Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Практики, при които предприятия, твърдящи, че са част от публичните власти, карат търговци да се абонират за услуга или да закупят продукт, подвеждайки ги, че по този начин изпълняват данъчни или свързани с безопасността разпоредби.
Czech[cs]
Praktiky, při nichž podniky předstírají příslušnost k nějakému veřejnému orgánu a nutí pracovníka přihlásit se k odběru určité služby nebo koupi nějakého produktu z důvodu plnění domnělých daňových nebo bezpečnostních norem.
Danish[da]
Praksis, hvor virksomheder, der hævder at høre ind under en offentlig myndighed, forpligter erhvervsdrivende til at abonnere på en ydelse eller købe et bestemt produkt ved at forlede dem til at tro, at de derved overholder skatte- eller sikkerhedsbestemmelser.
German[de]
Praktiken, bei denen Anbieter den Gewerbetreibenden ihre Zugehörigkeit zu einer öffentlichen Behörde vorspiegeln und sie zum Kauf einer bestimmten Dienstleistung oder eines bestimmten Produkts nötigen, weil diese der vermeintlichen Erfüllung bestimmter Steuer- oder Sicherheitsvorschriften dienen.
Greek[el]
Πρακτικές όπου οι επιχειρήσεις ισχυρίζονται πως ανήκουν σε δημόσια αρχή, υποχρεώνοντας τον επαγγελματία να εγγραφεί σε συγκεκριμένη υπηρεσία ή να αποκτήσει συγκεκριμένο προϊόν, προκειμένου να πληροί υποτιθέμενους φορολογικούς κανόνες ή κανόνες ασφαλείας.
English[en]
Practices whereby companies claiming to belong to a public authority make traders subscribe to a service or buy a product by misleading them into believing that they are complying with tax or safety regulations.
Spanish[es]
Las prácticas en que las empresas dicen pertenecer a una autoridad pública, lo que obliga al profesional a suscribirse a un servicio o comprar un producto determinados, a fin de cumplir la normativa fiscal o de seguridad.
Estonian[et]
võtted, milles ettevõtted väidavad, et nad kuuluvad avaliku asutuse alluvusse, kohustades ettevõtjat registreeruma teatud teenuse kasutajaks või ostma teatud toodet, selleks et väidetavalt täita maksu- või ohutusnorme;
Finnish[fi]
käytännöt, joissa yritykset väittävät olevansa viranomaisia ja pakottavat ammatinharjoittajan tilaamaan tarjotun palvelun tai hankkimaan tarjotun tuotteen oletettujen vero- tai turvallisuussäännösten noudattamiseksi
French[fr]
pratiques dans lesquelles les entreprises affirment appartenir à une autorité publique, obligeant le professionnel à souscrire un service donné ou acquérir un produit donné, en vue du respect supposé de normes fiscales ou de sécurité;
Hungarian[hu]
olyan gyakorlatok, amikor a vállalkozások azt állítják, hogy valamilyen állami hatósághoz tartoznak, és valamilyen adóügyi vagy munkavédelmi szabályra való hivatkozással a vállalkozást egy bizonyos szolgáltatás megrendelésére vagy termék megvásárlására kötelezik,
Italian[it]
pratiche in base alle quali le imprese pretendono di appartenere a un ente pubblico, obbligando il professionista ad aderire a un determinato servizio o ad acquistare un certo prodotto allo scopo di rispettare ipotetiche norme fiscali o di sicurezza;
Lithuanian[lt]
praktika, kai įmonės nurodo priklausančios kokiai nors viešajai institucijai, siekdamos, kad profesinę veiklą vykdantis subjektas užsisakytų jų teikiamą paslaugą arba siūlomą gaminį, manydamas, kad privalo tai daryti siekdamas nepažeisti mokesčių ar saugos teisės aktų nuostatų;
Latvian[lv]
uzņēmumi apgalvo, ka ir saistīti ar publisku iestādi, un liek tirgotājam piekrist attiecīgajam pakalpojumam vai iegādāties attiecīgo produktu, lai it kā ievērotu nodokļu vai drošības standartus;
Maltese[mt]
Prattiki fejn kumpaniji jgħidu li jagħmlu parti minn awtorità pubblika u jġiegħlu lil kummerċjanti jissottoskrivu għal servizz jew jixtru prodott billi jingannawhom biex jaħsbu li qed jikkonformaw ma’ regolamenti tat-taxxa jew tas-sikurezza.
Dutch[nl]
Praktijken waarbij bedrijven die voor een publieke overheid zeggen te werken handelaren wijs maken dat zij om fiscale of verzekeringstechnische redenen een bepaalde dienst of een bepaald product moeten afnemen.
Polish[pl]
praktyki polegające na tym, że przedsiębiorstwa twierdzą, iż stanowią część władz publicznych, zmuszając podmioty gospodarcze do nabycia danej usługi lub produktu, pozorując przestrzeganie przepisów podatkowych lub norm bezpieczeństwa;
Portuguese[pt]
Práticas em que as empresas invocam pertencer a uma autoridade pública, obrigando o profissional a subscrever um determinado serviço ou a adquirir um determinado produto, tendo em vista o suposto cumprimento de normas fiscais ou de segurança;
Romanian[ro]
practici în care întreprinderile pretind că țin de o autoritate publică, obligând clientul să se aboneze la un anumit serviciu sau să achiziționeze un anumit produs, în vederea unei presupuse conformări la normele fiscale sau la cele din domeniul siguranței;
Slovak[sk]
Praktiky, pri ktorých podniky predstierajú, že sú súčasťou verejného orgánu, pričom nútia podnikateľa, aby si objednal určitú službu alebo produkt, čím uňho navodia dojem, že plní daňové alebo bezpečnostné predpisy.
Slovenian[sl]
prakse, pri katerih podjetja trdijo, da pripadajo javnemu organu, in zahtevajo, da podjetnik naroči določeno storitev ali kupi določen izdelek, pri čemer ga zavajajo, da tako izpolnjuje davčne ali varnostne predpise;
Swedish[sv]
Metoder där företag ger sken av att tillhöra en offentlig myndighet och får näringsidkare att beställa en viss tjänst eller köpa en viss produkt för att de tror att de måste följa vissa skatte- eller säkerhetsbestämmelser.