Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Би било парадоксално Съдът да не отчита подобренията, за чието въвеждане е имал пряк принос, макар и службата на омбудсмана да не представлява съдебен орган.
Czech[cs]
Bylo by paradoxní, kdyby Soudní dvůr nezohlednil zdokonalení, ke kterému přímo přispěl, přestože úřad ombudsmana není soudním orgánem.
Danish[da]
Det ville være paradoksalt, hvis Domstolen ikke tog de forbedringer, som den har bidraget direkte til indførelsen af, i betragtning, selv om ombudsmandskontoret ikke udgør en retsinstans.
German[de]
Auch wenn die Ombudsperson keine Rechtsprechungsinstanz ist, wäre es paradox, wenn der Gerichtshof Verbesserungen, zu deren Einführung er unmittelbar beigetragen hat, nicht berücksichtigen würde.
Greek[el]
Θα ήταν παράδοξο το να μη λάβει υπόψη το Δικαστήριο τις βελτιώσεις στις οποίες αυτό συνέβαλε ευθέως, έστω και αν το γραφείο του διαμεσολαβητή δεν συνιστά δικαιοδοτικό όργανο.
English[en]
It would be paradoxical if the Court failed to take account of the improvements to which it has directly contributed, even though the Office of the Ombudsperson is not a judicial body.
Spanish[es]
Sería paradójico que el Tribunal de Justicia no tuviera en cuenta las mejoras a cuya introducción ha contribuido directamente, aun cuando la Oficina del Ombudsman no constituya una instancia jurisdiccional.
Estonian[et]
Oleks paradoksaalne, kui Euroopa Kohus ei võtaks arvesse parandusi, mille loomisele ta otseselt kaasa aitas, isegi kui ombudsmani büroo ei kujuta endast kohtuinstantsi.
Finnish[fi]
Pakoteasiamiehen toimisto ei ole lainkäyttöelin, mutta olisi paradoksaalista, jos unionin tuomioistuin ei ottaisi huomioon parannuksia, joita se on itse ollut panemassa alulle.
French[fr]
Il serait paradoxal que la Cour ne tienne pas compte des améliorations qu’elle a directement contribué à mettre sur pied, quand bien même le bureau du médiateur ne constitue pas une instance juridictionnelle.
Hungarian[hu]
Paradox helyzetet eredményezne, ha a Bíróság nem venné figyelembe azokat a javulásokat, amelyekhez közvetlenül hozzájárult annak ellenére, hogy az ombudsman hivatala nem minősül bírósági fórumnak.
Italian[it]
Sarebbe paradossale che la Corte non tenesse conto dei miglioramenti che ha direttamente contribuito ad introdurre, ancorché l’ufficio del mediatore non costituisca un organo giurisdizionale.
Lithuanian[lt]
Būtų paradoksalu, jei Teisingumo Teismas neatsižvelgtų į patobulinimus, prie kurių įtvirtinimo jis tiesiogiai prisidėjo, nors ombudsmeno biuras nėra teisminė institucija.
Latvian[lv]
Būtu paradoksāli, ja Tiesa neņemtu vērā uzlabojumus, kuru veikšanu tā ir tieši veicinājusi, pat ja ombuda birojs nav tiesu iestāde.
Maltese[mt]
Ikun paradossali li l-Qorti tal-Ġustizzja ma tieħux inkunsiderazzjoni t-titjib li hija kkontribwixxiet direttament sabiex jiġi stabbilit, anki jekk l-uffiċċju tal-Ombudsman ma huwiex awtorità ġudizzjarja.
Dutch[nl]
Het zou paradoxaal zijn als het Hof geen rekening zou houden met de verbeteringen waartoe het zelf rechtstreeks aanleiding heeft gegeven, ook al is het bureau van de ombudspersoon geen rechterlijke instantie.
Polish[pl]
Paradoksalne byłoby nieuwzględnienie przez Trybunał poprawek, do których wprowadzenia bezpośrednio się przyczynił, nawet jeżeli biuro rzecznika nie jest organem sądowym.
Portuguese[pt]
Seria paradoxal que o Tribunal de Justiça não levasse em conta as melhorias para cuja criação contribuiu, ainda que o Gabinete do Provedor de Justiça não constitua uma instância jurisdicional.
Romanian[ro]
Ar fi paradoxal ca Curtea să nu ia în considerare ameliorări la a căror realizare a contribuit în mod direct, chiar dacă Oficiul Ombudsmanului nu constituie o instanță judecătorească.
Slovak[sk]
Bolo by paradoxné, ak by Súdny dvor nevzal do úvahy zdokonalenie, ku ktorému priamo prispel, aj keď kancelária ombudsmana nepredstavuje súdny orgán.
Slovenian[sl]
Bilo bi protislovno, če Sodišče ne bi upoštevalo izboljšav, h katerim je neposredno prispevalo, čeprav urad varuha človekovih pravic ni sodni organ.
Swedish[sv]
Det vore paradoxalt om domstolen inte skulle beakta de förbättringar som den direkt har bidragit till att få till stånd, även om ombudsmannainstitutionen inte kan jämställas med en domstol.