Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Преминеш ли веднъж от другата страна, няма да имаш нищо против.
Czech[cs]
Přestaneš se bát smrti, když jsi už měl šanci podívat se co je za ní.
Danish[da]
Man har ikke noget imod at dø, når man har set over på den anden side.
German[de]
Sterben macht dir nichts mehr aus, wenn du mal nah dran warst.
Greek[el]
Δεν σε πειράζει να πεθάνεις αν έχεις δει την άλλη πλευρά.
English[en]
You won't mind dying once you've peeked over the other side.
Spanish[es]
No te molestará morir ya que te hayas asomado al otro lado.
Estonian[et]
Sul ei ole suremise vastu midagi, kui oled korra teispoolsust näinud.
Finnish[fi]
Kuoleminen ei pelota, kun olet vilkaissut toiselle puolelle.
Hebrew[he]
לא יהיה אכפת לך למות לאחר שהצצת לצד השני.
Croatian[hr]
Smrt ti neće biti strašna kad jednom zaviriš na drugu stranu.
Hungarian[hu]
Nem félsz a haláltól, ha egyszer már átlestél a túloldalra.
Indonesian[id]
Kau tidak akan keberatan untuk mati jika kau pernah mengintip akhirat.
Italian[it]
Una volta vista in faccia, la morte non ti fa più tanta paura.
Norwegian[nb]
Du vil ikke ha noe imot å dø når du har fått et glimt av den andre siden.
Dutch[nl]
Je vindt de dood niet erg als je over de rand hebt gekeken.
Polish[pl]
Nie będzie obchodziło cię to, że umierasz gdy raz ujrzysz co jest po tamtej stronie.
Portuguese[pt]
Você não se importa em morrer quando já deu uma espiada do outro lado.
Romanian[ro]
Nu te mai temi de moarte dacă ai apucat să arunci o privire dincolo.
Russian[ru]
Как только заглянешь на другую сторону, перестаёшь цепляться за жизнь.
Slovak[sk]
Prestaneš sa báť smrti, keď si už mal šancu pozrieť sa, čo je za ňou.
Slovenian[sl]
Ko boš enkrat pomolil z nogo čez, te ne bo več strah umreti.
Serbian[sr]
Не плашиш се умирања, када једном погледаш, са друге стране.
Turkish[tr]
Öbür tarafa bir göz atsan, ölmekten hiç çekinmezsin.