Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа иҭахызеи уи, абри ауаҩ гәымбыл абахҭа дҭашәар!
Acoli[ach]
En bibedo ki miti me neno ni kitweyo latim bal me akaka-ni i buc!
Afrikaans[af]
Hoe gretig is hy tog om te sien dat die vandaal opgesluit word!
Southern Altai[alt]
Ол шок эткен кижини тӱрмеге отурзын деп канайып ол тыҥ кӱӱнзебеди!
Amharic[am]
ወንጀለኛው ሰው ተይዞ እንዲታሠርለት ምን ያህል ይመኝ ይሆን!
Arabic[ar]
وكم يرغب في رؤية المخرِّب مسجونا!
Azerbaijani[az]
O, bu vəhşinin həbsxanaya atılmasını necə də arzu edərdi!
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto nanggad niang maheling na nabibilanggo an nanraot!
Bemba[bem]
Fintu engafwaisha ukumona uyu umonaushi ukupooswa mu cifungo!
Bulgarian[bg]
Колко голямо желание има той да види този вандал в затвора!
Bislama[bi]
Hem i wantem we oli sakem stronghed ya i go long kalabus!
Bangla[bn]
সেই বর্বরকে কারারুদ্ধ দেখতে তিনি কতই না আগ্রহী হবেন!
Cebuano[ceb]
Pagkadako sa iyang tinguha nga mabilanggo kadtong maong tampalasan!
Chuukese[chk]
Epwe wenewenen tipeni an epwe kalapus emonnewe!
Hakha Chin[cnh]
Cu thil hrawktupa thong a tlak hmuh kha a duh ngaingai ko lai!
Seselwa Creole French[crs]
Konman i enpasyan pour vwar sa devaster ganny anprizonnen!
Czech[cs]
Jak rád by toho vandala viděl ve vězení!
Chuvash[cv]
Унӑн ҫак ирсӗр ҫынна мӗнлерех тӗрмене хуптарас килет пулӗ!
Danish[da]
Han ønsker selvfølgelig at vandalen pågribes og sættes i fængsel.
German[de]
Wie sehr er sich wünscht, daß der Wandale hinter Schloß und Riegel gebracht wird!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòadi be woade nudomegblẽla la gamee nye esi!
Greek[el]
Πόσο θα ανυπομονεί να δει τον βάνδαλο να φυλακίζεται!
English[en]
How eager he is to see the vandal locked up!
Spanish[es]
Cuánto desea ver encerrado en prisión al autor de ese acto vandálico.
Estonian[et]
Kui väga ta küll ihkab, et see vandaal vangi pandaks!
Persian[fa]
او از دستگیری خرابکار چقدر خوشحال خواهد شد!
Finnish[fi]
Miten mielellään hän näkisikään tuon ilkityöntekijän lukkojen takana!
Faroese[fo]
Hann vildi, at skemdarvargurin varð tikin og settur fastur!
French[fr]
Comme il désire que le vandale soit mis hors d’état de nuire !
Gun[guw]
Lehe e tin to jeje ji nado mọ dọ nuhẹngbletọ lọ yin wiwle do ganmẹ do sọ!
Hindi[hi]
वह उस कलाकृति-ध्वंसक को क़ैद होते देखने के लिए कितना व्याकुल है!
Hiligaynon[hil]
Daw indi sia makahulat nga makita ang naghimo sini nga mabilanggo!
Croatian[hr]
I kako samo snažno želi vandala vidjeti u zatvoru!
Haitian[ht]
Ala l ta kontan wè yo fèmen brigan sa a yon kote !
Hungarian[hu]
Mennyire vágyik rá, hogy börtönbe zárva lássa a vandált!
Indonesian[id]
Betapa ia ingin melihat si perusak itu dijebloskan ke dalam penjara!
Igbo[ig]
Lee ka ọ ga-esi gụsie ya agụụ ike ịhụ na a kpọchiri onye ụrụ ahụ!
Iloko[ilo]
Anian a gagarna a makita ti nangdadael a maipisok iti pagbaludan!
Icelandic[is]
Hann vill svo sannarlega sjá skemmdarvarginn settan bak við lás og slá.
Italian[it]
Non vede l’ora che il vandalo venga imprigionato!
Japanese[ja]
そのような芸術の破壊者は刑務所に送り込むべきだ,と画家は思うでしょう。
Georgian[ka]
რა დიდი სურვილი აქვს მას, რომ ბოროტმოქმედი დააპატიმრონ!
Kazakh[kk]
Ол бұл жауыздың түрмеге қамалғанын қалайша қалайды десеңші!
Kannada[kn]
ಆ ವಿನಾಶಕನು ಬಂಧಿಸಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನೆಷ್ಟು ತವಕಿಸುತ್ತಾನೆ!
Korean[ko]
화가는 그 파렴치한 사람이 감금되는 것을 몹시 보고 싶어합니다!
Kwangali[kwn]
Age kuna yi harere nononkondo mokumona mukorokotji vana mu paterere modorongo!
Ganda[lg]
Aba ayagala okulaba omuntu oyo ng’asibibwa!
Lingala[ln]
Oyo nde mposa makasi akozala na yango ya komona ete mobebisi atyami na bolɔ́kɔ!
Lozi[loz]
Ki ya cisehela cwañi ku bona sisinyi y’o a notelwa mwa tolongo!
Lithuanian[lt]
Kaip jis norėtų pamatyti tą vandalą įkalintą!
Lushai[lus]
Ani chuan a thil suasamtu man a nih hlân a va nghâkhlel dâwn êm!
Latvian[lv]
Cik gan dedzīga ir viņa vēlēšanās redzēt, ka vandalis ir apcietināts!
Morisyen[mfe]
Sirman li pu byin kontan truv sa kikenn ki finn abim so tablo la al dan prizon!
Malagasy[mg]
Dodona toy inona moa izy ny hahita an’ilay mpisompatra voahidy any am-ponja!
Marshallese[mh]
E kijoror bwe ri nana in en kalbuj!
Macedonian[mk]
Колку само е желен да го види вандалот зад решетки!
Malayalam[ml]
വിനാശകാരിയെ തടവിലിട്ടു കാണാൻ അയാൾ എത്ര ആകാംക്ഷയുളളവനായിരിക്കും!
Mongolian[mn]
Соёлын дээжийг баллагч тэр өөдгүй амьтныг өргөст торны цаана суулгах юмсан гэж зураач хэчнээн хүсээ бол!
Marathi[mr]
त्या सौंदर्य विध्वंसकाला तुरुंगात टाकण्याची त्याला किती उत्सुकता असणार!
Burmese[my]
လက်သရမ်းဖျက်ဆီးသွားသူ ထောင်ကျသည်ကို သူမြင်လိုစိတ် မည်မျှပြင်းပြလိုက်မည်ဖြစ်ခြင်း!
Norwegian[nb]
Så oppsatt han er på å få vandalen bak lås og slå!
Niuean[niu]
Kua manako ha a ia ke tuku e tagata kunumena nei he fale puipui!
Dutch[nl]
Wat zal hij blij zijn als de vandaal wordt opgesloten!
Nyanja[ny]
Iye akufunitsitsa kuti wowonongayo aponyedwe m’ndende!
Nyankole[nyn]
Naaba nayetenga munonga okureeba ngu omwinazi ogu yaakwatwa!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਤਬਾਹਕਾਰ ਨੂੰ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਬੰਦ ਦੇਖਣ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਉਤਸੁਕ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Ki ansioso e ta pa mira e destructor cerá den prizon!
Polish[pl]
Bardzo by chciał, aby wandal został ukarany.
Pohnpeian[pon]
Ia uwen e pahn ngoangkihla aramas me kauwehla ah doadoahko en selidi!
Portuguese[pt]
Que vontade ele tem de ver o vândalo atrás das grades!
Rarotongan[rar]
Mei teaa ra tona anoano kia kite i taua tangata rave kino i te tapeka angaia!
Rundi[rn]
Ibaze ukuntu aba ashashaye cane kubona uwo mwononyi atawe mu munyororo!
Romanian[ro]
Cât de nerăbdător trebuie să fie el să-l vadă pe acel vandal aruncat în închisoare!
Russian[ru]
Как бы он желал, чтобы этот вандал сел за решетку!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu yagira amatsiko yo kubona wa mubisha afungwa!
Slovak[sk]
Nevie sa dočkať, kedy uvidí vandala za mrežami!
Slovenian[sl]
Nedvomno si močno želi, da bi vandala zaprli.
Samoan[sm]
Maeu lona naunau e fia vaai atu ua faafalepuipui le tagata faaleagamea!
Shona[sn]
Anodisa sei kuona mharadzi ichipfigirwa!
Albanian[sq]
Sa i paduruar është ai që ta shohë këtë vandal të burgosur!
Serbian[sr]
Kako je samo željan da vidi kako taj vandal biva zatvoren!
Sranan Tongo[srn]
A wani troetroe taki den sroto a man di pori a skedrei!
Southern Sotho[st]
O tla laba-labela hakaakang ho bona sesenyi seo se koalloa!
Swedish[sv]
Han är verkligen angelägen om att få se vandalen inom lås och bom.
Swahili[sw]
Ana hamu kama nini ya kumwona mhalifu huyo akifungwa gerezani!
Tamil[ta]
அந்த நாசக்காரன் சிறைப்படுத்தப்படுவதைக் காண அவர் எவ்வளவு ஆவலாயிருக்கிறார்!
Telugu[te]
ఆ దుర్మార్గుడు నిర్బంధింపబడడం చూడాలని ఆ కళాకారుడు ఎంత ఆసక్తి కలిగివుంటాడు!
Tajik[tg]
Ӯ чӣ хоҳиши бузурге дорад, ки ин ҷоҳил дастгир шавад!
Thai[th]
เขา คง ต้องการ สัก เพียง ไร ที่ จะ เห็น ผู้ ทําลาย งาน ศิลปะ คน นั้น ถูก จํา คุก!
Turkmen[tk]
Ol şol zalym adamyň gözenegiň aňyrsyna düşmegini, gör, nähili isleýändir!
Tagalog[tl]
Anong tindi ng kaniyang paghahangad na makitang nakabilanggo ang tampalasan!
Tswana[tn]
A bo a eletsa thata jang ne go bona sesinyi seno se tsentswe mo kgolegelong!
Tongan[to]
Ko ha loto-vēkeveke ē ka ko ia ke ne sio kuo loka‘i ‘a e tokotaha maumau me‘á!
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ulimukanzide ooyo munyoonyoosi kuti aangwe!
Turkish[tr]
Herhalde bu güzellik düşmanını demir parmaklıkların arkasında görmeyi çok ister!
Tatar[tt]
Ул вәхшине тотып төрмәгә ябуларын ничек теләр иде ул!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea ne ho pere no sɛ obehu sɛ wɔakyere ɔdesɛefo no ato afiase!
Tahitian[ty]
E auê hoi o ’na i te hinaaro rahi e ite e ia tapeahia te taata i totova e!
Ukrainian[uk]
Як же він хоче побачити цього вандала за ґратами!
Vietnamese[vi]
Ông hết sức muốn thấy kẻ phá hoại bị bắt bỏ tù!
Xhosa[xh]
Hayi indlela akulangazelela ngayo ukubona le ndlavini ivalelwe!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí yóò ti háragàgà tó láti rí i kí a gbé ọ̀bàyéjẹ́ náà jù sí ẹ̀wọ̀n!
Chinese[zh]
他多么渴望自己的作品能回复原貌!
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ukulangazelela kanjani ukubona lesi sichwensi siboshiwe!