Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ظننت أنه سيكون لطيفاً لو تعرفت على أمرأه في مثل عمرك
Bulgarian[bg]
Реших, че е добра идея да се заиграеш с някоя на твоите години.
Bosnian[bs]
Mislila sam da bi bilo lijepo da imaš spoj sa nekim svojih godina.
German[de]
Ich dachte, es wäre schön, wenn Du ein Date mit einer Frau in Deinem Alter hast.
Greek[el]
Νόμιζα πως θα ήταν καλό για σένα... να έχεις κάποια συνοδό της ηλικίας σου.
English[en]
I thought it might be nice for you to have a playdate with someone your own age.
Spanish[es]
Pensé que podría ser bueno para ti tener una cita con alguien de tu propia edad.
Estonian[et]
Mõtlesin, et sulle kuluks ära omavanune mängukaaslane
Finnish[fi]
Ajattelin, että olisi mukava jos saisit oman ikäisesi leikkikaverin.
French[fr]
J'ai pensé que ce serait bien que tu joues avec quelqu'un de ton âge.
Croatian[hr]
Mislila sam da bi bilo lepo da imaš spoj sa nekim svojih godina.
Hungarian[hu]
Azt hittem, tetszeni fog, ha egy korodbelivel randizhatsz.
Italian[it]
Pensavo ti facesse piacere uscire con una della tua età.
Norwegian[nb]
Tenkte det ville vært fint for deg å ha en lekekamerat på din egen alder.
Dutch[nl]
Je hebt iemand nodig... van jouw leeftijd.
Polish[pl]
Myślałam, że byłoby miło gdybyś spotkał się, z kimś w twoim wieku.
Portuguese[pt]
Achei que seria bom teres um encontro divertido com alguém da tua idade.
Romanian[ro]
Ar fi frumos daca te-ai juca si tu cu cineva de varsta ta.
Russian[ru]
Подумала, что неплохо было бы тебе, поиграть с кем-то, твоего возраста.
Slovak[sk]
Myslela som, že by bolo milé, ak by si mal spoločnosť vo svojom veku.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da bi bilo lepo, da imaš zmenek z nekom svojih let.
Serbian[sr]
Mislila sam da bi bilo lijepo da imaš spoj sa nekim svojih godina.
Turkish[tr]
Kendi yaşından birileriyle çıkmanın iyi olacağını düşünmüştüm.