Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐሳቡን የማያስተላልፉት ቃላት ጠበቅ ከተደረጉ ትርጉማቸው ይሰወራል አለዚያም የተዛባ ይሆናል።
Arabic[ar]
فاذا جرى التأكيد على كلمات غير تلك التي تحمل الفكرة يكون المعنى غامضا او مشوَّها.
Bemba[bem]
Nga amashiwi yambi ukucila pali ayo yakwetemo itontonkanyo e yashimpwa, ubupilibulo kuti bwafimbilikishiwa nelyo ukunyonganikwa.
Bulgarian[bg]
Ако бъдат подчертани други думи, а не тези, които носят идеята, значението ще се замъгли или изкриви.
Czech[cs]
Zdůrazníme-li jiná slova než ta, která nesou význam, bude smysl nejasný nebo zkreslený.
Danish[da]
Hvis man betoner andre ord, skjules eller fordrejes meningen.
German[de]
Wenn andere Wörter als die, die den Gedanken tragen, betont werden, wird die Bedeutung undeutlich oder entstellt.
Greek[el]
Αν τονιστούν άλλες λέξεις και όχι αυτές οι οποίες είναι ουσιώδεις για τη σκέψη που θέλουμε, τότε το νόημα θα γίνει ασαφές ή θα αλλοιωθεί.
English[en]
If words other than those that carry the thought are stressed, the meaning will be obscure or distorted.
Spanish[es]
Si reciben énfasis palabras que no sean las que llevan el pensamiento, el significado se oscurecerá o deformará.
Persian[fa]
اگر کلماتی به غیر از کلمات انتقال افکار تأکید شوند، مفهوم گنگ خواهد بود و از جلوه خواهد افتاد.
Finnish[fi]
Jos painotetaan muita kuin ajatuksen välittäviä sanoja, niin merkitys hämärtyy tai vääristyy.
French[fr]
Si vous accentuez plutôt ces derniers, la pensée sera déformée ou obscurcie.
Hindi[hi]
यदि विचार-संचारक शब्दों के बजाय अन्य शब्दों पर ज़ोर दिया जाता है तो अर्थ अस्पष्ट या विकृत होगा।
Croatian[hr]
Ako se naglase neke druge riječi, a ne one koje nose određenu misao, značenje će biti nejasno ili iskrivljeno.
Hungarian[hu]
Ha más szavakat hangsúlyozunk és nem azokat, amelyek a gondolat hordozói, az értelem homályos vagy eltorzult lesz.
Indonesian[id]
Jika kata-kata lain yang tidak mengandung buah pikiran diberi tekanan, maka artinya akan jadi kabur atau membingungkan.
Italian[it]
Se si dà enfasi a parole diverse da quelle che comunicano il pensiero, il significato sarà oscurato o confuso.
Japanese[ja]
考えを伝えることば以外のものを強調すると,意味があいまいになったり,曲解されたりするでしょう。
Georgian[ka]
თუ მახვილი ისმება იმ სიტყვებზე, რომლებსაც აზრობრივი დატვირთვა არა აქვთ, მნიშვნელობა გაურკვეველი დარჩება ან დამახინჯდება.
Korean[ko]
사상을 전달하는 낱말 외의 다른 낱말들이 강조된다면 뜻이 희미하게 되거나 왜곡될 것이다.
Lingala[ln]
Soki nde olobeli makasi maloba mosusu na esika ete osala bongo mpo na oyo esimbi likanisi ya lisolo, likanisi yango ekobeba to ekozala molili.
Malagasy[mg]
Raha manamafy ireto farany kosa ianao dia hiova ny hevitra na ho maizimaizina.
Malayalam[ml]
ആശയം ദ്യോതിപ്പിക്കാത്ത വാക്കുകൾ ഊന്നിപ്പറഞ്ഞാൽ അർഥം അവ്യക്തമാകുകയോ വളച്ചൊടിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
विचार प्रदर्शित करणाऱ्या शब्दांखेरीज इतर शब्दांवर जोर दिल्यास, अर्थाचा लोप किंवा विपर्यास होऊ शकतो.
Burmese[my]
ဆိုလိုချက်ကိုပြသောစကားလုံးများအစား အခြားစကားလုံးများကို အလေးအနက်ပြု ဖော်ပြပြောဆိုပါက အဓိပ္ပာယ်ငုပ်နေမည် သို့မဟုတ် လွဲသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis en betoner andre ord enn dem som overbringer tanken, vil meningen bli uklar eller feilaktig.
Dutch[nl]
Indien andere dan de gedachten-overbrengende woorden worden beklemtoond, zal de betekenis onduidelijk of vervormd zijn.
Nyanja[ny]
Ngati mugogomeza mawu osapereka ganizo lofunikira, tanthauzo lake limaphimbika kapena kusokonekera kumene.
Polish[pl]
Kiedy zamiast słów oddających zasadniczą myśl zostaną zaakcentowane inne słowa, zaciemnia to lub zniekształca znaczenie.
Portuguese[pt]
Quando se enfatizam palavras diferentes daquelas que transmitem o sentido, obscurece-se ou deturpa-se o significado.
Romanian[ro]
Dacă sînt accentuate alte cuvinte decît cele care transmit ideea, înţelesul va deveni obscur sau deformat.
Russian[ru]
Если подчеркиваются другие слова, которые не передают мысль, значение становится неясным или представляется в ложном свете.
Slovak[sk]
Ak zdôrazníme iné slová ako tie, ktoré nesú myšlienku, bude význam nejasný alebo skreslený.
Shona[sn]
Kana mashoko asati ari aye ane mufungo achisimbiswa, revo ichadzikatidzwa kana kuti kunyonganiswa.
Albanian[sq]
Nëse veç fjalëve që transmetojnë mendimin theksohen edhe të tjera, domethënia do të errësohet ose do të shtrembërohet.
Swedish[sv]
Om man understryker andra ord än de som bär tanken, kan betydelsen bli bortskymd eller förvrängd.
Tamil[ta]
கருத்தைத் தெரிவிக்கும் வார்த்தைகளைத் தவிர மற்றவை அழுத்திக்கூறப்பட்டால், அர்த்தம் தெளிவற்றதாக அல்லது சிதைந்துவிடும்.
Turkish[tr]
Eğer düşünce taşıyan sözcükler değil de, başkaları vurgulanıyorsa, anlam belirsiz kalacak veya bozulacaktır.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e haapapu outou i te mau parau hopea nei, eita ïa te mana‘o e afaro aore ra e maramarama mai.
Vietnamese[vi]
Nếu ta lại đi nhấn mạnh những chữ không diễn tả ý tưởng, thì ý tưởng sẽ bị lu mờ đi hay lệch lạc.