Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
14 Jelikož stížnost žalobkyně v původním řízení byla zamítnuta, podala tato žalobu k Gerechtshof te Leeuwarden (odvolací soud v Leeuwarden).
Danish[da]
14 Da sagsøgerens klage i hovedsagen blev forkastet, anlagde hun sag ved Gerechtshof te Leeuwarden.
German[de]
14 Nach Zurückweisung ihres Einspruchs erhob die Klägerin des Ausgangsverfahrens Klage beim Gerechtshof Leeuwarden. Mit Urteil vom 5.
Greek[el]
14 Κατόπιν απορρίψεως της ενστάσεώς της, η αναιρεσείουσα άσκησε προσφυγή ενώπιον του Gerechtshof te Leeuwarden (Εφετείο του Leeuwarden).
English[en]
14 Since her objection was rejected, the appellant in the main proceedings appealed before the Gerechtshof te Leeuwarden (Leeuwarden Court of Appeal).
Spanish[es]
14 Al desestimarse su reclamación, la demandante en el procedimiento principal interpuso un recurso ante el Gerechtshof te Leeuwarden (Tribunal de apelación de Leeuwarden).
Estonian[et]
14 Põhikohtuasja hageja vaie jäeti rahuldamata ja ta esitas hagi Gerechtshof te Leeuwarden’ile (Leeuwardeni apellatsioonikohus).
Finnish[fi]
14 Koska pääasian valittajan oikaisuvaatimus hylättiin, pääasian valittaja nosti kanteen Gerechtshof te Leeuwardenissa.
French[fr]
14 Sa réclamation ayant été rejetée, la demanderesse au principal a formé un recours devant le Gerechtshof te Leeuwarden (cour d’appel de Leeuwarden).
Hungarian[hu]
14 Miután fellebbezését elutasították, az alapügy felperese keresetet indított a Gerechtshof te Leeuwarden (leeuwardeni fellebbviteli bíróság) előtt.
Italian[it]
14 Poiché il reclamo dell’attrice nella causa principale veniva respinto, questa proponeva ricorso dinanzi al Gerechtshof te Leeuwarden (Corte d’appello di Leeuwarden).
Latvian[lv]
14 Tā kā prasītājas pamata lietā iesniegtā sūdzība tika noraidīta, tā iesniedza prasību Gerechtshof te Leeuwarden (Leuvārdenas Apelācijas tiesa).
Maltese[mt]
14 Peress li l-ilment tar-rikorrenti fil-kawża prinċipali ġie miċħud, hija ressqet appell quddiem il-Gerechtshof te Leeuwarden (qorti ta' l-appell ta' Leeuwarden).
Dutch[nl]
14 Nadat het bezwaar van verzoekster in het hoofdgeding was afgewezen, is deze in beroep gekomen bij het Gerechtshof te Leeuwarden.
Polish[pl]
14 Ponieważ odwołanie skarżącej w postępowaniu przed sądem krajowym zostało oddalone, wystąpiła ona ze skargą do Gerechtshof te Leeuwarden (sąd apelacyjny w Leeuwarden).
Portuguese[pt]
14. Tendo sido indeferida a reclamação por ela apresentada, a demandante no processo principal interpôs recurso para o Gerechtshof te Leeuwarden (Tribunal de recurso de Leeuwarden).
Slovak[sk]
14 Keďže sťažnosť žalobkyne vo veci samej sa zamietla, podala žalobu na Gerechtshof te Leeuwarden (Odvolací súd v Leeuwarden).
Slovenian[sl]
14 Ker je bil ugovor tožeče stranke zavrnjen, je stranka v postopku v glavni stvari vložila tožbo na Gerechtshofu te Leeuwarden (pritožbeno sodišče Leeuwarden).
Swedish[sv]
14 Klaganden i målet vid den nationella domstolen begärde omprövning av beslutet och motparten i målet vid den nationella domstolen beslutade att inte vidta ändring.