Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy sy drankie weggesluk het, het hy ’n dofverligte kleedkamer binnegestap en ongelukkig sy eie lewe geneem.
Amharic[am]
ያዘዘውን መጠጥ ከጨረሰ በኋላ በቂ ብርሃን ወደሌለው አንድ ክፍል ውስጥ ገብቶ በሽጉጥ ራሱን ገደለ።
Arabic[ar]
وبعدما انهى كأسه، توجه الى غرفة معتمة لتعليق الثياب وانتحر.
Bemba[bem]
Ilyo bapwile ukunwa, baile mu muputule umo ifi umwafiita no kuipika ku mfuti.
Bulgarian[bg]
След като изпил питието, влязъл в слабо осветената гардеробна стая и печално сложил край на живота си.
Bangla[bn]
মদটা শেষ করার পর তিনি মৃদু আলোর একটা কক্ষে ঢুকে গিয়েছিলেন এবং মর্মান্তিকভাবে আত্মহত্যা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human niyag inom, miadto siya sa usa ka ngitngit nga kuwarto ug nagpakamatay.
Czech[cs]
Dopil, vešel do potemnělé šatny a tam tragicky ukončil svůj život.
Danish[da]
Da det var gjort, tømte han sit glas, gik hen til en dunkelt oplyst garderobe og tog sit eget liv.
German[de]
Dann leerte er sein Glas, ging in einen düsteren Garderobenraum und nahm sich das Leben.
Ewe[ee]
Esi wòno ahaa vɔ la, etso hege ɖe xɔ si me amedzrowo ɖea woƒe awudziwu dana ɖo, si me tsyɔ vie la me, eye wòɖe ye ŋutɔ ƒe agbe ɖa nublanuitɔe.
Efik[efi]
Ke ama ọkọn̄wọn̄ mmịn esie ama, enye ama odụk n̄kịmn̄kịm ubet kiet osio ikan̄ otop idem owot.
Greek[el]
Όταν τελείωσε το ποτό, πήγε σε μια μισοσκότεινη τουαλέτα και έδωσε τραγικό τέλος στη ζωή του.
English[en]
Finishing the drink, he stepped into a dimly lit cloakroom and tragically took his own life.
Spanish[es]
Se terminó el trago, entró en un guardarropa oscuro y se quitó la vida. ¡Qué final tan trágico!
Estonian[et]
Tühjendanud klaasi, läks ta hämarasse riidehoidu ja võttis endalt elu.
Persian[fa]
نوشیدنیاش را نوشید و به رختکنی تاریک رفت و زندگیاش را به پایان رساند.
Finnish[fi]
Tyhjennettyään lasinsa hän käveli hämärään vaatesäilöön ja riisti itseltään hengen.
Fijian[fj]
Ni gunu oti ga, e curu sara ina dua na rumu ni vakacegu e rama lailai toka ga na kena cina, qai vanai koya.
French[fr]
Son verre terminé, il s’est rendu dans un vestiaire faiblement éclairé et a mis fin à ses jours.
Ga[gaa]
Beni enu dãa lɛ egbe naa lɛ, etee tsu bibioo ko ni yɔɔ gbɔiatoohe lɛ mli ni eyatswa ehe tu.
Guarani[gn]
Hoʼupa rire oho peteĩ koty iñypytũvape ha ojesuisida.
Gun[guw]
To whenuena e nùahàn lọ fó, e biọ adàdo-pá he dózin de mẹ bo hù ede.
Hebrew[he]
כשסיים לשתות, נכנס למלתחה אפלולית ושם קץ לחייו.
Hindi[hi]
शराब पीने के बाद, वह क्लोकरूम (कोट, छाता वगैरह रखने का कमरा) में गया और उसने गोली मारकर अपनी जान ले ली।
Hiligaynon[hil]
Sang maubos niya ang iya ilimnon, nagsulod sia sa medyo madulom nga hulot kag naghikog.
Croatian[hr]
Zatim je popio piće, otišao u slabo osvijetljenu garderobu i tamo si tragično skončao život.
Haitian[ht]
Lè l fin bwè, li antre nan yon vestyè ki manke limyè epi li touye tèt li.
Hungarian[hu]
Ezután lehajtotta a koktélt, kiment a gyéren megvilágított mosdóba, és tragikus módon véget vetett az életének.
Armenian[hy]
Կոկտեյլն ըմպելուց հետո նա մտավ աղոտ լուսավորված պահասենյակը եւ ինքնասպան եղավ։
Igbo[ig]
Ka ọ ṅụchara mmanya ya, ọ bara n’otu ọnụ ụlọ gbatụrụ itiri ebe ndị mmadụ na-adọwa ibu ha ma gbagbuo onwe ya.
Iloko[ilo]
Idi nakainumen, simrek iti maysa a nalidem a kuarto sa nagpakamatay.
Icelandic[is]
Þegar hann hafði klárað úr glasinu fór hann í myrkt fatahengi og svipti sig lífi.
Italian[it]
Dopo avere bevuto il drink andò in un bagno fiocamente illuminato e si tolse la vita.
Georgian[ka]
სასმელი ბოლომდე დალია, ნახევრად ბნელ გასახდელში გავიდა და თავი მოიკლა.
Kongo[kg]
Na nima ya kunwa imene, yandi kotaka na kabine mosi mpi kudifwaka mbala mosi.
Kazakh[kk]
Қолындағысын ішіп болған соң, жарығы көмескі киім шешетін бөлмеге барып, өзін-өзі атып өлтіреді.
Kalaallisut[kl]
Taamaalioreerami immiartorfini imaariarlugu, atisaasivimmut tarrajuttumukariarluni imminorpoq.
Korean[ko]
그러고는 주문한 술을 마신 다음, 외투를 걸어 두는 어둠침침한 방으로 들어가 안타깝게도 자살하였습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bapwishishe kutoma malwa abo bayile mu kibamba kimo bibye, ne kwiipaya bene na buta.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kamana nua malavu, wakota muna nzo akete yo kuyivonda.
Kyrgyz[ky]
Ичимдикке заказ бергенден кийин, сырты булгаары чөнтөк дептерин алып, аялына коштошуу катын жазат да, кийим чечкен караңгы бөлмөгө кирип, жашоосу менен кош айтышат.
Ganda[lg]
Ng’amaze okugunywa, yayingira mu kasenge omwali ekitangaala ekitonotono ne yeekuba essasi.
Lingala[ln]
Ntango asilisaki komɛla, akɔtaki na shambre moko ya moke oyo ezalaki molili mpe amibomaki.
Lozi[loz]
Ha n’a felize ku nwa, a kena mwa simbuzi mo ne ku na ni lififi mi a ipulaya ka ku ikunupa.
Lithuanian[lt]
Išlenkęs stiklą, nuėjo į blausiai apšviestą drabužinę ir paspaudė revolverio gaiduką.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupwa kutoma, watwela mu ka kyumba ka kufula mwampikwa mwinya ne kwiipaya weipaya.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mujikije kunua, wakabuela mu nkumba, yeye kudiasa tshingoma kudishipa.
Luvale[lue]
Omu akumishile kunwa wala wenyi, akatukile nakwingila mukapete keka nakuliloza.
Lunda[lun]
Chamanishiliyi walwa, weñilili mukapeka kakutula yuma kamuhotelu mwadiña mwidima wanti yadiloza nikudiloza.
Lushai[lus]
A zu a in zawh chuan, thawmhnaw dahna pindan thimah chuan a kal a, a va inkâphlum ta a ni.
Latvian[lv]
Pēc tam viņš izdzēra glāzi līdz galam, iegāja tualetes telpā un nošāvās.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nisotro izy, dia niditra tao amin’ny trano fivoahana maizimaizina iray, ary nitifi-tena.
Macedonian[mk]
Откако го допил пијалакот, влегол во една полумрачна гардероба и си го одзел животот.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന അരണ്ടവെളിച്ചമുള്ള ഒരു മുറിയിൽ കയറി സ്വയം നിറയൊഴിച്ചു.
Marathi[mr]
दारू पिऊन झाल्यावर ते, अंधुकसा प्रकाश असलेल्या क्लोकरूममध्ये गेले आणि स्वतःला गोळ्या घालून त्यांनी आपले जीवन संपवले.
Maltese[mt]
Wara li xorob il- cocktail, hu daħal f’kamra mdallma fejn jiddendlu l- kowtijiet u qatel lilu nnifsu b’mod traġiku.
Burmese[my]
သောက်ပြီးနောက် အလင်းရောင်မှိန်မှိန်လေးရှိ အပေါ်ဝတ်လုံခေတ္တထားရာအခန်းတစ်ခုထဲဝင်ကာ ကိုယ့်ကိုယ်ကိုသတ်သေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etter å ha tømt drinken gikk han inn i en halvmørk garderobe og tok sitt eget liv.
Ndonga[ng]
Sho a mana okunwa, okwa yi mokandunda kamwe moka mwa li mwa luudha kashona nokwa li i idhipaga.
Niuean[niu]
He maha e inu, ne hu atu a ia ke he poko tautau peleue pouliuli mo e fakahiku kelea ai kua tamate ne ia a ia.
Dutch[nl]
Toen hij zijn glas had geleegd, stapte hij een schemerige garderobe binnen en maakte tragisch genoeg een eind aan zijn leven.
Northern Sotho[nso]
Ge a feditše seno sa gagwe, o ile a tsena ka phapošing ya go bea merwalo gomme ka manyami a ipolaya.
Nyanja[ny]
Atamaliza kumwa mowawo, anakalowa m’chipinda china momwe munali kamdima, ndipo n’zachisoni kuti atatero anadziwombera.
Ossetic[os]
Йӕ агуывзӕ кӕронмӕ куы бануӕзта, уӕд талынггомау гардеробмӕ бацыд ӕмӕ йӕхи фехста.
Pangasinan[pag]
Sanen naupot to la so iinumen to, sikatoy linmoob ed sakey a kuarton medyo ambilunget insan to pinaltog so inkasikato.
Papiamento[pap]
Ora el a kaba di dal su drinks, el a bai den un kuarto un poko skur kaminda hende ta kologá bachi i otro artíkulonan i lamentablemente a pone fin na su bida.
Polish[pl]
Gdy skończył pić, wszedł do toalety i odebrał sobie życie.
Portuguese[pt]
Terminou de beber, entrou numa sala pouco iluminada e, de maneira trágica, tirou a própria vida.
Rundi[rn]
Ahejeje nya gacupa, yaciye agenda mu kumba babikamwo impuzu karimwo umuco mukeyi maze ariyahura.
Ruund[rnd]
Chapwishay kuna, wandama mu kapalikany ka misalany mujadila ni wijipa kwa chisum.
Romanian[ro]
După ce şi-a terminat băutura, s-a dus într-o garderobă întunecoasă şi s-a împuşcat.
Russian[ru]
Допив коктейль, он направился в полумрак гардероба и покончил с собой.
Kinyarwanda[rw]
Amaze kunywa, yagiye mu cyumba babikagamo ibintu cyarimo urumuri ruke, nuko ariyahura.
Sango[sg]
Na peko ti so lo hunzi nyongo sämba ni awe, lo lï na yâ ti mbeni chambre so avuko na lo fâ tere ti lo.
Slovak[sk]
Keď dopil, vošiel do tlmene osvetlenej šatne a siahol si na život.
Slovenian[sl]
Ko je popil pijačo, je odšel v temačno stranišče in si vzel življenje.
Samoan[sm]
Ina ua uma lana uaina, ona alu lea i totonu o se potu e tautau ai ofu o loo mumū itiiti ai se mōlī, ma pule ai i lona ola.
Shona[sn]
Vapedza kunwa, vakapinda mune kamwe kamba kaichengeterwa zvinhu kaiva kasina chiedza chakakwana vachibva vazviuraya.
Albanian[sq]
Pasi mbaroi pijen, hyri në një gardërobë gjysmë të errët dhe, në mënyrë tragjike, i dha fund jetës.
Serbian[sr]
Nakon što je popio piće, ušao je u polumračnu garderobu i izvršio samoubistvo.
Sranan Tongo[srn]
Di a kaba dringi, a waka go na ini wan dungru kamra, dan a sutu ensrefi kiri.
Southern Sotho[st]
Ha a qeta ho noa seno sena, o ile a ea phaposing eo baeti ba behang liaparo tsa bona ho eona, eo mabone a eona a neng a le lerootho, ’me a ipolaea ka sehlōhō.
Swedish[sv]
När han hade tömt glaset gick han ut i den halvskumma vestibulen där han tragiskt nog tog sitt liv.
Swahili[sw]
Alipomaliza kinywaji, aliingia katika chumba fulani ambacho hakikuwa na mwangaza wa kutosha, kisha akajiua.
Congo Swahili[swc]
Alipomaliza kinywaji, aliingia katika chumba fulani ambacho hakikuwa na mwangaza wa kutosha, kisha akajiua.
Tamil[ta]
பின்பு, மதுபானத்தைக் குடித்துவிட்டு, மங்கலான வெளிச்சமிருந்த ஒரு சாமான் அறைக்குள் புகுந்து பரிதாபகரமாக தன்னையே சுட்டுக் கொண்டார்.
Telugu[te]
త్రాగడం పూర్తిచేసి, కాస్త చీకటిగావున్న క్లోక్రూమ్లోకి వెళ్లి పిస్తోలుతో కాల్చుకుని చనిపోయాడు.
Thai[th]
เมื่อ ดื่ม เสร็จ เขา เดิน เข้า ไป ใน ห้อง รับ ฝาก ของ ที่ มี แสง ไฟ สลัว ๆ และ ปลิด ชีวิต ตัว เอง อย่าง น่า เศร้า.
Tigrinya[ti]
ነታ ዝኣዘዛ መስተ ወዲኡ ኸኣ ናብ ሓንቲ ጽልምት ዝበለት ክፍሊ ኣትዩ ብዜሕዝን መገዲ ህይወቱ ኣጥፍአ።
Tagalog[tl]
Matapos ubusin ang kaniyang inumin, pumasok siya sa isang medyo madilim na silid at binaril ang kaniyang sarili.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde shidiya nnɔ wanu ande, nde akatshu lo dihole diengolawɔ ahɔndɔ lɛnɛ aki wodjima ko nde toyadiaka.
Tswana[tn]
Fa a fetsa go nwa senō sa gagwe o ne a tsena mo phaposing ya go baya dithoto e e neng e le lefitshwana a bo a ipolaya.
Tongan[to]
‘I he ‘osi ‘a ‘ene inú, na‘á ne manga atu ai ki ha ki‘i loki tuku‘anga vala na‘e ulo si‘isi‘i ai e māmá ‘o ne to‘o ai ‘a ‘ene mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakamanizya kunywa, bakanjila mukaanda mwakali kusiya-siya mpoona bakalijaya.
Tok Pisin[tpi]
Em i daunim pinis dring, na em i go long wanpela rum i tudak liklik na em i kilim i dai em yet.
Tsonga[ts]
Loko a heta ku nwa, u nghene exihambukelweni lexi mavoni ya xona ma nga voningiki ngopfu kutani a tidlaya.
Tatar[tt]
Эчкәч, ул гардеробка кереп үз-үзенә кул салган.
Tumbuka[tum]
Wati wamara kumwa moŵa, wakaluta ku cipinda cakusungirako katundu uko magesi ghakaŵaranga pacoko na kujikoma na futi.
Twi[tw]
Ɔnom nsã no wiei no, ɔkɔhyɛɛ ɔdan bi a wɔde ntade sensɛn mu a emu yɛ sum mu, na okum ne ho yayaayaw.
Ukrainian[uk]
Допивши напій, Лівермур зайшов у напівтемний гардероб і наклав на себе руки.
Umbundu[umb]
Eci amala okunyua, wa iñila vohondo yimue yoku seleka uwalo, kuenje wa liponda.
Venda[ve]
Musi vho no khobisa halwa havho, vha mbo ḓi dzhena lufherani lune ha fhahewa madzhasi, lu re na mavhone o rivhaho nahone vha ḓithuntsha.
Vietnamese[vi]
Nốc cạn ly rượu, ông bước vào phòng treo áo khoác, và dưới ánh đèn yếu ớt, dùng súng kết liễu đời mình.
Xhosa[xh]
Emva kokuba esigqibile eso siselo, wangena kwigumbi eligcina iimpahla elinezibane eziluzizi waza wazibulala.
Zulu[zu]
Eseqedile ukuphuza, wangena ekamelweni elalikhanya kalufifi okubekwa kulo amajazi nezambulela futhi ngokudabukisayo wazibulala.