Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Přestože se intersexuální jedinci rodí s fyzickými pohlavními znaky, které neodpovídají současným lékařským nebo společenským normám pro ženská nebo mužská těla, právní předpisy v mnoha členských státech vyžadují, aby bylo po narození dítěte jeho pohlaví certifikováno a zapsáno jako mužské, nebo ženské.
Danish[da]
Interkønnede personer fødes med fysiske kønskarakteristika, der ikke svarer til nuværende medicinske eller sociale normer for kvindelige eller mandlige organer, men mange medlemsstater kræver rent juridisk, at fødsler certificeres og registreres som enten mænd eller kvinder.
German[de]
Intersexuelle Personen werden mit körperlichen Geschlechtsmerkmalen geboren, die nicht den gängigen medizinischen oder gesellschaftlichen Normen für weibliche oder männliche Körper entsprechen; in vielen Mitgliedstaaten müssen Geburten indes von Rechts wegen beurkundet und als entweder männlich oder weiblich verzeichnet werden.
Greek[el]
Παρόλο που τα μεσοφυλικά άτομα γεννιούνται με φυσικά χαρακτηριστικά φύλου που δεν αντιστοιχούν στα τρέχοντα ιατρικά ή κοινωνικά πρότυπα των γυναικείων ή ανδρικών σωμάτων, πολλά κράτη μέλη προβάλλουν νομική απαίτηση πιστοποίησης και καταχώρισης των γεννήσεων με ένδειξη φύλου, ανδρικού ή γυναικείου.
English[en]
While intersex individuals are born with physical sex characteristics that do not correspond to current medical or social norms for female or male bodies, many Member States legally require births to be certified and registered as either male or female.
Spanish[es]
Si bien las personas intersexuales nacen con características sexuales físicas que no se inscriben en las normas médicas o sociales actuales relativas a los cuerpos femeninos o masculinos, son muchos los Estados miembros que exigen por ley que los nacimientos se certifiquen y registren como de sexo masculino o femenino.
Estonian[et]
Intersoolised inimesed sünnivad füüsiliste sootunnustega, mis ei vasta naise või mehe keha praegustele meditsiinilistele või sotsiaalsetele normidele, kuid paljude liikmesriikide seadustes on nõutav lapse sünni registreerimisel ja sünnitunnistuse väljastamisel tema soo määratlemine mehe või naisena.
Finnish[fi]
Intersukupuolisilla henkilöillä on fyysisiä sukupuoliominaisuuksia, jotka eivät vastaa nykyisiä lääketieteellisiä tai sosiaalisia normeja nais- tai miesvartalojen suhteen, mutta monet jäsenvaltiot vaativat oikeudellisesti, että syntyneet lapset on luokiteltava ja rekisteröitävä joko miehiksi tai naisiksi.
French[fr]
Alors que les personnes intersexuées sont nées avec des caractéristiques sexuelles physiques qui ne correspondent pas aux normes médicales ou sociales aujourd’hui associées au corps féminin ou au corps masculin, la législation de nombreux États membres impose que les naissances soient déclarées et que les nouveau-nés soient enregistrés comme étant de sexe soit masculin, soit féminin.
Irish[ga]
Nuair a bheirtear daoine le saintréithe fisiceacha gnéis nach gcomhfhreagraíonn do na noirm leighis ná shóisialta le haghaidh coirp bhaineanna nó fhireanna, éilíonn mórán Ballstát go ndéantar breitheanna a dheimhniú agus a chlárú mar bhreitheanna fireanna nó baineanna.
Croatian[hr]
Iako su interseksualne osobe rođene s tjelesnim spolnim obilježjima koja ne odgovaraju aktualnim medicinskim ili društvenim normama za žensko ili muško tijelo, u skladu sa zakonima mnogih država članica rođenje djeteta mora se prijaviti i novorođenče upisati u matičnu knjigu rođenih kao muško ili žensko.
Hungarian[hu]
Miközben az interszexuális személyek olyan fizikai nemi jellegekkel születnek, amelyek nem felelnek meg a női vagy férfi testek orvosi vagy társadalmi normáinak, számos tagállam jogilag előírja a születések igazolását és a megszületett gyermek nemének (férfi vagy nő) nyilvántartásba vételét.
Italian[it]
Sebbene le persone intersessuali nascano con caratteristiche sessuali fisiche che non corrispondono alle attuali norme mediche o sociali relative al corpo femminile o maschile, molti Stati membri impongono l'obbligo giuridico di certificare le nascite e di registrarle come di sesso femminile o maschile.
Lithuanian[lt]
Nors interseksualūs asmenys gimsta turėdami fizinius lytinius požymius, kurie neatitinka medicininių ar socialinių normų, siejamų su moters ar vyro kūnu, daugelyje valstybių narių teisiškai reikalaujama, kad išduodant gimimo liudijimus, jie būtų registruojami kaip vyriškos arba moteriškos lyties.
Latvian[lv]
Lai gan interseksuāļi piedzimst ar fiziskām dzimumpazīmēm, kas neatbilst pašreizējām sievietes vai vīrieša ķermeni raksturojošajām medicīniskajām vai sociālajām normām, daudzas dalībvalstis juridiski pieprasa, lai dzimšana tiktu sertificēta un jaundzimušais reģistrēts kā vīrietis vai sieviete.
Maltese[mt]
Filwaqt li l-individwi intersesswali jitwieldu b'karatteristiċi fiżiċi tas-sess li ma jikkorrispondux man-normi mediċi jew soċjali kurrenti għal ġisem femminili jew maskili, ħafna Stati Membri jeħtieġu legalment li kull min jitwieled jiġi ċċertifikat u rreġistrat bħala persuna maskili jew femminili.
Dutch[nl]
Hoewel interseksuele personen worden geboren met fysieke geslachtskenmerken die niet overeenstemmen met de huidige medische of sociale normen voor vrouwelijke of mannelijke lichamen, bestaat er in veel lidstaten de wettelijke verplichting om een akte op te maken van de geboorte en het kind als man of vrouw te registreren.
Polish[pl]
Osoby takie rodzą się z fizycznymi cechami płciowymi, które nie odpowiadają aktualnym normom medycznym ani społecznym ciała kobiecego lub męskiego, a wiele państw członkowskich prawnie wymaga, aby przy urodzeniu noworodki były certyfikowane i rejestrowane jako osoby płci żeńskiej lub męskiej.
Portuguese[pt]
Embora as pessoas intersexuais nasçam com características sexuais físicas que não se enquadram nas atuais normas médicas ou sociais para os corpos femininos ou masculinos, muitos Estados‐Membros exigem legalmente que os nascimentos sejam certificados e registados como sendo do sexo feminino ou do sexo masculino.
Romanian[ro]
În timp ce persoanele intersexuale se nasc cu caracteristici sexuale fizice care nu corespund normelor medicale sau sociale actuale asociate corpului feminin sau masculin, multe state membre solicită juridic ca nașterile să fie certificate și înregistrate fie ca masculin sau feminin.
Slovak[sk]
Hoci sa intersexuálne osoby rodia s fyzickými sexuálnymi charakteristickými znakmi, ktoré nezodpovedajú súčasným lekárskym alebo sociálnym normám pre ženské alebo mužské telo, mnohé členské štáty na základe zákona vyžadujú, aby novorodenci boli registrovaní buď ako muži alebo ženy a aby sa pri pôrode vydávalo o tom osvedčenie.