Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
27 Die heer van daardie slaaf is hierdeur beweeg om vir hom innig jammer te voel en het hom laat gaan+ en hom sy skuld kwytgeskeld.
Arabic[ar]
٢٧ فَأَشْفَقَ سَيِّدُ ذٰلِكَ ٱلْعَبْدِ عَلَيْهِ وَعَفَا عَنْهُ+ وَتَرَكَ لَهُ دَيْنَهُ.
Bemba[bem]
27 Awe shikulu wakwe amumfwilile uluse, amuleka+ no kusuulako ku nkongole shakwe.
Bulgarian[bg]
27 Господарят съжали роба си и го пусна,+ като му опрости дълга.
Cebuano[ceb]
27 Kay natukmod sa kaluoy, gipahigawas+ sa agalon ang maong ulipon ug gipapas ang iyang utang.
Efik[efi]
27 Ntem, eteufọk ofụn oro atua enye mbọm onyụn̄ asana enye ayak+ onyụn̄ abiat isọn esie efep.
Greek[el]
27 Νιώθοντας τότε ευσπλαχνία, ο κύριος εκείνου του δούλου τον απάλλαξε+ και διέγραψε το χρέος του.
Croatian[hr]
27 Sažalivši se, gospodar je pustio tog roba+ i poništio mu dug.
Hungarian[hu]
27 A rabszolga ura megszánta őt, eleresztette,+ és elengedte adósságát.
Armenian[hy]
27 Ծառայի տերը խղճաց ու բաց թողեց նրան+ եւ նրա պարտքը ներեց+։
Indonesian[id]
27 Digerakkan oleh rasa kasihan, majikan budak itu membebaskan dia+ dan membatalkan utangnya.
Igbo[ig]
27 Nna ukwu nke ohu ahụ wee nwee ọmịiko, o wee hapụ ya+ ma kagbuo ụgwọ o ji.
Iloko[ilo]
27 Idi naasian iti daytoy, ti apo dayta nga adipen pinalubosanna+ ket winaswasna ti utangna.
Kyrgyz[ky]
27 Падышанын боору ооруп, кулунун карызын кечти да+, коё берди+.
Lingala[ln]
27 Nkolo ya moombo yango ayokelaki ye mawa, atikaki ye akende+ mpe alimbisaki nyongo na ye.
Malagasy[mg]
27 Nangoraka azy ny tompony ka namela azy handeha,+ ary nahafoy an’ilay trosa.
Macedonian[mk]
27 А на господарот му падна жал и го пушти тој роб,+ поништувајќи му го долгот.
Maltese[mt]
27 Għal dan, sid dan l- ilsir ħassu mqanqal u tħassru, ħallieh imur,+ u ħafirlu d- dejn tiegħu.
Northern Sotho[nso]
27 Kgoši ya mohlanka yoo, ka ge e be e hlomogile pelo ka se, ya mo lesa a sepela+ gomme ya phumola molato wa gagwe.
Nyanja[ny]
27 Izi zinamvetsa chisoni mbuyeyo ndipo anamusiya kapoloyo+ ndi kumukhululukira ngongole yake ija.
Ossetic[os]
27 Паддзах ын фӕтӕригъӕд кодта ӕмӕ йӕ ауагъта+, йӕ хӕс ын ныххатыр кодта+.
Polish[pl]
27 Wtedy pan owego niewolnika, zdjęty litością, wypuścił go+ i umorzył mu dług.
Rundi[rn]
27 Shebuja w’uyo mushumba bimutera ikigongwe, aramureka+, ahanagura umwenda wiwe+.
Romanian[ro]
27 Atunci, cuprins de milă, stăpânul acelui sclav i-a dat drumul+ și i-a anulat datoria.
Russian[ru]
27 Сжалившись, царь отпустил раба+ и простил ему долг+.
Kinyarwanda[rw]
27 Ibyo bituma shebuja w’uwo mugaragu amugirira impuhwe aramureka aragenda,+ kandi amusonera umwenda we.
Sinhala[si]
27 ස්වාමියාට ඒ දාසයා ගැන මහත් අනුකම්පාවක් ඇති වූ නිසා ඔහුව නිදහස් කර+ ඔහුගේ ණය පවා අහෝසි කළා.
Slovak[sk]
27 Pán toho otroka, pohnutý ľútosťou, nechal ho odísť+ a zrušil jeho dlh.
Slovenian[sl]
27 Gospodarju se je suženj zasmilil, zato ga je izpustil+ in mu dolg odpisal.
Samoan[sm]
27 Ona alofa mutimutivale ai lea o le matai i lana pologa, ua faasaʻoloto iā te ia,+ ma faamagalo lana aitalafu.
Shona[sn]
27 Asiririswa nazvo, tenzi womuranda iyeye akamurega achienda,+ akadzima chikwereti chake.
Albanian[sq]
27 I shtyrë nga keqardhja, zotëria e la të lirë+ dhe ia fali borxhin.
Serbian[sr]
27 Sažalivši se, gospodar je pustio tog roba+ i poništio njegov dug.
Sranan Tongo[srn]
27 Fu di a kownu ben firi sari gi en, meki a srafu ben kan gowe+ èn a no ben abi fu pai a paiman moro.
Southern Sotho[st]
27 A hauhile ke sena, mong’a lekhoba leo a le tlohela hore le tsamaee+ ’me a hlakola molato+ oa lona.
Swahili[sw]
27 Akisikitishwa na hayo, bwana wa mtumwa huyo akamwachilia+ na kufuta deni lake.
Tagalog[tl]
27 Sa pagkahabag dahil dito, ang aliping iyon ay pinawalan+ ng kaniyang panginoon at kinansela ang kaniyang utang.
Tswana[tn]
27 Ka a ne a tlhotlheletsega go tlhomoga pelo ka ntlha ya seno, mong wa motlhanka yoo a mo golola+ mme a phimola molato otlhe wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
27 Aboobo mwami wamuzike ooyo wakeetela, mpoonya wakamuleka akumulekelela cikwelete.
Turkish[tr]
27 O zaman efendisi köleye acıdı, borcunu bağışlayıp+ onu salıverdi.
Tsonga[ts]
27 N’wini wa hlonga rero a ri twela vusiwana, a ri tshika+ kutani a sula nandzu+ wa rona.
Twi[tw]
27 Asɛm no yɛɛ akoa no wura no mmɔbɔ na ogyaa no+ de ɛka a ɔde no kyɛɛ no.
Xhosa[xh]
27 Inosizi ngako oku, inkosi yelo khoboka yalikhulula+ yaza yalicima ityala lalo.
Chinese[zh]
27 奴隶的主人动了怜悯的心,就放了他+,把他的债取消了+。
Zulu[zu]
27 Kuyivusela isihawu lokhu, inkosi yaleyo nceku yayiyeka,+ yesula isikweletu sayo.