Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene cwinygi balle woko ka guneno ni pe tye yo mo me bwot ki i dic kacel ki peko me lobo ma wakwo iye-ni.
Adangme[ada]
A kpɛti ni komɛ hu ngɛ nɛ ke a na kaa a be nyɛe maa pee je nɛ hyi tɔ kɛ yi wu tso ní nɛ a yi dami sane ngɛ mi nɛ ɔ he nɔ́ ko ɔ, a kɔni mi jɔ̃ɔ.
Afrikaans[af]
Ander word diep teleurgestel wanneer hulle nie ’n uitweg sien uit hierdie wêreld wat so onregverdig is en soveel druk op ’n mens plaas nie.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ጭቆናና የፍትሕ መጓደል በሰፈነበት በዚህ ዓለም ውስጥ የሚያጋጥሟቸውን ችግሮች ማሸነፍ ሲያቅታቸው ግራ ይጋባሉ።
Arabic[ar]
اما آخرون ففقدوا الامل لأنهم لا يرون مخرجا من هذا العالم الظالم والمستبد.
Mapudungun[arn]
Kakelu che weda duamkey ngüneduamlu tañi pepi famentukenofiel ñi wedalkangeken.
Aymara[ay]
Yaqhepajj jan walinaka, tʼaqesiñanak utjatap uñjasaw wal chuym usuyasipjje.
Azerbaijani[az]
Bəziləri isə yaşadığımız bu zülm və ədalətsizlik dünyasında çıxış yolu tapmayıb məyusluğa qərq olur.
Bashkir[ba]
Икенселәрҙең иһә, ғәҙелһеҙлек һәм мәрхәмәтһеҙлек менән осрашып, өмөтө өҙөлә.
Basaa[bas]
Bape ba yé ba nimis makénd map ngéda ba ntehe le ba gwé bé njel i pamba munu nkoñ isi u njiiha ni ngitelepsép.
Batak Toba[bbc]
Na asing gabe mandele ala lam godang hajahaton dohot hasusaan.
Baoulé[bci]
Sran wie’m be liɛ’n, kɛ be wun kɛ sran mianmianlɛ nin sran lufle bulɛ’n kwlá wieman’n, be sa sin bubu be.
Bemba[bem]
Bambi nabo balapelenganishiwa nga bamona ulufyengo lwaba mu calo.
Bislama[bi]
Sam narafala, tingting i foldaon from we oli luk se i no gat rod blong stretem ol nogud fasin long wol ya.
Batak Karo[btx]
Piga-piga kecewa ia sanga idahna lalap lit kekejamen ras kerina si la adil bas doni enda.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba bevo’o ba bi biyebe amu be nji bi ngule ya sa’ale étibila’a a ékotekot é ne émo ji.
Catalan[ca]
D’altres es desanimen quan no veuen la sortida a aquest món opressiu i injust en el que vivim.
Garifuna[cab]
Aba burí hahirudagun gürigia dan le harihin máraninaali lan marichaü luma wuribani le ubouagubei.
Chokwe[cjk]
Akwo kakunenganyana nyi kanamono lamba, ni uhenge hano hashi hapi.
Hakha Chin[cnh]
Namnehnak le dinlonak hna in luatnak lam an hmuh lo tikah an lung a dong.
Czech[cs]
Jiní lidé zase říkají „stejně je to všechno jedno“.
Chol[ctu]
An muʼ bʌ i tajob i chʼijiyemlel come bej anto jontolil yicʼot ticʼlʌntel ila ti pañimil.
Chuvash[cv]
Теприсем вара тӗнчере тӗрӗсмарлӑхпа усал ӗҫсем ҫав тери нумай пулнӑран шанӑҫа ҫухатаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Mae eraill yn digalonni oherwydd eu bod nhw’n methu gweld unrhyw ffordd allan o’r byd anghyfiawn rydyn ni’n byw ynddo.
Danish[da]
Andre bliver skuffede og føler sig magtesløse på grund af al den ondskab og uretfærdighed der findes i verden i dag.
German[de]
Andere sehen keinen Ausweg aus dieser ungerechten Welt und verlieren immer mehr die Hoffnung.
Dehu[dhv]
Ame pena itre xan, kucakuca catr angatr la angatr a öhne laka, pëkö ka atreine saze la fen ka ngazo enehila.
Eastern Maroon Creole[djk]
Taawan e lasi-ati te den si taki nawan sama á poi losi den polobelema fu a ogii goontapu ya pe sama nai libi bun anga denseefi.
Ewe[ee]
Le ame bubuwo gome la, ne wokpɔ ameteteɖeanyi kple nu madzɔmadzɔ wɔwɔ siwo le edzi yim le xexea me la, dzi ɖena le wo ƒo.
Greek[el]
Άλλοι απογοητεύονται επειδή δεν βλέπουν καμία διέξοδο στον καταπιεστικό και άδικο κόσμο στον οποίο ζούμε.
English[en]
Others become disillusioned when they see no way out of this oppressive and unjust world in which we live.
Spanish[es]
Algunos se desilusionan al no ver solución a las injusticias y a la opresión que hay en el mundo.
Estonian[et]
Teised pettuvad, kui ei näe väljapääsu sellest rõhuvast ja ebaõiglasest maailmast, kus me elame.
Persian[fa]
برخی نیز از بیعدالتیها و سختیهای دنیا راه گریزی نمیبینند و سرخورده و ناامید میشوند.
Fijian[fj]
Eso tale era yalolailai nira nanuma era na sega ni drovaka rawa na veivakalolomataki kei na veika tawadodonu e yaco tu e vuravura.
Fon[fon]
Nú mɛ ɖevo lɛ ma mɔ ali e ye na gbɔn bo gán ɖò gbɛ̀ elɔ e mɛ mǐ ɖè, bɔ nǔ nyanya kpo nǔagɔwiwa kpo ɖè lɛ é ǎ ɔ, ye nɔ flú bǐ.
French[fr]
D’autres déchantent quand ils ne voient aucun moyen d’échapper au monde cruel et injuste qui nous entoure.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu nuɔ he akɛ, nɔ ko bɛ ni abaanyɛ afee yɛ yiwalɛ kɛ jalɛ sane ni ayeee yɛ je lɛ mli lɛ he, ni enɛ hãa amɛnijiaŋ jeɔ wui.
Gilbertese[gil]
Iai aika rawawata n noran ae e a aki kona n toki te iowawa ao te ribuaka n ara aonnaba aei.
Gujarati[gu]
બીજા અમુક, આ જુલમી અને દુષ્ટ જગતમાં કોઈ છુટકારો નજરે ન પડતા ગૂંચવણ અને નિરાશાના વમળમાં ધસતા જાય છે.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ jẹflumẹ eyin yé ma gán diọ kanyinylan po mawadodo po he pehẹ yé te to aihọn ehe mẹ lẹ.
Hmong[hmn]
Muaj lwm cov ho tas kev cia siab vim lub qab ntuj no muaj ntau yam kev nyuaj siab ntxhov plawv.
Hiri Motu[ho]
Ma haida be ita noholaia tanobadana ai idia vara noho gaudia, hegeregere, hisihisi bona kara dika idia itaia neganai, ia auka Dirava idia abidadama totona.
Croatian[hr]
Drugi postaju ogorčeni jer nikako ne vide kraj nepravdi i okrutnosti koji vladaju u svijetu u kojem živimo.
Hungarian[hu]
Mások kiábrándultak lesznek, amikor azt látják, hogy nincs kiút ebből a zsarnoki, igazságtalan világból.
Armenian[hy]
Կան մարդիկ էլ, որ հիասթափություն են ապրում, երբ այս դաժան ու անարդար աշխարհում ոչ մի ելք չեն գտնում։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ յուսախաբ կ’ըլլան, երբ կը տեսնեն որ այս աշխարհին անարդարութիւնն ու զրկանքը ճար մը չունի։
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-abụ ha gbagide mbọ n’ụwa a mmegbu na ikpe na-ezighị ezi juru, ma ó nweghị isi, ike ụwa agwụ ha.
Iloko[ilo]
Madismaya ti dadduma no makitada nga awan ti maaramidanda iti panangirurumen ken kinaawan hustisia ditoy lubong.
Icelandic[is]
Aðrir verða fyrir vonbrigðum vegna þess að þeir sjá engan enda á óréttlátu og þjakandi ástandi þessa heims.
Isoko[iso]
Nọ amọfa jọ a te rri okienyẹ gbe ọriẹwẹ nọ e da akpọ na fiẹ, jẹ ruẹ nọ u wo oghẹrẹ ovo nọ ahwo-akpọ a sai ro ku ebẹbẹ nana họ họ, udu u ve whrehe ai.
Italian[it]
Altri perdono le speranze quando non vedono alcuna soluzione in questo mondo opprimente e ingiusto.
Japanese[ja]
また,過酷で不公正な社会から抜け出せないことが分かって幻滅する人もいます。
Javanese[jv]
Sing liyané rumangsa kecéwa wektu ndelok akèh kejahatan lan tumindak ora adil ing donya.
Georgian[ka]
ზოგი კი გულგატეხილობაში ვარდება, რადგან ჰგონია, რომ ამ უსამართლო ქვეყნიერებაში მდგომარეობა არასდროს გამოსწორდება.
Kabiyè[kbp]
Lalaa lɛ, pitiki-wɛ yɔɔɔ alɩwaatʋ ndʋ panaɣ se kɩlabɩm nabʋyʋ fɛyɩ ɛjaɖɛ kɩdɛkɛdɩyɛ ɖɩnɛ ɖɩ-taa yɔ.
Kongo[kg]
Bantu ya nkaka ke lembaka nitu ntangu bo ke monaka ve ata mutindu mosi ya kuyidika mambu ya nsi-ntoto yai ya nku mpi ya mbi.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao maiguaga makuĩte ngoro rĩrĩa mona atĩ hatirĩ ũndũ mangĩka metheme mũhinyanĩrĩrio na maũndũ matarĩ ma kĩhooto marĩa marĩ thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava kala va nyemata omolwoinima inyanyalifa nosho yo okuhenouyuki oko ku li mounyuni ou.
Kazakh[kk]
Басқалары дүниедегі қатыгездік пен әділетсіздіктен қашып құтыла алмайтынын түсінгенде, жігерлері құм болады.
Kimbundu[kmb]
A mukwá a divwa kya ibha kyoso kya mona kwila sé-ku kidyelelu phala o mundu yú wa ibha mu twala.
Kannada[kn]
ಇನ್ನು ಕೆಲವರು, ತಾವು ಏನೇ ಮಾಡಿದರೂ ಈ ಲೋಕದ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ, ಅನ್ಯಾಯದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿರಾಶರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Konzo[koo]
Abandi bakanayibulha-bulha bakalhangira erinubibwa n’obuthe bulingirirania ebiri omwa kihugho kino.
Kaonde[kqn]
Bakwabo balefulwa bingi inge bamona bubi ne nshiji saka ibena kuyatu na kuvujilako mu ntanda.
S'gaw Karen[ksw]
မ့မ့ၢ်ပှၤတနီၤနီၤန့ၣ် အဝဲသ့ၣ် ဂုာ်ကျဲးစၢးဒ်သိး အတၢ်အိၣ်မူ ကဂ့ၤထီၣ်အဂီၢ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо ырайымсыз, адилетсиз азыркы дүйнөдө ойлогон оюн ишке ашыра албай, көңүл чөгөттүккө кабылышат.
Ganda[lg]
Abalala baggwaamu amaanyi bwe balaba obutali bwenkanya obujjudde mu nsi.
Lingala[ln]
Bamosusu balɛmbaka nzoto ntango bamonaka te ndenge ya kokima bampasi mpe kozanga bosembo ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Babañwi bona baikutwanga hahulu bumaswe bakeñisa kuli habakoni kutibela manyando ni kusa luka kokuatile mwa lifasi lelupila ku lona.
Lithuanian[lt]
Kiti nusivilia matydami, koks žiaurus ir neteisingas šis pasaulis.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo batyumukwanga mutyima pobamona’mba i kutupu muswelo wa kupwija masusu ne bukondame bidi mu ino ntanda yotushikete’mo.
Luvale[lue]
Vatu vamwe nawa veji kwivwanga kupihya nge vanahono kuwana mwakukumishila ukalu wavo vali nakumona mukaye kano kavikokojola.
Lunda[lun]
Amakwawu ahayamaña neyi amona yuma yatama yinakumwekana mukaayi mutunakushakama.
Luo[luo]
Jomoko chunygi nyosore ka giparo ni onge gimoro amora ma ginyalo timo mondo gik maricho ma timore e piny sani kik yudgi.
Lushai[lus]
Mi ṭhenkhat chu hnehchhiahna leh dik lohnaa khat kan chênna khawvêl ata tlân chhuahna kawng an hriat loh avângin an lunghnual a.
Latvian[lv]
Citiem vilšanos sagādā tas, ka šajā ļaunajā un netaisnīgajā pasaulē neko nav iespējams mainīt.
Mam[mam]
Atzun junjuntl in tzaj bʼaj kykʼuʼj tuʼnju mintiʼ in xi bʼinchet tiʼj nya bʼaʼn at twitz Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tjínkʼa xi síkʼajenle kon kʼianga tsín kixi jmeni xi ma kʼoa nga totaon be xínkjín je chjota.
Morisyen[mfe]
Lezot dekouraze kan zot trouve ki pena okenn sime sorti dan sa lemond dominer ek inzis dan ki nou pe viv la.
Malagasy[mg]
Misy indray diso fanantenana satria manjaka ny fijaliana sy ny tsy rariny.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze nayo ndi yalola vino vintu vikwipilako sile mu nsi ii, yakatoovoka nu kulola kwati pasi vino yangacita.
Marshallese[mh]
Bõtab, jet rej ebbeer ñe rej lo bwe ejjel̦o̦k ial̦an aer rõl̦o̦k jãn wãween ko renana ilo lal̦ in jej mour ie.
Macedonian[mk]
Други се разочарани кога не гледаат излез од проблемите во овој суров и неправеден свет во кој живееме.
Malayalam[ml]
അനീതി യും ക്രൂര ത യും നിറഞ്ഞ ഈ ലോക ത്തിൽനിന്ന് ഒരിക്ക ലും രക്ഷപ്പെ ടാ നാ വി ല്ലെന്നു തോന്നു മ്പോൾ മറ്റു ചിലർ തകർന്നു പോ കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Neb sãnda sã n get dũniyã sẽn pid ne wẽgb la tʋʋm-kɛg a taaba, tɩ yaa wa pa tar tɩɩmã, b pa le tẽed manegr ye.
Marathi[mr]
इतरांना या दुष्ट व अन्यायी जगातून आपली सुटका होणं अशक्य आहे या विचाराने निराशा येते.
Maltese[mt]
Oħrajn jiddiżappuntaw ruħhom meta jaraw li ma jistgħux jiskansaw din id- dinja ħarxa u inġusta li qed ngħixu fiha.
Burmese[my]
ဖိနှိပ်မှုတွေ၊ မတရားမှုတွေကနေ လွတ်လမ်း မမြင်တဲ့အခါ စိတ်ပျက် တတ်ကြတယ်။
Nyemba[nba]
Vamo ve ku limona vungoco omo lia ku hona vutuhukilo mu tuyando na mapakeso a mu mavu ano.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sekinok tlauel mokuesouaj pampa pano tlen amo kuali uan pampa mochiua tlen amo xitlauak ipan Tlaltipaktli.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Sekimej moyolkokoaj porque kinpanoa miak tlamantli amo kuali uan tlajyouiaj.
Nepali[ne]
अरू कतिपयचाहिँ संसारमा भइरहेको अन्याय र अत्याचारले गर्दा आइपर्ने समस्याबाट उम्कन नसक्दा निराश हुन्छन्।
Ndonga[ng]
Yamwe ohaya teka omukumo uuna ya mono kutya itaya vulu okuhwepopaleka onkalo ndjika yomathiminiko nokwaanuuyuuki hoka ku li muuyuni.
Lomwe[ngl]
Akina annakhala ookacamiheya vaavaa ahinaweryaaya woona mukhalelo wa ovinyamo mu elapo yeela yoohookololowa ni yoonanara nnakhalaahumo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oksekimej san uajnamanaj ijkuak kitaj ika xueli noyektlalia tlen xkuajli niman tlen tetlajyouiltia ipan yejuin tlaltikpaktli.
Nias[nia]
Tanö böʼönia, afatö dödöra börö me laʼila wa tenga itugu sökhi gulidanö si lö atulö ba safaito andre.
Niuean[niu]
Ko e falu kua fakagogoa ka kitia kua nakai fai puhala foki ke kautū ki ai mai he lalolagi matematekelea mo e nakai fakafili tonu nei ne nonofo a tautolu.
Dutch[nl]
Anderen raken teleurgesteld als ze te maken krijgen met onderdrukking en onrecht en ze geen uitweg zien.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba a nyama ge ba bona go se na seo ba ka se dirago go phema mathata lefaseng le la go hloka toka.
Navajo[nv]
Áchʼįʼ nahwiiʼná dóó doo ákótʼéégóó nihił hoogáłígíí dooda yooʼı̨́į da, doo bá chʼíhonítʼiʼ da łeh éí baa nináádahałkaʼ.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibeehwa amatsiko baareeba batarikubaasa kuruga omu mbeera zigumire, kandi ezitari z’oburingaaniza eziri omu nsi egi.
Nzima[nzi]
Bie mɔ anye zo ta bɛ saa bɛnwu kɛ bɛnrɛhola bɛnrɛyɛ nyane nee nzisi mɔɔ ɛlɛkɔ zo wɔ ewiade la anwo ɛhwee a.
Oromo[om]
Kaan immoo, hacuucaa fi jalʼina haqaa addunyaan keessa jiraannu keessatti raawwatamuuf furmaata waan hin arganneef waan godhan wallaalu.
Ossetic[os]
Иннӕтӕн та сӕ ныфс асӕтты ацы ӕгъатыр дунейы фыддзинад ӕмӕ хӕрам хъуыддӕгтӕм кӕсгӕйӕ.
Pangasinan[pag]
Saray arum et nadidismaya no nanenengneng dan anggapoy solusyon na paniirap tan kaugsan ed sayan mundo.
Polish[pl]
Inni są rozczarowani, bo w tym męczącym i niesprawiedliwym świecie nie widzą szansy na poprawę swojej sytuacji.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin nsensuwedla ni arail kilang me sohte ahl ehu me kak kapitirailsang sampah ehu me diren lokolok oh wiewia sapahrek.
Portuguese[pt]
Outros perderam as esperanças por causa das pressões e injustiças deste mundo.
Quechua[qu]
Imëka mana allikuna pasakïkanqanta rikar y tsëkuna mana altsakanqanta rikarmi, alläpa llakikuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa hukmanyasqallañam kanku mana allinkuna hinalla kasqanrayku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa llakiwanmi ñit’ichikunku millay kausayta rikuspa, sufrimientolla kay mundopi kasqanta rikuspa ima.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai mundopi llaquicunalla miranajujta ricushpami shujcunaca ninanda llaquirin.
Rarotongan[rar]
Kare tetai pae e mataora me kare e ravenga ke atu mei teia au kino e tupu nei.
Rundi[rn]
Hari abandi bavunika umutima kubera babuze uko bobigenza muri iyi si y’agahahazo n’akarenganyo.
Romanian[ro]
Alții sunt foarte dezamăgiți când văd că nu este nicio cale de scăpare din această lume nedreaptă și opresivă.
Russian[ru]
Другие сильно разочаровываются, сталкиваясь с несправедливостью и жестокостью.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo iyo babonye akarengane no gukandamizwa biri muri iyi si, barashoberwa.
Sango[sg]
Ti ambeni, li ti ala ayeke ga kirikiri na ngoi so ala bâ so lege ayeke dä ape ti sigi na yâ ti sioni dunia ti laso so.
Slovenian[sl]
Drugi postanejo razočarani, ker ne vidijo izhoda iz tega zatiralskega in nepravičnega sveta, v katerem živimo.
Samoan[sm]
O nisi e matuā lotovaivai ona o faiga lē tonu a le lalolagi o loo tatou ola ai.
Shona[sn]
Vamwe vanoora mwoyo pavanoona zvinhu zvinoshungurudza zviri kuitika munyika.
Songe[sop]
Bangi bakwete kwinyongola nsaa yabakutwa kumona mushindo wa kukila na myanda ibubi ayibakwata mu uno ndumbulwilo mukutwe kululama atudi.
Albanian[sq]
Të tjerë zhgënjehen kur nuk shohin asnjë rrugëdalje në këtë botë shtypëse dhe të padrejtë.
Saramaccan[srm]
Woto sëmbë ta lasi hati te de ta si taa soni seei an dë di sa heepi de a di hogi goonliba ka u ta libi aki.
Sranan Tongo[srn]
Tra sma e lasi-ati te den e si taki wan kaba no e kon na kruktudu.
Swedish[sv]
Andra blir besvikna och tappar modet eftersom det inte verkar gå att undvika orättvisorna i den här grymma världen.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk sente laran-kraik bainhira haree hahalok la justisa akontese iha mundu.
Telugu[te]
మరికొంతమంది మనం నివసిస్తున్న ఈ ఘోరమైన, అన్యాయంతో నిండిన ప్రపంచం నుండి బయట పడడం సాధ్యం కాదని విసుగు చెందారు.
Tagalog[tl]
Nadidismaya naman ang iba dahil wala silang magawa sa mapaniil at di-makatarungang mundong kinabubuhayan natin.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki aguŵa asani awona kuti palivi cho angachita chifukwa cha vinthu vankhaza kweniso vambula urunji vo vichitika mu charu.
Papantla Totonac[top]
Wi tiku lilipuwankgo akxni akxilhkgo pi kkakilhtamaku nila sputa tuku ni xa’akgstitum chu tapatin.
Tatar[tt]
Башкалар дөньядагы гаделсезлек белән мәрхәмәтсезлекне күргәндә, аларның өметләре өзелә.
Tuvalu[tvl]
A nisi tino kāti ko ‵to manava‵se māfai e lavea ne latou me e seai se faka‵leiga ki te lalolagi matagā kae sē fai mea tonu tenei.
Twi[tw]
Afoforo nso, sɛ nhyɛso ne nsisi nti nneɛma ankɔ yiye wɔ wɔn abrabɔ mu a, ɛma wɔn abam bu.
Tahitian[ty]
Ua inoino te tahi atu a ite ai aita e ravea i mua i te mau ohipa ino e te parau-tia ore a teie ao.
Tzotzil[tzo]
Jlome tsvul-o yoʼontonik kʼalal chilik ti jech-o li ilbajinele xchiʼuk ti muʼyuk tukʼ li kʼusitik chichʼ pasele.
Umbundu[umb]
Vakuavo va sumua eci va limbuka okuti ka kuli onjila yoku yovuiwa kohali kuenda koluali lulo lueyuka evĩho.
Urhobo[urh]
Siẹrẹ efa de no nẹ ayen sa vrabọ rẹ oshenyẹ vẹ umwemwu ra mrẹ vwẹ akpọ na-a, ofu ko dje ayen.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì thất vọng khi thấy không có cách nào để giải quyết tình trạng áp bức và bất công trong thế giới này.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina annikhulumuwa vaavo anuupuwela aya wira olumwenku ola wootakhala khonirowa oloka.
Wallisian[wls]
ʼE lotovaivai ʼihi he ʼe mole ʼi ai he puleʼaki ki te agakovi pea mo te heʼe faitotonu ʼi te malama ʼaeni.
Xhosa[xh]
Abanye bona bavele bancame xa bebona ngathi abanandlela yokuphila kweli hlabathi licinezelayo nelibaphatha kakubi abantu.
Yao[yao]
Ŵandu ŵane akusatenguka ni yangalwe soni yindu yangali cilungamo yayikutendekwa pacilambopa.
Yucateco[yua]
Yanoʼobeʼ ku lúubul u yóoloʼob kéen u yiloʼob bix u beetaʼal baʼax kʼaas wa bix u beetaʼal u muʼyaj u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu laa riree gana purtiʼ qué ganda guiree injusticia ne ni runi binni ora ruquiichináʼ pobre ndaaniʼ Guidxilayú.