Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek wat sy naam dra, sluit af met Jehovah se vraag wat onbeantwoord gelaat word.
Amharic[am]
የሚል ነው። በስሙ የተሰየመው መጽሐፍ የሚያበቃው ይሖዋ በጠየቀው ጥያቄ ነው።
Arabic[ar]
يُختتم السفر الذي يحمل اسمه بالسؤال الذي طرحه يهوه دون ذكر لأي جواب من يونان.
Azerbaijani[az]
Onun adını daşıyan kitab Yehovanın cavabsız qalan sualı ilə bitir.
Central Bikol[bcl]
An libro na inginaran sa saiya nagtatapos paagi sa hapot ni Jehova na dai pa nasisimbag.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kulekelesha ayaba mwi buuku lya mu Baibolo ilyakwata ishina lyakwe, yapwa ne cipusho ico Yehova aipwishe Yona ico tushaishiba icasuko.
Bulgarian[bg]
Книгата, носеща името му, завършва с въпроса на Йехова, който остава без отговор.
Bangla[bn]
তার নামে যে-বইটি রয়েছে, সেটির শেষ পদে যিহোবার সেই প্রশ্নটি রয়েছে, যেটার উত্তর এখনও দেওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Ang basahon ni Jonas diha sa Bibliya natapos pinaagi sa usa ka pangutana ni Jehova, nga daw wala matubag.
Czech[cs]
Kniha nazvaná jeho jménem končí Jehovovou otázkou.
Danish[da]
Bogen der bærer hans navn, lader Jehovas spørgsmål stå ubesvaret.
German[de]
Die Frage, die Jehova am Ende stellte, bleibt im Raum stehen, ja sie hallt noch immer nach.
Ewe[ee]
Agbalẽ si tɔ eƒe ŋkɔ la me nyawo wu enu kple Yehowa ƒe biabia ma si ŋu Yona ƒe ŋuɖoɖo mekpe ɖo o.
Efik[efi]
N̄wed oro ẹkotde ẹdian enye etre ye mbụme oro Jehovah okobụpde, emi ke nditịm ntịn̄, owo mîsụk ibọrọke.
Greek[el]
Το βιβλίο που φέρει το όνομά του ολοκληρώνεται με το ερώτημα του Ιεχωβά να αιωρείται, αντηχώντας ακόμη στα αφτιά μας.
English[en]
The book bearing his name ends with Jehovah’s question hanging there, in effect, still echoing.
Estonian[et]
Joona nime kandva raamatu lõpus on Jehoova küsimus, mis on jäänud vastuseta.
Persian[fa]
آخرین آیهٔ کتاب یُونُس با سؤال یَهُوَه به اتمام میرسد و جوابی به آن داده نمیشود.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa nimetty Raamatun kirja päättyy Jehovan kysymykseen, joka jää kaipaamaan vastausta.
French[fr]
Le livre qui porte son nom s’achève sur la question de Jéhovah, qui reste en suspens et résonne encore.
Guarani[gn]
La Bíbliape noñemoĩri mbaʼépa heʼi Jehovápe ko proféta, ha oiméne oĩ ipochýva oimoʼãgui ko káso opa reinteha.
Hebrew[he]
הספר הנושא את שמו נחתם בשאלת יהוה שנותרה ללא מענה.
Hiligaynon[hil]
Ang libro sang Jonas natapos sa wala masabat nga pamangkot ni Jehova.
Croatian[hr]
Knjiga koja nosi njegovo ime završava jednim Jehovinim pitanjem koje je ostalo bez odgovora.
Hungarian[hu]
A nevét viselő könyv úgy végződik, hogy Jehova feltesz egy kérdést, mely megválaszolatlanul marad.
Indonesian[id]
Buku yang menyandang namanya ini ditutup dengan pertanyaan Yehuwa yang menggantung, masih belum terjawab.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ bu aha ya mechiri n’azaghị ajụjụ ahụ Jehova jụrụ.
Iloko[ilo]
Ti libro ti Biblia a Jonas ket nagngudo iti saludsod ni Jehova a di nasungbatan.
Italian[it]
Il libro che porta il suo nome termina lasciando la domanda di Geova in sospeso.
Japanese[ja]
このヨナ書はエホバの問いかけで終わっており,その言葉は実質的に今もなお鳴り響いています。
Georgian[ka]
თავისი წიგნი მან იეჰოვას შეკითხვით დაამთავრა, რომელზეც პასუხი არ გაუცია.
Kazakh[kk]
Оның есімімен аталатын кітаптың соңындағы Ехобаның сұрағы жауапсыз қалған.
Kannada[kn]
‘ಕನಿಕರ ತೋರಿಸಬಾರದೋ’ ಎಂದು ಯೆಹೋವನು ಯೋನನಿಗೆ ಕೇಳಿದ ಪ್ರಶ್ನೆಯೊಂದಿಗೆ ಯೋನನ ಪುಸ್ತಕವು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
요나서의 내용은 여호와의 질문에 대해 아무런 대답 없이 여운을 남긴 채 끝이 납니다.
Lingala[ln]
Mokanda oyo ezali na nkombo na ye esuki na motuna oyo Yehova atunaki ye.
Lithuanian[lt]
Knyga, pavadinta jo vardu, baigiasi Jehovos klausimu, kuris liko neatsakytas.
Malagasy[mg]
Mbola tsy voavaly ilay fanontaniana farany napetrak’i Jehovah ao amin’ny bokin’i Jona.
Macedonian[mk]
Книгата што го носи неговото име завршува со неодговореното прашање што му го поставил Јехова.
Malayalam[ml]
യോനായുടെ പേരിലുള്ള പുസ്തകം പര്യവസാനിക്കുന്നത് യോനായോടുള്ള യഹോവയുടെ ഒരു ചോദ്യത്തോടെയാണ്.
Marathi[mr]
त्याच्या नावाने असलेले पुस्तक, यहोवाने विचारलेल्या प्रश्नानेच समाप्त होते.
Burmese[my]
သူ၏အမည်တပ်ထားသောစာစောင်သည် ယေဟောဝါ၏မေးခွန်းဖြင့် အဆုံးသတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den boken som bærer hans navn, avslutter med Jehovas ubesvarte spørsmål, et spørsmål som fortsatt henger i luften.
Dutch[nl]
Het boek dat zijn naam draagt, eindigt met Jehovah’s vraag — onbeantwoord en als het ware nog steeds naklinkend.
Northern Sotho[nso]
Puku e bitšwago ka leina la gagwe e phetha potšišo ya Jehofa e se ya arabja.
Nyanja[ny]
Buku la m’Baibulo limene iye analemba limamaliza ndi funso limene Yehova anamufunsa koma silinayankhidwe.
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਪੋਥੀ ਵਿਚ ਇਸ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Anampot so salaysay na libron Jonas ed samay tepet nen Jehova, a singano bitin ta agni naebatan.
Pijin[pis]
Bible buk Jonah hem end witim kwestin wea Jehovah askem.
Polish[pl]
Biblijna księga nazwana jego imieniem kończy się cytowanym powyżej pytaniem Jehowy, pozostawionym bez odpowiedzi.
Portuguese[pt]
No fim do livro de Jonas, aquela pergunta de Jeová fica no ar, sem resposta.
Rundi[rn]
Igitabu citirirwa izina ryiwe kirangira ico kibazo Yehova yabajije kitarishurwa.
Russian[ru]
Книга, носящая его имя, заканчивается вопросом, который так и остался без ответа.
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitiriwe Yona gisozwa n’ikibazo Yehova yamubajije, ariko kitigeze gisubizwa.
Slovak[sk]
Kniha, ktorá nesie jeho meno, sa končí Jehovovou otázkou, ktorá akoby v určitom zmysle zostala stále nezodpovedaná.
Slovenian[sl]
Knjiga, ki nosi njegovo ime, se konča z Jehovovim vprašanjem, ki obvisi v zraku in še danes odmeva.
Samoan[sm]
O loo faaiʻu le tusi ua faaigoaina i lona igoa i le fesili a Ieova, o lona uiga, e leʻi taliina lava.
Shona[sn]
Bhuku rine zita rokuti Jona rinopera nomubvunzo wakabvunzwa naJehovha usina kupindurwa.
Albanian[sq]
Libri që mban emrin e tij mbaron me pyetjen e Jehovait, pa marrë përgjigje.
Serbian[sr]
Knjiga koja je nazvana po njemu završava se Jehovinim pitanjem upućenim Joni.
Sranan Tongo[srn]
A buku di abi a nen fu Yona, e kon na wan kaba sondro taki na aksi fu Yehovah kisi piki.
Southern Sotho[st]
Buka e reheletsoeng ka Jonase e fela potso eane ea Jehova e sa arabeloa.
Swedish[sv]
Boken slutar med Jehovas fråga hängande i luften.
Swahili[sw]
Kitabu cha Yona kinamalizika bila kujibu swali la Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kitabu cha Yona kinamalizika bila kujibu swali la Yehova.
Telugu[te]
యోనా పుస్తకం యెహోవా అడిగిన ప్రశ్నతో ముగుస్తుంది. ఆ ప్రశ్నకు ఇప్పటికీ జవాబు ఇవ్వబడలేదు.
Thai[th]
หนังสือ ที่ เขียน โดย ใช้ ชื่อ ของ ท่าน จบ ลง ด้วย คํา ถาม ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ถาม ค้าง ไว้ ราว กับ คํา ถาม นั้น ยัง ดัง ก้อง อยู่.
Tigrinya[ti]
እታ ብስሙ እትጽዋዕ መጽሓፍ፡ ነቲ የሆዋ ዝሓተቶ ሕቶ ምላሽ ከይሃበትሉ እያ እትዛዘም።
Tagalog[tl]
Ang aklat ng Jonas ay nagtatapos sa isang tanong mula kay Jehova.
Tswana[tn]
Buka e e bidiwang ka leina la gagwe e konela ka potso e e sa arabiwang e Jehofa a neng a e botsa.
Tok Pisin[tpi]
Buk Jona i pinisim stori bilong Jona long dispela askim bilong Jehova na i no kamapim bekim bilong en.
Turkish[tr]
Kendi ismini taşıyan Yunus kitabının sonunda Yehova’nın bu sorusu cevapsız kalır.
Tsonga[ts]
Buku ya Yonasi yi gimeta hi xivutiso lexi vutisiweke hi Yehovha lexi entiyisweni xi nga siki hlamuriwaka.
Tatar[tt]
Аның исемен йөрткән китап Йәһвәнең сорау кебек сүзләре белән тәмамлана һәм бу сорауга җавап язылмаган.
Ukrainian[uk]
Книга, що носить ім’я цього пророка, завершується запитанням, яке залишилось відкритим.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách mang tên ông kết thúc với câu hỏi của Đức Giê-hô-va mà không có lời đáp.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga iginsurat ha iya ngaran nagtatapos ha waray-baton nga pakiana ni Jehova.
Xhosa[xh]
Incwadi ebizwa ngegama lakhe iphela loo mbuzo kaYehova ungaphendulwanga yaye usamile.
Yoruba[yo]
Ìbéèrè tí Jèhófà bi Jónà yẹn ló gbẹ̀yìn ìwé Jónà nínú Bíbélì, ó sì ń dún gbọnmọgbọnmọ.
Chinese[zh]
约拿书以耶和华的反问结束,并没有记载约拿怎样回应。
Zulu[zu]
Incwadi yakhe iphetha ngombuzo kaJehova osala ungaphenduliwe.