i Europa (medlemsstaterne + Europa-Kommissionen) og USA. Cirklernes størrelse: er direkte proportional med størrelsen af de europæiske offentlige investeringer (medlemsstaternes og EU's), baseret på data fra New Cronos (bl.a.

German

Hier sind die Mitgliedstaaten in vollem Umfang gefordert. [pic] X-Achse: Schätzung des Grads der Koordinierung zwischen den Forschungsprogrammen der Mitgliedstaaten (MS), der Finanzierung und der Fragmentierung der Einrichtungen, auf der Grundlage qualitativer Evaluierungen in wissenschaftlichen Veröffentlichungen, Strategieberichten etc. ; Y-Achse: logarithmisches Verhältnis der öffentlichen FuE-Investitionen in Europa (MS + Europäische Kommission) im Vergleich zu den USA; Größe der Blasen: unmittelbar proportional zur Höhe der europäischen öffentlichen Mittel (MS und Kommission), auf der Grundlage von Daten aus New Cronos (z. B.

Greek

Για αυτό θα απαιτηθεί πλήρης σύμπραξη από πλευράς κρατών μελών. [pic] Άξονας Χ: Υπολογίζεται ο βαθμός συντονισμού μεταξύ των ερευνητικών προγραμμάτων των κρατών μελών (ΚΜ) και κατακερματισμού της χρηματοδότησης και των θεσμικών οργάνων, με βάση ποιοτικές αξιολογήσεις από επιστημονικές δημοσιεύσεις, στρατηγικές εκθέσεις κ.λπ. · Άξονας Ψ: Αντιπροσωπεύει τη λογαριθμική σχέση των δημόσιων επενδύσεων σε Ε&Α στην Ευρώπη (Ευρωπαϊκή Επιτροπή (ΕΕ)) συγκριτικά με τις ΗΠΑ, Μέγεθος των φυσαλλίδων: Ευθέως ανάλογο προς το ύψος της ευρωπαϊκής δημόσιας χρηματοδότησης (ΚΜ+ΕΕ), με βάση τα δεδομένα της βάσης New Cronos (π.χ.

English

This will require the full involvement of Member States. [pic] X-axis: This estimates the degree of coordination among Member State (MS) research programmes and of funding and institutional fragmentation, based on qualitative assessments from scientific publications, strategic reports, etc; Y-axis: This presents the logarithmic ratio of public R&D investment in Europe (MS+European Commission (EC)) compared to US, Size of bubbles: This is directly proportional to the amount of European public funding (MS+EC), based on New Cronos (e.g.

Spanish

Esto exige la plena implicación de los Estados miembros. Eje de abscisas: Da una estimación del grado de coordinación entre los programas de investigación de los Estados miembros (EM) y de fragmentación institucional y financiera, a partir de evaluaciones cualitativas procedentes de publicaciones científicas, informes de estrategia, etc. Eje de ordenadas: Representa la relación logarítmica entre la inversión pública en I+D de Europa (EM más Comisión Europea (CE)) y la de EEUU.

Estonian

See nõuab liikmesriikide täielikku kaasamist. [pic]X-telg: Sellega hinnatakse liikmesriikide uurimisprogrammide ja nende rahastamise kooskõlastatust ja institutsioonilist killustatust, kusjuures aluseks võetakse teadusväljaannetes, strateegilistes aruannetes jm esitatud kvalitatiivseid hinnanguid. Y-telg: Siin esitatakse Euroopas (liikmesriikide + komisjoni poolt) teadus- ja arendustegevusse tehtavate riiklike investeeringute ja USA vastavate investeeringute logaritmiline suhe.

Finnish

Tämä edellyttää jäsenvaltioiden täysimittaista osallistumista. [pic] X-akseli: Tässä arvioidaan jäsenvaltioiden tutkimusohjelmien ja rahoituksen koordinoinnin astetta ja institutionaalisen hajanaisuuden astetta muun muassa tieteellisiin julkaisuihin ja strategiaselvityksiin perustuvan kvalitatiivisen arvioinnin pohjalta. Y-akseli: Tämä kuvaa Euroopan (jäsenvaltiot + komissio) julkisten t&k-investointien logaritmista suhdetta Yhdysvaltoihin verrattuna. Kuplien koko: Tämä on suorassa suhteessa Euroopan julkisen rahoituksen (jäsenvaltiot + komissio) suuruuteen. Lähteenä on käytetty New Cronos -tietokantaa (esim.

French

Cela nécessite l'entière participation des États membres. [pic]En abscisse: Estimation du degré de coordination entre les programmes de recherche et les financements des États membres (EM), ainsi que de la fragmentation au niveau institutionnel, en se fondant sur des évaluations qualitatives tirées de publications scientifiques, de rapports stratégiques etc.

Hungarian

Mindez a tagállamok teljes mértékű részvételét igényli. [pic] X tengely: A tagállami kutatási programok és kutatásfinanszírozás közötti koordináció mértéke, illetőleg az intézményi szétforgácsoltság foka, tudományos közlemények és stratégiai jelentések stb. kvalitatív elemzése alapján. Y tengely: A K+F-re Európában (tagállam+Európai Bizottság), illetőleg az USA-ban fordított közfinanszírozás mennyiségének aránya logaritmikus léptékben. A buborékok mérete: A buborékok átmérőjének hossza egyenesen arányos az európai közfinanszírozás (tagállamok+Európai Bizottság) mennyiségével. Forrás: New Cronos (pl.

Italian

A tal fine sarà necessaria la piena partecipazione degli Stati membri. [pic] Asse x: stima del livello di coordinamento tra i programmi di ricerca degli Stati membri (SM) e del grado di finanziamento e di frammentazione istituzionale; le stime si basano su valutazioni quantitative ricavate da pubblicazioni scientifiche, rapporti strategici e altro.

Lithuanian

Tam reikalingas aktyvus valstybių narių dalyvavimas. [pic] X ašis: Čia įvertinamas valstybių narių (VN) mokslinių tyrimų programų koordinavimo ir finansavimo bei institucinio susiskaidymo laipsnis, remiantis kokybiniais vertinimais moksliniuose leidiniuose, strateginėse ataskaitose ir pan.

Latvian

Lai veiktu šo uzdevumu, dalībvalstīm ir jāiesaistās pilnā apmērā. [pic] X-ass – ar to attēlo dalībvalstu (DV) pētniecības programmu un finansējuma saskaņotības pakāpes aplēsi, kā arī iestāžu sadrumstalotības pakāpes aplēsi; šo aplēšu pamatā ir kvalitatīvi novērtējumi, kas veikti zinātniskās publikācijās, stratēģijas ziņojumos utt.

Maltese

Dan se jitlob l-involviment sħiħ ta’ l-Istati Membri. [pic] L-assi x: Dan jagħti stima tal-livell ta’ koordinazzjoni fost il-programmi ta’ riċerka u tal-fondi u l-frammentazzjoni istituzzjonali ta’ l-Istati Membri (MS), abbażi ta' valutazzjonijiet kwalitattivi minn pubblikazzjonijiet xjentifiċi, rapporti strateġiċi, eċċ; L-assi y: Dan jippreżenta l-proporzjon logarittimu ta’ l-investiment pubbliku fl-R&D f;-Ewropa )MS+Kummissjoni Ewropea (KE)) imqabbla ma’ l-Istati Uniti, Id-daqs ta’ l-isferi: Dan huwa direttament proporzjonali għall-ammont ta’ fondi pubbliċi Ewropej (MS+KE), ibbażat fuq New Kronos (eż.

Dutch

Dit vergt een volledige betrokkenheid van de lidstaten. [pic] X-as: Een raming van de graad van coördinatie tussen de onderzoeksprogramma's van de lidstaten en van de financierings- en institutionele versnippering , gebaseerd op een kwalitatieve evaluatie van wetenschappelijke publicaties, strategische rapporten, enz. Y-as: De verhouding (op logaritmische schaal) van de openbare O&O-investeringen in Europa (lidstaten + Europese Commissie (EC)) ten opzichte van de VS. Grootte van de cirkels: De grootte staat direct in verhouding tot de omvang van de Europese publieke financiering (lidstaten+EC), gebaseerd op New Cronos (bv.

Polish

Wymagać to będzie pełnego zaangażowania państw członkowskich. [pic] Oś X: Przedstawia szacowany stopień koordynacji między programami badań poszczególnych państw członkowskich, poziom finansowania oraz fragmentację instytucjonalną – na podstawie ocen jakościowych z publikacji naukowych, sprawozdań strategicznych, itp. ; Oś Y: Przedstawia stosunek logarytmiczny inwestycji publicznych w badania i rozwój w Europie (państwa członkowskie i Komisja Europejska) w porównaniu z USA; Wielkość okręgów: Jest proporcjonalna do wielkości finansowania publicznego w Europie (państwa członkowskie i Komisja Europejska) – na podstawie bazy danych New Cronos (np.

Portuguese

Para tal é necessária a plena participação dos Estados-Membros. [pic] Eixo X: Estima o grau de coordenação entre programas de investigação dos Estados-Membros (EM) e de financiamento e fragmentação institucional, com base em avaliações qualitativas de publicações científicas, relatórios estratégicos, etc.

Romanian

Axa x: estimează gradul de coordonare între programele de cercetare ale statelor membre (SM) și fragmentarea instituțională și a finanțării, pe baza evaluărilor cantitative din publicații științifice, rapoarte strategice, etc. ; Axa Y: prezintă raportul logaritmic al investițiilor publice în C&D în Europa [SM+Comisia Europeană (CE)] în comparație cu SUA;Dimensiunea cercurilor: este direct proporțională cu nivelul finanțării publice din Europa (SM+CE), pe baza datelor furnizate de New Cronos (de ex.

Slovak

Bude to vyžadovať maximálnu zaangažovanosť členských štátov. [pic] Os X: Odhaduje mieru koordinácie medzi výskumnými programami členského štátu a financovaním a inštitucionálnou fragmentáciou na základe kvalitatívnych hodnotení z vedeckých publikácií, strategických správ, atď.

Slovenian

Za to bo potrebna polna vključenost držav članic. [pic] Os x: tu je podana ocena stopnje usklajenosti med raziskovalnimi programi držav članic ter razdrobljenosti financiranja in institucij na podlagi kvalitativnih ocen znanstvenih publikacij, strateških poročil itd. ; Os y: ponazarja logaritmično razmerje javnih naložb za R&R v Evropi (države članice in Evropska komisija) v primerjavi z ZDA; Velikost mehurčkov: je neposredno sorazmerna s količino evropskega javnega financiranja (države članice in Evropska komisija) na podlagi zbirke podatkov New Cronos (npr.

Swedish

Detta kommer att kräva att medlemsstaterna deltar full ut. [pic] X-axel: Denna uppskattar graden av samordning mellan medlemsstaternas (MS) forskningsprogram och graden av finansiering och institutionell uppdelning, baserat på kvalitativa utvärderingar från vetenskapliga publikationer, strategirapporter, etc. Y-axel: Denna presenterar logaritmen av kvoten av de offentliga FoU-investeringarna i Europa (MS+Europeiska kommissionen (EK)) jämfört med USA Storleken på bubblorna: Dessa är direkt proportionella mot beloppet av den europeiska offentliga finansieringen (MS+EK), baserat på databasen New Cronos (t.ex.