Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Seuntjie in Israel moet volgens God se Wet op die agtste dag ná sy geboorte besny word.
Amharic[am]
በአምላክ ሕግ መሠረት በእስራኤል የሚወለድ አንድ ወንድ ልጅ በተወለደ በስምንተኛው ቀን መገረዝ ነበረበት።
Arabic[ar]
وفي اليوم الثامن من ولادته، بحسب شريعة الله، يجب ان يختن المولود الذكر في اسرائيل.
Azerbaijani[az]
İsraildə oğlan uşağı doğulanda, Allahın qanununa əsasən, səkkizinci gündə sünnət edilirdi.
Bislama[bi]
Loa blong God i talem se taem wan pikinini boe long Isrel i gat eit dei blong hem, oli mas mekem sakomsaes long hem.
Czech[cs]
Osmý den po narození musí být podle Božího Zákona každý chlapec v Izraeli obřezán.
German[de]
Gemäß dem Gesetz Gottes muß ein Knabe in Israel am achten Tag nach der Geburt beschnitten werden.
Ewe[ee]
Ne wodzi ŋutsuvi le Israel la, ele be woatso aʋa nɛ le ŋkeke enyiagbe le Mawu ƒe Sea nu.
Greek[el]
Την όγδοη μέρα μετά τη γέννηση κάποιου αγοριού στον Ισραήλ, σύμφωνα με το Νόμο του Θεού, αυτό πρέπει να περιτμηθεί.
English[en]
The eighth day after his birth, according to God’s Law, a baby boy in Israel must be circumcised.
Spanish[es]
De acuerdo con la Ley de Dios, en Israel un varoncito tiene que ser circuncidado al octavo día de haber nacido.
Finnish[fi]
Jumalan lain mukaan täytyy Israelissa poikalapsi ympärileikata kahdeksantena päivänä syntymästään.
Faroese[fo]
Sambært lóg Guds skal eitt dreingjabarn í Ísrael umskerast áttanda dagin eftir at hann er føddur.
French[fr]
En Israël, la Loi de Dieu veut qu’un garçon soit circoncis le huitième jour après sa naissance.
Gun[guw]
Azán ṣinatọ̀n to jiji etọn godo, sọgbe hẹ Osẹ́n Jiwheyẹwhe tọn, ovivu de to Islaeli dona yin whẹ̀gbòna.
Hindi[hi]
परमेश्वर के नियम के मुताबिक, उसके जन्म के आठवें दिन, एक शिशु बालक को इस्राएल में खतना करना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Kasuguan sang Dios, sa ikawalo nga adlaw sa tapos sang iya pagkatawo, ang bata nga lalaki sa Israel dapat tulion.
Croatian[hr]
U Izraelu se prema Božjem Zakonu dječake trebalo obrezati osmoga dana nakon rođenja.
Haitian[ht]
Ann Izrayèl, sou uityèm jou apre yon tigason fin fèt, yo te dwe sikonsi l selon Lwa Bondye te bay la.
Hungarian[hu]
A születés utáni nyolcadik napon Isten Törvényének megfelelően körül kell metélni a kisfiút Izraelben.
Indonesian[id]
Hari kedelapan setelah kelahirannya, menurut Taurat Allah, anak laki-laki di Israel harus disunat.
Igbo[ig]
N’ụbọchị nke asatọ a mụsịrị ya, dị ka Iwu Chineke si dị, aghaghị ibi nwa nwoke a mụrụ n’Israel úgwù.
Iloko[ilo]
Ti maikawalo nga aldaw kalpasan ti pannakaipasngayna, sigun iti Linteg ti Dios, ti maladaga a lalaki iti Israel masapul a makugit.
Icelandic[is]
Á áttunda degi eftir fæðingu á að umskera drengi í Ísrael samkvæmt lögmáli Guðs.
Italian[it]
L’ottavo giorno dopo la nascita, secondo la Legge di Dio, ogni maschietto israelita dev’essere circonciso.
Kazakh[kk]
Исраилде Құдайдың Заңы бойынша сегізінші күні ұл бала сүндеттелуі тиіс.
Kalaallisut[kl]
Guutip inatsisai malillugit Israelimi nukappiaraq inunngornermi kingornagut ullut arfineq pingajussaanni kipineqartussaavoq.
Korean[ko]
하나님의 율법에 따라, 이스라엘의 남자아이는 태어난 지 8일째 되는 날에 할례를 받아야 합니다.
Kwangali[kwn]
Kuliza noVeta zaKarunga, mezuva lyautano-nautatu munona gomugara goMuisraeli va hepere kumurugana yovamba.
Lingala[ln]
Engebene Mobeko na Nzambe, bana mibali nyonso na Yisraele basengeli kokatama ngenga, na mokolo ya mwambe.
Lao[lo]
ຕາມ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຫຼັງ ຈາກ ຄອດ ໄດ້ ແປດ ມື້ ເດັກ ຊາຍ ໃນ ຍິດສະລາເອນ ຕ້ອງ ຮັບ ສິນຕັດ.
Lithuanian[lt]
Pagal Dievo Įstatymą, aštuntą dieną po gimimo berniukas Izraelyje turi būti apipjaustytas.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Dieva bauslību, Izraēlā puisēns astoņu dienu vecumā jāapgraiza.
Malagasy[mg]
Ny andro fahavalo aorian’ny nahaterahany, araka ny Lalàn’Andriamanitra, dia tsy maintsy forana ny zazalahy isiraelita rehetra.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ന്യായപ്രമാണമനുസരിച്ച് ഇസ്രായേലിൽ ഒരു ആൺകുഞ്ഞു ജനിച്ചാൽ എട്ടാം ദിവസം അവനെ പരിച്ഛേദന കഴിപ്പിക്കണം.
Marathi[mr]
देवाच्या नियमानुसार, इस्राएलमध्ये, मुलाच्या जन्मानंतर आठव्या दिवशी त्याची सुंता केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
Ifølge Guds lov skal en gutt i Israel omskjæres på den åttende dagen etter fødselen.
Niuean[niu]
Ko e aho ke valu aki he mole atu e aho ne fanau ai, ke lata mo e Fakatufono he Atua, ko e tama tane i Isaraela kua lata ke peritome.
Dutch[nl]
In Israël moet volgens Gods wet een jongetje op de achtste dag na zijn geboorte besneden worden.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਇਕ ਨੰਨ੍ਹੇ ਬਾਲਕ ਦੇ ਜਨਮ ਤੋਂ ਅੱਠ ਦਿਨਾਂ ਬਾਅਦ, ਉਸ ਦੀ ਸੁੰਨਤ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Segun e ley di Dios, ocho dia despues di nacimento di yiu homber den Israel, e tabatin cu circuncidá.
Polish[pl]
Prawo Boże wymaga, by każdy chłopiec izraelski został obrzezany ósmego dnia po urodzeniu.
Portuguese[pt]
Segundo a Lei de Deus, o menino em Israel precisa ser circuncidado no oitavo dia após o nascimento.
Rarotongan[rar]
I te ra varu i muri ake i tona anau anga, kia tau ki ta te Ture a te Atua, ka anoanoia te pepe tamaroa i Iseraela ra kia peritomeia.
Rundi[rn]
Umusi ugira umunani inyuma y’ivuka, nk’uko Ivyagezwe vy’Imana bibisaba, uruyoya rw’uruhungu muri Isirayeli rwategerezwa gukebwa.
Romanian[ro]
În conformitate cu legea lui Dumnezeu‚ orice copil de sex bărbătesc din Israel trebuie să fie circumcis în a opta zi de la naştere.
Russian[ru]
Согласно Закону Бога, мальчик в Израиле должен быть обрезан на восьмой день после рождения.
Slovak[sk]
Na ôsmy deň po narodení musí byť podľa Božieho zákona chlapec v Izraeli obrezaný.
Slovenian[sl]
Osmega dne po rojstvu je v Izraelu moral biti novorojenček moškega spola po Božjem zakonu obrezan.
Samoan[sm]
I le aso lona valu talu ona ia fanau mai, sa peritomeina ai o ia e tusa ma le Tulafono a le Atua i a Isaraelu, pe a fanau mai se tama tane.
Albanian[sq]
Sipas Ligjit të Perëndisë, çdo fëmijë mashkull në Izrael, tetë ditë pas lindjes së tij duhet rrethprerë.
Serbian[sr]
Prema Božjem zakonu, dečak se u Izraelu mora obrezati osmi dan posle rođenja.
Sranan Tongo[srn]
Na Israèl, soleki fa a wet foe Gado taki, wan manpikin moesoe besnij na tapoe a di foe aiti dei baka te a kon gebore.
Southern Sotho[st]
Ho latela Molao oa Molimo, ka mor’a matsatsi a robeli a hlahile, ngoana oa moshemane Iseraeleng o lokela ho bolotsoa.
Swedish[sv]
Enligt Guds lag måste ett gossebarn i Israel omskäras på åttonde dagen efter sin födelse.
Swahili[sw]
Siku nane baada ya kuzaliwa kwake, kulingana na Sheria ya Mungu, mtoto mvulana katika Israeli ni lazima atahiriwe.
Tamil[ta]
பிறந்து எட்டாவது நாளில், கடவுளுடைய சட்டத்தின்படி, இஸ்ரவேலிலுள்ள ஆண்குழந்தை விருத்தசேதனம் செய்யப்பட வேண்டும்.
Thai[th]
ตาม กฎหมาย ของ พระเจ้า วัน ที่ แปด หลัง จาก คลอด แล้ว ทารก ชาย ชาติ ยิศราเอล ต้อง รับ สุหนัต.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa Kautusan ng Diyos, makalipas ang walong araw pagkapanganak sa isang sanggol na lalaki sa Israel, siya ay kailangang tuliin.
Tswana[tn]
Letsatsi la boroba bobedi morago ga botsalo jwa gagwe, go ya ka molao wa Modimo, ngwana wa mosimane mo Iseraele o tshwanetse go rupisiwa.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Lao ‘a e ‘Otuá, na‘e pau ke kamu ha ki‘i pēpē tangata ‘i ‘Isileli ‘i he ‘aho hono valu hili hono fā‘ele‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Mulawo wa Leza, kwainda mazuba aali lusele kuzwa buzuba mbwaazyalwa mwana musankwa mu Israyeli weelede kupalulwa.
Turkish[tr]
Tanrı’nın Kanununa göre, İsrail’de, erkek bebekler doğduktan sonraki sekizinci günde sünnet edilmeliydi.
Tatar[tt]
Аллаһы Кануны буенча, Исраилдә туган ир бала сигезенче көнне сөннәткә утыртылырга тиеш.
Tuvalu[tvl]
I te valu o aso mai tua ifo o tena fanaumaiga, e ‵tusa loa mo te tulafono a te Atua, e ‵tau o pilitome se tamaliki tagata i Isalaelu.
Tahitian[ty]
I te vau o te mahana i muri a‘e i te fanauraa, ia au i te Ture a te Atua, e peritomehia te tamarii tamaroa Iseraela.
Ukrainian[uk]
За Божим Законом, хлопчиків в Ізраїлі мусили обрізати на восьмий день після народження.
Venda[ve]
U ya nga Mulayo wa Mudzimu, nga ḓuvha ḽa vhumalo musi o no bebwa, ṅwana wa mutukana kha ḽa Isiraele u fanela u rubiswa.
Wallisian[wls]
ʼI Iselaele, ko te Lao ʼa te ʼAtua ʼe ina fakatotonu ke silikosisioʼi te tamasiʼi tagata fuli ʼi tona ʼaho valu.
Xhosa[xh]
Ngokutsho koMthetho kaThixo, ngosuku lwesibhozo emva kokuzalwa kwakhe, umntwana oyinkwenke kwaSirayeli umele aluswe.
Yoruba[yo]
Ọjọ kẹjọ lẹhin ìbí rẹ̀, ni ibamu pẹlu Òfin Ọlọrun, ọmọkunrin ni Isirẹli ni a gbọdọ kọ nila.
Chinese[zh]
按照上帝律法的规定,以色列的男孩在出生后第八日必须受割礼。
Zulu[zu]
Ngosuku lwesishiyagalombili ngemva kokuzalwa komntwana, ngokoMthetho kaNkulunkulu, umntwana womfana kwaIsrayeli kumelwe asokwe.