Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesag om besluite te neem, waaronder sake van lewe en dood, is nou aan aangestelde regters gegee (Exodus 18:13-26).
Arabic[ar]
(خروج ١٨: ١٣-٢٦) والكهنوت اللاوي تولّى اوجه العبادة المتعلقة بالذبائح.
Bemba[bem]
(Ukufuma 18:13-26) Bushimapepo bwa cina Lebi bwabuulile ulubali lwa malambo ulwa kupepa.
Bulgarian[bg]
(Изход 18:13–26) Левийското свещеничество поело жертвените аспекти на поклонението.
Bislama[bi]
(Eksodas 18: 13-26) Ol Livae we oli pris oli tekem wok blong mekem sakrifaes long saed blong wosip.
Cebuano[ceb]
(Exodo 18:13-26) Ang mga saserdote nga Levihanon maoy nagdumala sa mga butang may kalabotan sa mga halad sa ilang pagsimba.
Danish[da]
(2 Mosebog 18:13-26) De levitiske præster fik det hverv at frembære ofrene i forbindelse med tilbedelsen.
Efik[efi]
(Exodus 18:13-26) Itieoku Levi ama ada itie mme ikpehe uwa ke utuakibuot.
Greek[el]
(Έξοδος 18:13-26) Το Λευιτικό ιερατείο ανέλαβε τα ζητήματα της λατρείας που σχετίζονταν με τις θυσίες.
English[en]
(Exodus 18:13-26) The Levitical priesthood took over the sacrificial aspects of worship.
Spanish[es]
(Éxodo 18:13-26.) El sacerdocio levítico empezó a encargarse de los aspectos de la adoración relacionados con los sacrificios.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18:13–26). Leeviläinen papisto ryhtyi hoitamaan palvontaan liittyvää uhraamista (3.
French[fr]
Le pouvoir de décision, y compris dans les questions de vie ou de mort, passait désormais à des juges nommés (Exode 18:13-26).
Hebrew[he]
(שמות י”ח:13–26) הלוויים נתמנו כאחראים על הקרבת הקרבנות במסגרת עבודת־אלהים.
Hindi[hi]
(निर्गमन १८:१३-२६) लेवीय याजक-समाज ने उपासना के बलिदान सम्बन्धी कार्यों को संभाल लिया।
Hiligaynon[hil]
(Exodo 18:13-26) Ang Levinhon nga pagkasaserdote amo ang may salabton sa mga bahin sang paghalad sa pagsimba.
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:13-26). Levitsko svećenstvo preuzelo je aspekte obožavanja u vezi sa žrtvama (3.
Hungarian[hu]
A döntés joga — beleértve az élet-halál kérdésekben való döntés jogát is — kijelölt bíráknak adatott (2Mózes 18:13–26).
Indonesian[id]
(Keluaran 18:13-26) Imamat Lewi mengambil alih aspek-aspek pemberian korban untuk ibadat.
Iloko[ilo]
(Exodo 18:13-26) Dagiti met padi a Levita ti akinrebbeng kadagiti daton iti panagdayaw.
Italian[it]
(Esodo 18:13-26) Il sacerdozio levitico assunse il compito di provvedere agli aspetti sacrificali dell’adorazione.
Japanese[ja]
出エジプト記 18:13‐26)崇拝における犠牲に関係した責任は,レビ族の祭司職が引き継ぎました。(
Korean[ko]
(출애굽 18:13-26) 숭배의 희생을 바치는 부면은 레위 지파의 제사장들이 맡았습니다.
Lozi[loz]
(Exoda 18:13-26) Buprisita bwa Malivi cwale ne b’u ngile miinelo ya bulapeli ya ku fa litabelo.
Lithuanian[lt]
Įgaliojimai priimti sprendimus, įskaitant gyvybės ir mirties klausimus, dabar buvo duoti paskirtiems teisėjams (Išėjimo 18:13-26).
Malagasy[mg]
(Eksodosy 18:13-26). Ny fisoronan’ireo Levita dia naka ny toeran’ny fanaovana sorona teo amin’ny fanompoam-pivavahana.
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:13-26). Левитското свештенство ги презело работите од обожавањето што биле поврзани со жртвувања (3.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാട് 18:13-26) ലേവ്യ പൗരോഹിത്യം ആരാധനയുടെ യാഗപരമായ വശങ്ങൾ ഏറെറടുത്തു.
Marathi[mr]
(निर्गम १८:१३-२६) उपासनेतील यज्ञयागाच्या हालचाली लेवीय याजकपदाकडे आल्या होत्या.
Burmese[my]
(ထွက်မြောက်ရာ ၁၈:၁၃-၂၆) လေဝိအမျိုးယဇ်ပုရောဟိတ်များမူကား ဝတ်ပြုရေးဆိုင်ရာ ယဇ်ပူဇော်ခြင်းတာဝန်များကို ထမ်းဆောင်ရကြသည်။
Niuean[niu]
(Esoto 18:13-26) Ko e ekepoa faka-Levi kua leveki e tau tauteaga fatapoa he tapuakiaga.
Dutch[nl]
De levitische priesterschap nam de offerandelijke aspecten van de aanbidding over (Leviticus 1:2-5).
Nyanja[ny]
(Eksodo 18:13-26) Ansembe Achilevi anatenga mathayo akupereka nsembe m’kulambira.
Portuguese[pt]
(Êxodo 18:13-26) O sacerdócio levítico assumiu os encargos dos aspectos sacrificiais da adoração.
Romanian[ro]
Autoritatea de a decide, inclusiv în chestiunile de viaţă şi de moarte, era conferită acum judecătorilor numiţi (Exodul 18:13–26).
Kinyarwanda[rw]
Ububasha bwo gufata ibyemezo, hakubiyemo n’ibibazo bihereranye no gupfa no gukira, bweguriwe abacamanza bashyirwagaho (Kuva 18: 13-26).
Samoan[sm]
(Esoto 18:13-26) O ositaulaga o le ituaiga o Levi sa gafa ma itu tau i le osia o taulaga mo le tapuaiga.
Shona[sn]
(Eksodho 18:13-26) Uprista hwaRevhi hwakadzora mativi ezvibairo okunamata.
Albanian[sq]
(Të Dalët 18:13-26) Priftëria e levitëve mori detyrën për t’u përkujdesur mbi aspektet e flijimeve të adhurimit.
Serbian[sr]
Autoritet da odlučuju, uključujući pitanja života i smrti, sada je bio dat imenovanim sudijama (Izlazak 18:13-26).
Southern Sotho[st]
(Exoda 18:13-26) Tsamaiso ea boprista ea Balevi e ile ea sebetsana le litšobotsi tsa mahlabelo tsa borapeli.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 18:13—26) Det levitiska prästerskapet tog över sådant som gällde offer i tillbedjan.
Swahili[sw]
(Kutoka 18:13-26) Ukuhani wa Kilawi ulitwaa mambo ya ibada ya kidhabihu.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 18:13-26) லேவிய ஆசாரியத்துவம் வணக்கத்தின் பலி சம்பந்தப்பட்ட அம்சங்களை கவனித்துக்கொண்டது.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 18:13-26) ఆరాధనయొక్క బలి అర్పణా సంబంధిత విషయాలు లేవీయుల యాజకత్వమున కప్పగింపబడెను.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 18:13-26) ผู้ มี ตําแหน่ง ปุโรหิต จาก ตระกูล เลวี รับ เอา งาน ถวาย เครื่อง บูชา อัน เกี่ยว เนื่อง กับ การ นมัสการ.
Tagalog[tl]
(Exodo 18:13-26) Ang mga saserdoteng Levitico ang binigyan ng tungkuling gumanap ng mga paghahain na bahagi ng pagsamba.
Tswana[tn]
(Ekesodo 18:13-26) Boperesiti jwa Balefi bo ne bo tlhokomela dikarolo tsa go isa ditlhabelo tsa kobamelo.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 18: 13-26) Ol pris Livai i bosim ol samting bilong lotu.
Turkish[tr]
(Çıkış 18:23-26) Levili kâhinlik ise, tapınmanın kurbanlıkla ilgili görevlerini ele aldı.
Tsonga[ts]
(Eksoda 18:13-26) Vaprista va Valevhi va teke mintirho yo nyikela magandzelo ya vugandzeri.
Tahitian[ty]
(Exodo 18:13-26) Ua rave maira te autahu‘araa ati Levi i te tiaraa i te pae no te mau tusia i roto i te haamoriraa.
Ukrainian[uk]
Влада приймати рішення, включаючи справи життя та смерті, була тепер дана призначеним суддям (Вихід 18:13 -26).
Vietnamese[vi]
Bấy giờ các quan xét được bổ nhiệm có quyền xét đoán, kể cả những vấn đề sinh tử (Xuất Ê-díp-tô Ký 18:13-26).
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te ʼu tonu ʼaē ke fai ki te ʼu meʼa ʼaē ohage la, ko te matehi ʼo he tahi, neʼe ko te kau tuʼi fakamāu ʼaē neʼe hinoʼi ke nātou vakaʼi te faʼahi ʼaia (Ekesote 18:13-26).
Xhosa[xh]
(Eksodus 18:13-26) Ababingeleli abangabaLevi bajongana nemibandela yonqulo yokunyusa amadini.
Yoruba[yo]
(Eksodu 18:13-26) Ipo alufaa ti Lefi ń rí sí ìhà ti irubọ ninu ijọsin.
Chinese[zh]
出埃及记18:13-26)利未支派的祭司则负责照料崇拜方面的献祭事宜。(
Zulu[zu]
(Eksodusi 18:13-26) Ubupristi bamaLevi bathatha izici zemihlatshelo zokukhulekela.