Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Beskyttelsesmålet for søen Kuhzer See og søen ved Kronhorst-Gross Fredenwalde (fauna i henhold til bilag I) er at bevare vandvejenes hydrologiske og lave trofiske kendetegn ved at forbyde overgødning i afvandingsområder, således at levestederne for sjældne dyrearter som europæisk sumpskildpadde, sivsanger, odder, bitterling og klokkefrø sikres.
German[de]
Schutzziel für den Kuhzer See und den See Kronhorst-Groß Fredenwalde (Fauna nach Anhang I) ist die Erhaltung der Gewässer in Hydrologie und niedriger Trophie durch Verbot der Überdüngung in den Wassereinzugsgebieten, um den Lebensraum seltener Arten wie Europäische Sumpfschildkröte, Schilfröhricht, Fischotter, Bitterling und Rotbauchunke zu sichern.
Greek[el]
Στόχος για τη λίμνη Kuhzer και τη λίμνη Kronhorst-Groß Fredenwalde (πανίδα σύμφωνα με το παράρτημα Ι) είναι η διατήρηση της υδρολογικής κατάστασης των υδάτων και η χαμηλή προσφορά θρεπτικών ουσιών μέσω της απαγόρευσης της υπερβολικής λίπανσης στις λεκάνες υδροσυλλογής, προκειμένου να προστατευθεί ο χώρος διαβίωσης σπάνιων ειδών όπως η ευρωπαϊκή χελώνα των ελών, οι καλαμώνες, η βίδρα, ο ρόδεος και ο φρύνος Bombina bombina.
English[en]
The conservation objective for the Kuhzer See and the Kronhorst-Gross Fredenwalde Lake (fauna under Annex I) is the maintenance of water quality and a low nutrient level through the prohibition of excessive fertilisation in the water catchment areas in order to secure the habitats of rare species such as the European swamp turtle, the sedge warbler, the otter, the bitterling and the fire-bellied toad.
Spanish[es]
El objetivo de conservación para las zonas denominadas Kuhzer See/Jakobshagen y Kronhorst-Groß Fredenwalde (fauna con arreglo al Anexo I) es mantener las características hidrológicas y el escaso nivel de trofía de las aguas prohibiendo la fertilización excesiva en las cuencas hidrográficas con el fin de salvaguardar el hábitat de especies raras como la tortuga palustre europea, los carrizos, la nutria, el ródeo y el sapo de vientre de rojo.
Finnish[fi]
Kuhzer Jakobshagen See -järven ja See Kronhorst-Groß Fredenwalde -järven osalta (liitteessä I lueteltu luonnonvarainen eläimistö) suojelutavoitteena on vesistöjen säilyttäminen hyvälaatuisina ja niukkaravinteisina kieltämällä liikalannoitus vesistöjen valuma-alueilla, jotta voidaan varmistaa harvinaisten lajien, kuten Euroopan suokilpikonnan, kaislikoiden, saukon, katkerokalan ja kellosammakon suojelu.
French[fr]
Pour les SCI Kuhzer See et Kronhorst-Gross Fredenwalde (faune visée à l'annexe I), il s'agit de maintenir les caractéristiques hydrologiques et la faible trophie des eaux en interdisant la fertilisation excessive dans les bassins versants, afin de sauvegarder l'habitat d'espèces rares telles que la tortue européenne des marais, le roseau, la loutre, la bouvière et la bombina bombina.
Italian[it]
L'obiettivo ambientale concernente i laghi Kuhzer e Kronhorst-Groß Fredenwalde (allegato I della direttiva sulla fauna) consiste nella conservazione delle acque relativamente all'idrologia e alla oligotrofia, vietando l'uso eccessivo di fertilizzanti nei bacini idrografici, al fine di tutelare l'habitat di specie faunistiche e floristiche rare quali la tartaruga palustre europea, le cannucce di palude, la lontra comune, il rodeo amaro e l'ululone dal ventre giallo.
Dutch[nl]
De bescherming van de Kuhzer See en het meer van Kronhorst-Groß Fredenwalde (fauna volgens bijlage I) heeft tot doel om de hydrologie en voedselarmoede van deze oppervlaktewateren te handhaven door overmatig mestgebruik in het stroomgebied te verbieden. Op deze wijze moet het leefgebied van zeldzame soorten als de Europese moerasschildpad, riet, de visotter, de bittervoorn en de vuurbuikpad in stand worden gehouden.
Portuguese[pt]
O objectivo de preservação para o Lago de Kuhzer e o Lago de Kronhorst-Gross Fredenwalde (fauna protegida por força do Anexo I) consiste em assegurar características hidrológicas correctas e baixos níveis tróficos, sendo proibida a adubação excessiva nas zonas em que existem bacias hidrográficas, a fim de garantir o habitat de espécies raras como o cágado-de-carapaça-estriada, o caniço, a lontra, o peixe amargo e sapos da espécie «bombina bombina».
Swedish[sv]
Syftet med skyddet av sjöarna Kuhzer See och Kronhorst‐Groß Fredenwalde (fauna enligt bilaga 1) är att bevara vattendragens hydrologiska karaktär och låga trofinivå genom förbud mot övergödning i tillrinningsområdena, så att livsmiljöerna för sällsynta arter såsom europeisk kärrsköldpadda, bladvass, utter, bitterling och klockgroda skall kunna tryggas.