Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 3: 10-15) የመንግሥት አዳራሾች፣ የትልልቅ ስብሰባ አዳራሾችና የቤቴል ሕንፃዎች ግንባታ በማካሄድ ቃል በቃል በሚከናወኑ የግንባታ ሥራዎችም በትጋት ይካፈላሉ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٣: ١٠-١٥) كما انهم يبنون بمعنى حرفي، اذ يعملون على بناء قاعات الملكوت وقاعات المحافل وفروع بيوت ايل.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 3:10-15) Balakuula fye no kukuula kwa cine cine, ukubombesha nga nshi ilyo balekuula Amayanda ya Bufumu, Ifiyanda fya Kulonganinamo, ne fikuulwa fya Bethel.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 3:10-15) Sila nagtukod usab sa literal nga paagi, nga nagbudlay sa pagtukod ug mga Kingdom Hall, mga Assembly Hall, ug mga pasilidad sa Bethel.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 3:10–15) Staví také doslovně — usilovně pracují na stavbách sálů Království, sjezdových sálů a domovů betel.
Danish[da]
(1 Korinther 3:10-15) De bygger også helt bogstaveligt, nemlig ved at opføre rigssale, stævnehaller og betelhjem.
German[de]
Korinther 3:10-15). Sie bauen auch buchstäblich, indem sie beim Bau von Königreichssälen, Kongresssälen und Bethelgebäuden harte Arbeit leisten.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 3:10-15) Wotua xɔ ŋutɔŋutɔwo hã, wowɔa dɔ sesĩe tua Fiaɖuƒe Akpatawo, Takpexɔwo, kple Betel-ƒewo.
Efik[efi]
(1 Corinth 3:10-15) Mmọ ẹnam n̄ko ata ata ubọpn̄kpọ, ẹnamde utom ọkpọsọn̄ ndibọp mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄, mme Ufọk Mbono, ye mme ufọkidụn̄ Bethel.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 3:10-15) Επίσης, οικοδομούν με κατά γράμμα τρόπο, εργαζόμενοι σκληρά στην οικοδόμηση Αιθουσών Βασιλείας, Αιθουσών Συνελεύσεων και εγκαταστάσεων Μπέθελ.
English[en]
(1 Corinthians 3:10-15) They also build in a literal way, working hard in the construction of Kingdom Halls, Assembly Halls, and Bethel facilities.
Spanish[es]
También construyen literalmente, trabajando con ahínco en las obras de Salones del Reino, Salones de Asambleas e instalaciones de Betel.
Estonian[et]
Korintlastele 3:10—15.) Nad ehitavad ka sõnasõnaliselt, tehes kõvasti tööd, et püstitada kuningriigisaale, kokkutulekusaale ja Peeteli rajatisi.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۳:۱۰-۱۵) آنها به کار ساختن بناهای حقیقی نیز مشغولند و در کار بنای سالنهای ملکوت، سالنهای مجمع و تأسیسات بیتئیل بشدّت تلاش میکنند.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 3:10–15). He rakentavat myös kirjaimellisessa mielessä uurastamalla valtakunnansalien, konventtisalien ja Betel-kotien rakennustyössä.
Fijian[fj]
(1 Korinica 3: 10- 15) Era veivuke tale ga ena tara Kingdom Hall, Assembly Hall, kei na valenitabana.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 3:10-15) Amɛmamɔɔ tsũi diɛŋtsɛ hu, ni amɛkɛ mɔdɛŋbɔɔ tsuɔ nii waa yɛ Maŋtsɛyeli Asai, Kpeei Asai, kɛ Betel nitsumɔhe tsũi amaamɔ mli.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 3:10-15) To aliho paa tọn de mẹ, yé sọ wazọ́n sinsinyẹn to họgbigbá Plitẹnhọ Ahọluduta tọn, Plitẹnhọ Plidopọ tọn lẹ, po owhé Bẹtẹli tọn lẹ po gbigbá mẹ.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 3:10-15) वे सचमुच का निर्माण काम भी करते हैं, जैसे किंगडम हॉल, असेम्बली हॉल और बेथेल घरों की इमारतें बनाने में कड़ी मेहनत करना।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 3: 10- 15) Nagatukod man sila sa literal nga paagi, paagi sa lakas nga pagpangabudlay sa pagtukod sing mga Kingdom Hall, Assembly Hall, kag mga pasilidad sang Bethel.
Croatian[hr]
Korinćanima 3:10-15). Oni grade i u doslovnom smislu, naporno radeći na izgradnji Dvorana Kraljevstva, Kongresnih dvorana i betelskih objekata.
Hungarian[hu]
Szó szerint is építkeznek, amikor keményen dolgoznak a Királyság-termek, kongresszusi termek és Bétel-létesítmények építésén.
Indonesian[id]
(1 Korintus 3:10-15) Mereka juga membangun dalam arti harfiah, dengan bekerja keras dalam pembangunan Balai Kerajaan, Balai Kebaktian, dan fasilitas Betel.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 3:10-15) Ha na-ewukwa ihe n’ụzọ nkịtị, na-arụsi ọrụ ike n’iwu Ụlọ Nzukọ Alaeze, Ụlọ Mgbakọ, na ihe owuwu Betel.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 3:10-15) Literal met nga agibangonda, a napingetda nga agipatakder kadagiti Kingdom Hall, Assembly Hall, ken pasilidad ti Bethel.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 3: 10-15) Þeir vinna einnig bókstafleg byggingarstörf er þeir reisa ríkissali, mótshallir og Betelbyggingar.
Italian[it]
(1 Corinti 3:10-15) Edificano anche in senso letterale, lavorando sodo alla costruzione di Sale del Regno, Sale delle Assemblee e case Betel.
Japanese[ja]
コリント第一 3:10‐15)また,文字どおりの建築も行ない,王国会館,大会ホール,ベテルの施設などの建設において熱心に働いています。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 3: 10-15) ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳು, ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಹಾಲ್ಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಂಚ್ ಸೌಕರ್ಯಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟುವುದರಲ್ಲಿ ಕಠಿನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ಅಕ್ಷರಶಃ ಕಟ್ಟುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 3:10-15) 그들은 또한 문자 그대로 쌓는 일도 하는데, 왕국회관이나 대회 회관이나 베델 시설을 건축하는 일을 열심히 합니다.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 3:10-15) Bazali kotonga mpe bandako ya solosolo: bazali komipesa na kotonga Bandako ya Bokonzi, Bandako ya Mayangani mpe bandako ya Babetele.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 3:10-15) Ba eza ni buyahi luli, ba satalala ku yaha Mandu a Mubuso, Mandu a Mikopano, ni mahae a Betele.
Malagasy[mg]
(1 Korintiana 3:10-15) Manorina ara-bakiteny koa izy ireo, ary miasa mafy manao Efitrano Fanjakana sy Efitrano Fivoriambe ary tranon’ny Betela.
Macedonian[mk]
Коринќаните 3:10—15). Тие градат и на буквален начин, работејќи напорно при изградбата на Сали на Царството, Собирни сали и бетелски објекти.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 3:10-15) രാജ്യഹാളുകളുടെയും സമ്മേളനഹാളുകളുടെയും ബെഥേൽ ഭവനങ്ങളുടെയും നിർമാണത്തിൽ കഠിനമായി യത്നിച്ചുകൊണ്ട് അവർ അക്ഷരീയമായും നിർമാണ പ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
(1 Korintin 3:10-15) Huma jibnu wkoll b’mod letterali, billi jaħdmu iebes fil- bini taʼ Swali tas- Saltna, Swali għall- Assembleat, u djar taʼ Betel.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 3: 10—15) De bygger også i bokstavelig forstand — Rikets saler, stevnehaller og Betel-hjem.
Dutch[nl]
Zij bouwen ook in letterlijke zin door hard mee te werken aan de bouw van Koninkrijkszalen, congreshallen en Bethelhuizen.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 3:10-15) Gape ba aga ka tsela ya kgonthe, ba šoma ka thata go agweng ga Diholo tša Mmušo, Diholo tša Kopano le meago ya Bethele.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 3:10-15) Amamanganso nyumba zenizeni, amalimbikira kumanga Nyumba za Ufumu, Nyumba za Misonkhano, ndi nyumba za Beteli.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 3:10-15) ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਉਹ ਮਿਹਨਤ ਕਰ ਕੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲਾਂ, ਅਸੈਂਬਲੀ ਹਾਲਾਂ, ਅਤੇ ਬੈਥਲ ਲਈ ਇਮਾਰਤਾਂ ਵੀ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 3:10-15) Tambe nan ta edifiká den un sentido literal, trahando duru den konstrukshon di Salonnan di Reino, Salonnan di Asamblea i kasnan di Bètel.
Polish[pl]
Budują również literalnie, trudząc się przy wznoszeniu Sal Królestwa, Sal Zgromadzeń oraz obiektów Betel.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 3:10-15) Eles também constroem em sentido literal, trabalhando arduamente na edificação de Salões do Reino, Salões de Assembleias e prédios de Betel.
Romanian[ro]
Ei zidesc şi în sens literal, lucrând din greu la construirea de Săli ale Regatului, Săli de congrese şi filiale ale Watch Tower Society.
Russian[ru]
Они строят и буквально, усердно трудясь на строительстве Залов Царства, Залов конгрессов и Вефилей.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 3:10-15) ඔවුහු පදගතාර්ථ ආකාරයකින්ද ඉදි කිරීමෙහි හවුල් වන්නෝය. ඔවුහු වෙහෙස මහන්සි නොබලා රාජ්ය ශාලා, එක්රැස්වීම් ශාලා සහ බෙතෙල් සංකීර්ණ ඉදි කිරීමේ යෙදෙති.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 3:10–15) Zidajo pa tudi dobesedno, saj se trudijo pri gradnji kraljestvenih dvoran, zborskih dvoran in betelskih zgradb.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 3:10-15) Vanoitawo basa rokuvaka chairo, vachishanda zvakaoma kuvaka Horo dzoUmambo, Horo dzeMagungano nezvivako zveBheteri.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 3:10-15) Gjithashtu, ndërtojnë edhe në kuptimin e mirëfilltë, duke punuar shumë për të ndërtuar Sallat e Mbretërisë, Sallat e Asambleve dhe ndërtesat Bethel.
Serbian[sr]
Korinćanima 3:10-15). Oni grade i u doslovnom smislu jer marljivo rade na izgradnji Dvorana Kraljevstva, Kongresnih dvorana i betelskih objekata.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 3:10-15) Ba boetse ba haha ka tsela ea sebele, ba sebetsa ka thata kahong ea Liholo tsa ’Muso, Liholo tsa Likopano le mehaho ea Bethele.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 3:10–15) De bygger också bokstavligen genom att arbeta hårt med att uppföra Rikets salar, sammankomsthallar och Betelanläggningar.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 3:10-15) Pia wanajenga kwa njia halisi, wakijibidiisha kujenga Majumba ya Ufalme, Majumba ya Kusanyiko, na majengo ya Betheli.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 3:10-15) Pia wanajenga kwa njia halisi, wakijibidiisha kujenga Majumba ya Ufalme, Majumba ya Kusanyiko, na majengo ya Betheli.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 3:10-15) ராஜ்ய மன்றங்கள், மாநாட்டு மன்றங்கள், பெத்தேல் வளாகங்கள் ஆகியவற்றை கட்டுவதில் கடினமாக உழைப்பதன் மூலம் சொல்லர்த்தமாகவும் கட்டுகின்றனர்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 3: 10-15) వారు రాజ్యమందిరాలను, సమావేశ హాళ్ళను, బేతేలు భవనాలను నిర్మించడానికి కృషి చేయడం ద్వారా అక్షరార్థంగా కూడా నిర్మాణపనిలో పాల్గొంటారు.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 3: 10-15) Nagtatayo rin sila sa literal na paraan, anupat nagpapagal sa pagtatayo ng mga Kingdom Hall, mga Assembly Hall, at mga pasilidad ng Bethel.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 3:10-15) Mme ba aga le ka tsela ya mmatota, ba dira ka natla fa go agiwa Diholo Tsa Bogosi, Diholo Tsa Dikopano, le dikago tsa Bethele.
Turkish[tr]
Korintoslular 3:10-15) Ayrıca cemaat ibadetlerinin ve büyük ibadetlerin yapıldığı salonların ve Beytel binalarının yapımında yoğun şekilde çalışarak gerçek anlamda da bir inşa işi yapıyorlar.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 3:10-15) Hi hala tlhelo va aka hi ndlela ya xiviri, va kulula va n’watseka va aka Tiholo ta Mfumo, Tiholo ta Tinhlengeletano ni miako ya Bethele.
Twi[tw]
(1 Korintofo 3:10-15) Wosisi adan ankasa nso, yɛ adwumaden sisi Ahenni Asa ahorow, Nhyiam Asa ahorow, ne Betel afie.
Ukrainian[uk]
Також «чужинці» будують буквально: працюють не покладаючи рук на будовах Залів Царства, Залів конгресів та приміщень Бетелю.
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 3:10-15) Vha dovha vha fhaṱa nga nḓila ya vhukuma, nga u shuma vhukuma u fhaṱa Holo dza Muvhuso, Holo dza Maguvhangano, na zwifhaṱo zwa Bethele.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 3:10-15) Họ cũng xây cất theo nghĩa đen khi làm việc vất vả để xây dựng Phòng Nước Trời, Phòng Hội Nghị, và cơ sở Bê-tên.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 3:10-15) Nagtutukod liwat hira ha literal nga paagi, mauyatom nga nagtatrabaho ha pagtukod hin mga Kingdom Hall, mga Assembly Hall, ngan mga pasilidad han Bethel.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 3:10-15) Kwakhona bakha nangokoqobo, besebenza nzima ekwakheni iiHolo zoBukumkani, iiHolo zeeNdibano, nezakhiwo zaseBheteli.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 3:10-15) Wọ́n tún ń ṣe iṣẹ́ ìkọ́lé gidi bákan náà, wọ́n ń ṣiṣẹ́ kára láti kọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba, Gbọ̀ngàn Àpéjọ, àti àwọn ilé Bẹ́tẹ́lì.
Zulu[zu]
(1 Korinte 3:10-15) Bayakha nangendlela engokoqobo, bezikhandla bakha amaHholo OMbuso, amaHholo Omhlangano nezakhiwo zaseBethel.