Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle vereer hulle dooie vriende voor ’n altaar wat in die begraafplaas opgerig is.
Arabic[ar]
وقد أُقيم مذبح في المقبرة يكرّمون قدامه الاصدقاء الموتى.
Cebuano[ceb]
Usa ka altar ang gitukod diha sa sementeryo, ug atubangan niana ilang pasidunggan ang nangamatayng mga higala.
Czech[cs]
Na hřbitově je postaven oltář a před ním tanečníci prokazují čest zesnulým přátelům.
Danish[da]
På kirkegården er et alter blevet stillet op, og foran det ærer danserne nu afdøde venner.
German[de]
Dort ist ein Altar aufgebaut, vor dem sie verstorbene Freunde ehren.
Greek[el]
Στο νεκροταφείο έχει στηθεί ένας βωμός, και εκεί τιμούν τους νεκρούς φίλους τους.
English[en]
An altar has been set up in the cemetery, and before it they honor dead friends.
Estonian[et]
Surnuaeda on püstitatud altar, mille ees nad austavad oma surnud sõpru.
Finnish[fi]
Hautausmaalle on pystytetty alttari, ja he osoittavat sen ääressä kunnioitusta kuolleita ystäviään kohtaan.
French[fr]
Devant un autel érigé là pour l’occasion, ils honorent la mémoire de leurs amis disparus.
Hiligaynon[hil]
Isa ka altar ang ginpatindog sa patyo, kag sa atubangan sini ginapadunggan nila ang napatay nga mga abyan.
Croatian[hr]
Na groblju je postavljen oltar i oni na njemu odaju počast svojim pokojnim prijateljima.
Hungarian[hu]
Ott a már felállított oltár előtt hódolnak a halott barátaiknak.
Indonesian[id]
Sebuah altar telah didirikan di pekuburan, dan di hadapannya mereka menghormati teman-teman yang telah meninggal.
Iloko[ilo]
Naaramid ti maysa nga altar idiay sementerio, ket iti saklang dayta, padayawanda dagiti natay a gagayyemda.
Italian[it]
Nel cimitero è stato eretto un altare, e davanti a questo onorano gli amici defunti.
Japanese[ja]
墓地には祭壇が作られていて,その前で彼らは亡くなった友たちに敬意を表します。
Korean[ko]
묘지에는 제단이 하나 차려져 있고, 그 앞에서 그들은 죽은 친구들에게 경의를 표합니다.
Lithuanian[lt]
Kapinėse priešais pastatytą altorių jie pagerbia savo mirusius draugus.
Latvian[lv]
Tur ir izveidots altāris, un tā priekšā viņi godina mirušos draugus.
Malayalam[ml]
ശ്മശാനത്തിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന അൾത്താരയ്ക്കു മുന്നിൽനിന്ന് അവർ മരിച്ചുപോയ സുഹൃത്തുക്കൾക്കു ബഹുമതി അർപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På kirkegården er det blitt reist et alter, og foran det hedrer de sine avdøde venner.
Dutch[nl]
Er is een altaar op de begraafplaats opgezet en voor dit altaar eren zij overleden vrienden.
Papiamento[pap]
Den e santana nan a traha un altar, i dilanti dje nan ta duna onor na amigunan morto.
Polish[pl]
Przed wzniesionym tutaj ołtarzem oddają hołd zmarłym przyjaciołom.
Portuguese[pt]
Há um altar improvisado no cemitério, onde eles prestam homenagem aos amigos falecidos.
Romanian[ro]
În cimitir a fost ridicat un altar, în faţa căruia ei le aduc un omagiu prietenilor morţi.
Russian[ru]
На кладбище сооружен алтарь, перед которым они воздают почести умершим друзьям.
Slovak[sk]
Na cintoríne je pripravený oltár, pred ktorým vzdávajú poctu mŕtvym priateľom.
Slovenian[sl]
Tam je postavljen oltar, kjer počastijo mrtve prijatelje.
Serbian[sr]
Na groblju je bio postavljen jedan oltar, i pred njim su odavali čast mrtvim prijateljima.
Swedish[sv]
Där har ett altare ställts upp, och de ärar sina döda vänner framför det.
Swahili[sw]
Madhabahu imesimamishwa makaburini, na mbele yake huwaheshimu marafiki waliokufa.
Tamil[ta]
கல்லறைத்தோட்டத்தில் ஒரு பீடம் அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது; அதற்கு முன்பாக நின்று இறந்த தங்கள் நண்பர்களுக்கு அவர்கள் மரியாதை செலுத்துகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Isang altar ang itinayo sa sementeryo, at sa harap nito ay pinararangalan nila ang namatay na mga kaibigan.
Ukrainian[uk]
На кладовищі встановлений вівтар, і вони вшановують перед ним померлих друзів.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti ṣe ojúbọ kan sí itẹ́ òkú náà, wọ́n sì júbà fún àwọn ọ̀rẹ́ tí wọ́n ti kú.
Zulu[zu]
Sekwakhiwe i-altare emathuneni, phambi kwalo badumisa abangane abathandekayo asebafa.