Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I ngeye en omiyo botgi kikopo me vino ci owaco ni: ‘Wumati, pien man cung pi remona, ma kibionyo piwu.’
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ e ngɔ wai kɛ kplu hu nɛ e de ke: ‘Nyɛ he nɛ nyɛɛ nu, ejakaa enɛ ɔ daa si kɛ ha ye muɔ nɛ a ma plɛ kɛ pue si ngɛ nyɛ he ɔ.’
Afrikaans[af]
Dan gee hy vir hulle ’n beker wyn en sê: ‘Drink dit, want dit beteken my bloed, wat vir julle uitgestort gaan word.’
Amharic[am]
ከዚያም ወይን ጠጅ ቀድቶ ሰጣቸውና ‘ይህ ለእናንተ የሚፈሰው ደሜ ነው፤ ጠጡት’ አላቸው።
Arabic[ar]
ثم يعطيهم كأسا من الخمر ويقول: ‹اشربوا منها، لان هذا يعني دمي الذي سيُسفك عنكم.›
Mapudungun[arn]
Fey mew, nüy kiñe kopa pulku, ka feypifi: ‘Pütufimün (pütokofimün), tüfa iñche tañi mollfüñ reke, tüfa ta wütrulael eymün tamün fürenen-ngeael.’
Aymara[ay]
Ukatxa, vino astarakïna akham sasa: ‘Umtʼapxma, akax wilaj sañ muni, jumanak layku wartatäniwa’ sasa.
Azerbaijani[az]
Daha sonra onlara bir kasa şərab uzadaraq deyir: ‘Bunu için, bu sizin üçün axıdılan qanımı bildirir’.
Baoulé[bci]
Kpɛkun ɔ fali klowa kun mɔ divɛn o nun’n fa mannin be, yɛ ɔ seli kɛ: ‘Amun nɔn, like ng’ɔ o klowa nun’n, ɔ ti min mmoja i nzɔliɛ, amun ti yɛ be su wa guɛ i ase ɔ.’
Bemba[bem]
Kabili abapeele kapu umwali umwangashi e lyo atila: ‘Nweni umwangashi uyu, pantu cimpashanya ca mulopa wandi uuli no kusuuma pa mulandu wenu.’
Bulgarian[bg]
След това той им подал чаша вино и казал: „Пийте, защото това означава моята кръв, която ще бъде пролята за вас.“
Bislama[bi]
Mo hem i givim glas waen long olgeta, nao hem i talem se: ‘Yufala i dring, from we waen ya i minim blad blong mi, we bambae i ron from yufala.’
Bangla[bn]
এরপর, তিনি তাদেরকে এক গ্লাস দ্রাক্ষারস দিয়ে বলেন: ‘পান করো কারণ এটা আমার রক্ত, যা তোমাদের জন্য ঢেলে দেওয়া হবে।’
Catalan[ca]
Llavors els passa una copa de vi i diu: «Beveu-la, perquè aquesta copa significa la meva sang que s’ha de vessar per vosaltres».
Garifuna[cab]
Ítarameme giñe, aba lanügüni weru tau diwéin, aba lariñagun: ‘Gurá huméi, mini lan le nita le lunbei láwiyurun lídangiñe núgubu huagu.’
Kaqchikel[cak]
Chi rij reʼ, xuyaʼ apo vino chi ke, xubʼij kʼa: ‹Tiqumuʼ, reʼ ntel chi tzij ri nukikʼel xtinyaʼ iwoma rïx›.
Cebuano[ceb]
Unya iyang gihatag kanila ang usa ka basong bino ug miingon: ‘Imna kini, tungod kay kini nagkahulogan sa akong dugo, nga igaula alang kaninyo.’
Chuukese[chk]
Mwirin, a eiti ngeniir eú kapen wain me a apasa: ‘Oupwe ún seni, pún ei a wewe ngeni chchaai, ewe epwe niniló fán itemi.’
Chuwabu[chw]
Mumaleliye ohavaha kopo ya vinyu nanda ohiloga dhahi: ‘Kamwani vinyu eji, sabwani eji entapulela nikami naga, nthene ninfuna okuthuleliwa sabwa yenyu.’
Hakha Chin[cnh]
Cun mitsur hang hrai kha a chanh ṭhan hna i: ‘Ding tuah u zeicahtiah hi cu nanmah ca i ka thlet hnga mi ka thi a si,’ a ti hna.
Seselwa Creole French[crs]
Apre i ti donn zot en ver diven e i ti dir: ‘Bwar li, akoz sa i reprezant mon disan, ki pou ganny verse pour zot.’
Czech[cs]
Potom jim podal pohár vína a řekl: ‚Pijte, protože toto víno znamená mou krev, která za vás bude vylita.‘
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel tsiʼ chʼʌmʌ jumpʼejl vaso am bʌ i yaʼlel tsʼusub, i tsiʼ yʌlʌ: ‹Japʌla ti laʼ pejtelel, come jiñʌch yom yʌl c chʼichʼel muʼ bʌ i bejqʼuel ti laʼ tojlel›.
San Blas Kuna[cuk]
Sorbali emar gala noggi vino uksa bali, geb sogsa: ‘Gobmala, ar wedi an abe obared, bemar ulale eyolegoed.’
Chuvash[cv]
Ун хыҫҫӑн вӑл куркапа эрех илсе парать те: «Ӗҫӗр ӑна, мӗншӗн тесен ҫак эрех манӑн юна пӗлтерет, вӑл сирӗншӗн тӑкӑнӗ»,— тет.
Welsh[cy]
Yna, rhoddodd gwpan gwin iddyn nhw gan ddweud: ‘Yfwch o hwn, oherwydd y mae’n cynrychioli fy ngwaed a fydd yn cael ei dywallt er eich mwyn chi.’
Danish[da]
Så giver han dem et glas vin og siger til dem alle: ’Drik dette, for det betyder mit blod, som skal udgydes for jer.’
German[de]
Dann gibt er ihnen einen Becher Wein und sagt: »Trinkt davon, denn dieser Wein bedeutet mein Blut, das für euch vergossen wird.«
Dehu[dhv]
Thupene lai, nyidrëti a liin pena la trepe waina me qaja ka hape: ‘Iji jë, pine laka, hatrene hi la madrange la, hna troa nenge thatraqai nyipunie.’
Jula[dyu]
O kɔ, a ye diwɛn fana ta jifilen kɔnɔ k’a di u ma k’a fɔ ko: ‘Aw k’a minɛ k’a min, nin ye ne joli tagamasiɲɛ ye min bena bɔn aw kosɔn.’
Ewe[ee]
Emegbe wòtsɔ kplu, si me wein le la na wo hegblɔ be: ‘Minoe, elabena esia enye nye ʋu, si woakɔ ɖi ɖe mia ta.’
Efik[efi]
Ndien enye ọnọ mmọ akrasi wine kiet onyụn̄ ọdọhọ: ‘Ẹn̄wọn̄ enye, koro emi ọwọrọ iyịp mi, oro ẹdiduọkde ke ntak mbufo.’
Greek[el]
Κατόπιν, τους δίνει ένα ποτήρι κρασί και λέει: “Πιείτε το, γιατί αυτό σημαίνει το αίμα μου, που θα χυθεί για εσάς”.
English[en]
Then he hands them a glass of wine and says: ‘Drink it, because this means my blood, which is to be poured out for you.’
Spanish[es]
Entonces, un vaso de vino, y dice: ‘Bébanlo, porque esto significa mi sangre, que será derramada por ustedes.’
Estonian[et]
Seejärel ulatab ta neile veinikarika ja ütleb: „Jooge selle seest, sest see kujutab minu verd, mis teie eest valatakse.”
Persian[fa]
سپس لیوان شرابی به آنها میدهد و میگوید: ‹بنوشید، زیرا این به معنای خون من است که برای شما ریخته میشود.›
Finnish[fi]
Sitten hän ojentaa heille viinimaljan ja sanoo: ’Juokaa se, koska se tarkoittaa minun vertani, joka vuodatetaan teidän edestänne.’
Fijian[fj]
Sa qai solia tale ga vei iratou na bilo waini qai kaya: ‘Dou gunuva, oqori e kena ibalebale na noqu dra ena dave ena vukumudou.’
Faroese[fo]
Síðan gevur hann teimum eitt glas við víni í og sigur við teir allar: ’Drekkið hetta, tí tað merkir blóð mítt, sum skal verða úthelt fyri tykkum.’
Fon[fon]
Enɛ gudo ɔ, é dlɛn vɛɛn kɔfu ɖokpo dó ye, bo ɖɔ: ‘Mi yí bo nu, ɖó elɔ nɔte nú hun ce e na kɔn nyì ayǐ dó ta mitɔn mɛ é.’
French[fr]
Puis il leur tendit une coupe de vin en disant: ‘Buvez, car ceci représente mon sang qui va être répandu pour vous.’
Ga[gaa]
Ni ewo wein kɛ kpulu hu ni ekɛha amɛ ni ekɛɛ amɛ akɛ: ‘Nyɛhea ni nyɛnua, ejaakɛ enɛ tsɔɔ milá ni abaafɔse ashwie shi yɛ nyɛhewɔ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Imwina e angania te mwangko ni wain ao e taku: ‘Nimma, bwa e tei ibukin raraau ae e na kawawaeaki ibukimi.’
Guarani[gn]
Upe rire, omeʼẽ avei peteĩ váso víno reheve, ha heʼi: ‘Peʼu, pórke kóva heʼise che ruguy, oñeñohẽtava penderehehápe’.
Wayuu[guc]
Naapaka wanee iita kaluʼusü wiino, nümaka: ‹Jüsapa, shiyaakuayaa tasha, amülainjatka jaaʼu›.
Gun[guw]
Enẹgodo, e sọ yí kọfo vẹnhàn tọn de na yé bo dọmọ: ‘Mì nù in, na ehe nọtena ohùn ṣie he yè na kọ̀n dai na mì.’
Ngäbere[gym]
Biti vino biani kwe basote ietre aune niebare kwe: ‘Munkwe ña, ñobätä ñan aune ne ti därie abokän ti biain mun ütiäre.’
Hausa[ha]
Sai kuma ya ba su kofin inabi ya ce: ‘Ku sha domin wannan yana nufin jini na da za a zubar dominku.’
Hebrew[he]
אחר־כך הוא מושיט להם כוס יין ואומר: ’שתו ממנה, מפני שזה מסמל את דמי, הנשפך בעדכם’.
Hindi[hi]
फिर उसने एक प्याले में अपने चेलों को अंगूर से बनी शराब दी और उनसे कहा: ‘इसे पीओ, क्योंकि इसका मतलब मेरा खून है, जो तुम्हारे लिए बहाया जाएगा।’
Hiligaynon[hil]
Nian gindaw-an niya sila sing isa ka baso nga alak kag nagsiling: ‘Imna ini, kay nagakahulogan ini sang akon dugo, nga iula para sa inyo.’
Hmong[hmn]
Tom qab ntawd, nws muab ib khob cawv txiv hmab cev rau lawv thiab hais tias: ‘Haus khob cawv no, rau qhov cov cawv no piv txog kuv cov ntshav uas ntws los ntxuav neeg tej kev txhaum.’
Hiri Motu[ho]
Bena idia dekenai uaina kapusi ta ia henia, bona ia gwau: ‘Umui inua, badina ena anina be egu rara, umui dainai do lau bubua.’
Croatian[hr]
Tada je uzeo čašu vina i rekao: “Pijte, jer to znači moju krv, koja je prolivena za vas.”
Haitian[ht]
’ Lèfini, li lonje yon koup diven ba yo, li di : ‘ Bwè li, sa reprezante san mwen ki pral koule pou nou an.
Armenian[hy]
Ապա Հիսուսը տալիս է նրանց գինով լի բաժակը՝ ասելով. «Խմե՛ք. սա խորհրդանշում է իմ արյունը, որ ձեզ համար է թափվում»։
Western Armenian[hyw]
Ապա ան անոնց կու տայ գաւաթ մը գինի եւ կ’ըսէ. ‘Ասիկա խմեցէք, քանի որ ասիկա կը նշանակէ իմ արիւնս որ ձեզի համար պիտի թափուի’։
Herero[hz]
Okuzambo eye we ve pa otjinwino tjomavinu na tja: ‘Nwee, orondu ihi matji heye ombinḓu yandje ndji mai tirahirwa eṋe.’
Indonesian[id]
Setelah itu ia meneruskan kepada mereka segelas anggur dan berkata: ‘Minumlah itu, sebab ini mengartikan darahku, yang harus dicurahkan demi kamu.’
Igbo[ig]
O nyekwa ha iko mmanya, sị ha: ‘Ṅụọnụ ya, n’ihi na nke a pụtara ọbara m, nke a na-awụsị n’ihi unu.’
Iloko[ilo]
Sa inyawatna ti kopa ti arak ket sana kuna: ‘Inumenyo, ta daytoy kaipapananna ti darak, a maibukbok gapu kadakayo.’
Icelandic[is]
Síðan réttir hann þeim vínbikar og segir: ‚Drekkið þetta, því að þetta táknar blóð mitt sem verður úthellt fyrir ykkur.‘
Isoko[iso]
Kẹsena ọ tẹ rehọ egho udi kae ọ tẹ ta nọ: ‘Wha dae, keme otọ onana họ azẹ mẹ, ọnọ o bi ti hwẹ fiki rai.’
Italian[it]
Quindi porge loro un bicchiere di vino e dice: ‘Bevetelo, perché questo significa il mio sangue che sarà versato per voi’.
Japanese[ja]
つぎにぶどう酒のはいったさかずきをわたし,『これを飲みなさい。 これはあなたがたのために注ぎ出すわたしの血を意味するからです』と言われます。
Georgian[ka]
შემდეგ აიღო ღვინით სავსე სასმისი, მისცა მათ და უთხრა: ‘დალიეთ, რადგან ეს ნიშნავს ჩემს სისხლს, რომელიც თქვენთვის დაიღვრება’.
Kabyle[kab]
Mbeɛd, yefka- yasen tabuqalt n ccṛab, yenna- yasen: ‘Swet- eţ, axaṭer iţmettil- ed idammen- iw ara yazzlen fell- awen.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan kixchap jun sekʼ li bʼiin ut kixye rehebʼ: ‹Ukʼumaq aʼin, xbʼaan naq aʼan reetalil linkikʼel li thoymanq saʼ leekʼabʼaʼ›.
Kongo[kg]
Na nima yandi pesaka bau dikopa ya vinu mpi tubaka nde: ‘Beno nwa, sambu yai kele menga na mono yina tatyamuka sambu na beno.’
Kikuyu[ki]
Thutha-inĩ akĩmane gĩkombe kĩa ndibei na akiuga: ‘Nyuai, tondũ ĩno nĩyo thakame yakwa, ĩrĩa ĩgũitwo nĩ ũndũ wanyu.’
Kuanyama[kj]
Opo nee, okwa kufa eholo lomaviinyu, ndele ta ti: ‘Nweni, eshi otashi ti ohonde yange tai tilwashi molweni.’
Kazakh[kk]
— Ішіңдер, өйткені бұл сендер үшін төгілетін менің қанымды білдіреді,— дейді.
Kalaallisut[kl]
Taava imertarfimmik viinnimik imalimmik tunivai oqarlunilu: ’Una imersiuk, tassaammat aaga ilissi pillusi kuineqartussaq.’
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, muéne ua bhana ué o kopho ia vinhu, uixi: ‘Nuenu, íii ilombolola o manhinga mami, a-nda zunzumuka phala enu.’
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಅವನು ದ್ರಾಕ್ಷಾಮದ್ಯದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ತೆಗೆದು ಅವರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟು, ‘ಕುಡಿಯಿರಿ, ಯಾಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಮಗೋಸ್ಕರ ಸುರಿಸಲ್ಪಡುವ ನನ್ನ ರಕ್ತವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ’ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
다음에 그분은 포도주 잔을 돌리시면서 ‘마시십시오. 이것은 여러분을 위하여 쏟게 되어 있는 내 피를 의미합니다’ 하고 말씀하셨습니다.
Konzo[koo]
Neryo kandi akabahambaya olhuthehi lhw’ebinyu n’eribugha athi: ‘Munywe, kusangwa oyu ni musasi waghe, ow’akendi uthika busana nenyu.’
Kaonde[kqn]
Kabiji wibapele ne kapu wa binyu ne kwamba’mba: ‘Tomai, mambo kino kibena kulumbulula mashi ami akemwichikila anweba.’
Krio[kri]
Dɔn, i gi dɛn wayn ɛn tɛl dɛn se: ‘Una drink am, bikɔs i min mi blɔd we a go sakrifays fɔ una.’
Southern Kisi[kss]
Mbo dimul nda aa: ‘La bii la kol, kanifuule maŋ ma sim le sɔŋgɔ kooma niaŋ ni. Maŋ ya cho tala le nya ni.’
Kwangali[kwn]
Ta va pe hena nkinda zovhinyu nokutanta asi: ‘Zi nweni, morwa azo kutanta asi honde zange, ezi ngava tjisangera mwarweni.’
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, ubavene mpe e mbungwa a vinyo oku vo: ‘Nunua yo, kadi i menga mame mama mana mebungukila muna kuma kieno.’
Lamba[lam]
Eli babatambika inkomeki ya mfaina ne kulabila ati: ‘Nweni, pakuti ici cilukupilibula umulopa wanji, uuli ne kupokomokela pakuti pali mwebo.’
Ganda[lg]
Awo, n’abawa ekikompe ky’enviinyo n’agamba: ‘Muginywe, kubanga etegeeza omusaayi gwange, oguliyiibwa ku lwammwe.’
Lingala[ln]
Na nsima apesi bango kɔpɔ ya vinyo mpe alobi ete: ‘Bómɛla yango, mpo oyo elakisi makila na ngai oyo ekosopama mpo na bino.’
Lao[lo]
ແລ້ວ ພະອົງ ຍື່ນ ຈອກ ເຫຼົ້າ ອະງຸ່ນ ໃຫ້ ເຂົາ ແລະ ຕັດ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ດື່ມ ເຖີດ ເພາະ ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງ ເລືອດ ຂອງ ເຮົາ ຊຶ່ງ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ເທ ອອກ ເພື່ອ ທ່ານ.’
Lithuanian[lt]
Po to jis paduoda jiems taurę vyno ir sako: ‘Gerkite jį, nes jis reiškia mano kraują, kuris bus už jus išlietas.’
Luba-Katanga[lu]
Kupwa webape kitomeno kya vinyu kanena’mba: ‘Tomai’kyo, ano elekeja mashi ami emumwangilwa.’
Luvale[lue]
Kaha himwavahana nalupasa lwavinyo ngwenyi: ‘Nwenu, akiko manyinga ami, awa vene vanahingunwina hali enu.’
Lunda[lun]
Chalondelelihu hakuyinka lupasa lwavinyu nakuhosha nindi: ‘Nwenu, muloña awa dimashi ami, yakamwañilawu hadenu.’
Luo[luo]
Bang’e, omiyogi kikombe mar divai kowacho kama: ‘Madhuru mae, nikech mani en ranyisi mar remba mibiro chwero nikech un.’
Lushai[lus]
Tin uain no a pe a; ‘In rawh u, hei hi in tana chhuak tur ka thisen tihna a ni si a,’ a ti a.
Latvian[lv]
Tad viņš dod apustuļiem glāzi vīna un saka: ”Dzeriet to, jo tas nozīmē manas asinis, kas tiks izlietas par jums.”
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, kʼoati kitsjoale jngo chotsín vino, kitsole: “Tʼio, nga jnjínna tsoyanile jebi, xi kʼoasʼin xíjten xi totʼatsaon”.
Coatlán Mixe[mco]
Ta net tmooytyë tuk basë binë, ets tˈanmääytyë: Uuktë, tyäˈädë yëˈë nikajpëtsë neˈpyny diˈib yajtamäämp yajˈyokäämp miitskyëjxm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛ i yama i bolei ve ti wɛ ndoi hu i nde ti ma yɛɛ: ‘A kpɔi, gbɛva see ji looni nya ŋami va lɔ, na ngi wama kpuama a saa wu va.’
Morisyen[mfe]
Apre sa, li donn zot enn koup divin ek li dir: ‘Bwar sa, parski sa reprezant mo disan ki mo pou verse pou zot.’
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanolotra azy ireo kapoaka misy divay izy ary niteny hoe: ‘Sotroy ity, satria manambara ny rako, izay halatsaka ho anareo.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nga alino watoozile kaapu wakwe waini nu kuyaneena ati: ‘Mwini, pano waini wii akwimililako uwazi wane, uulazwa uku kumupususya.’
Mískito[miq]
Ningkara wain glas kum brih, naku win: ‘Di bangws, naha na yang tailya sa, kan man nani pura mata laikan kabia.’
Macedonian[mk]
Потоа им подал една чаша со вино и рекол: ‚Пијте, бидејќи ова ја претставува мојата крв која треба да биде пролеана за вас‘.
Malayalam[ml]
പിന്നെ അവൻ അവർക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞ് വെച്ചു നീ ട്ടി ക്കൊണ്ട് പറയുന്നു: ‘ഇതു കുടി പ്പിൻ, എന്തു കൊ ണ്ടെ ന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾക്കു വേ ണ്ടി ചൊരി യ പ്പെ ടാ നി രി ക്കുന്ന എന്റെ രക്തത്തെ അർഥമാ ക്കു ന്നു.’
Mongolian[mn]
Дараа нь аягатай дарс өгч: «Үүнээс ууцгаа. Энэ бол та нарын төлөө урсах цусыг минь төлөөлнө» гэлээ.
Mòoré[mos]
A rɩka divẽ me n kõ-b n yeel yaa: ‘Bɩ y reeg n yũ, bala yãoã makda mam zɩɩmã sẽn na n daag yãmb yĩngã.’
Maltese[mt]
Imbagħad, jagħtihom tazza nbid, u jgħid: ‘Ixorbuh, għax dan ifisser id- demm tiegħi li se jiġi mxerred għalikom.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tasaá ta̱xira vino kuaʼá tu̱ún ndaʼa̱na, ta̱ káchira: ʼKoʼondórá saáchi vino yóʼo ndákiʼinrá nu̱ú ni̱íi̱ ña̱ chaʼvii̱ xa̱ʼandóʼ.
Norwegian[nb]
Han forklarer at dette brødet står for hans legeme, eller kropp, som han skal ofre når han dør for dem. Så gir han dem et beger med vin og sier: «Drikk dette.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan teipa kinmakak vino uan kiniljuik: ‘Xikikaj, pampa ni kiijtosneki noeso tlen nijtoyauas inmopampa’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ompa, kikuik se tapalkat vino, uan kiniluij: ‘Xitayikan, porin nejin kijtosneki noesyo, tein namoka mimilauis’.
Ndau[ndc]
Perapo wakaashijazve mukheyo wo vhinyo woti: ‘Umwenyi, ngo kuti unoreva ngazi yangu icazodururihwa kwamuri.’
Nepali[ne]
त्यसपछि उहाँले एक कचौरा दाखमद्य दिदैं यसो भन्नुहुन्छ: ‘यसलाई पिओ किनभने यो तिमीहरूको निम्ति बगेको मेरो रगत हो।’
Lomwe[ngl]
Aahavahanto ekahi ya vinyo nave aahi: ‘Muwurye; ela ti nikhami naka, nnahaala oyeeheriwa wa nyuwo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon, kontilana se vaso ika vino, niman kijtoua: ‘Xkonikan, pampa yejuin kijtosneki noyesyo, tlen toyauis nemopampa’.
Niuean[niu]
Ti age e ia ki a lautolu e kapiniu uaina mo e pehē: ‘Inu a, ha ko e mena fakatai anei he toto haaku ka liligi ma mutolu.’
Dutch[nl]
Dan geeft hij hun een beker wijn en zegt: ’Drink, want dit betekent mijn bloed, dat voor jullie wordt vergoten.’
South Ndebele[nr]
Wabanikela nerhalasi lewayini wathi: ‘Selani, ngombana lokhu kujamele iingazi zami ezizokuphalakela nina.’
Nyanja[ny]
Ndiyeno akuwapatsa chikho cha vinyo nati: ‘Imwani, chifukwa uwu utanthauza mwazi wanga, umene uyenera kutsanulidwa kaamba ka inu.’
Nyaneka[nyk]
Iya eveavela okopo yovinyu, apopi okuti: ‘Nuei, mokonda etyi tyihangununa ohonde yange mainengulwa pala onue.’
Nyankole[nyn]
Kandi abakwatsa egiraasi ya viinyo agira ati: ‘Munywe ahabw’okuba eki nikimanyisa eshagama yangye, eraasheesheke aha bwanyu.’
Nzima[nzi]
Akee ɔvale dwora ne mɔɔ nwanye wɔ nuhua la ɔmanle bɛ na ɔzele kɛ: ‘Bɛnlo, ɔluakɛ ɛhye kile me mogya ne mɔɔ bɛbahwi bɛagua bɛamaa bɛ la.’
Oromo[om]
Achiimmoo, wayinii xoofootti kenneefii akkas jedheen: ‘Dhugaa, kun dhiiga koo isa isiniif dhangala’udhaa!’
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ та сӕм радта сӕны къус ӕмӕ сын загъта: «Нуазут ӕй, уымӕн ӕмӕ ацы сӕн нысан кӕны мӕ туг, кӕцы калд ӕрцӕудзӕн сымах тыххӕй».
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਮੈ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: ‘ਪੀਓ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਹੂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਵਹਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।’
Pangasinan[pag]
Kayari to, inderew toy sakey a kopa na alak tan imbaga to: ‘Inum yo ya ta saya so mankabaliksay dalak a niibung parad sikayo.’
Papiamento[pap]
Despues e ta pasa un kopa di biña i ta bisa: ‘Bebe, pasobra esaki ta nifiká mi sanger ku lo ser dramá pa boso.’
Plautdietsch[pdt]
Dan neem hee een Kuffel Wien un säd: ‘Drinkjt doavon, wiels dis Wien bediet mien Bloot, waut fa junt vegoten woat.’
Pijin[pis]
Then hem givim olketa wanfala kap wine and sei: ‘Drinkim, bikos diswan minim blood bilong mi wea mi bae kapsaetem for iufala.’
Polish[pl]
Następnie podał im kielich z winem i powiedział: ‛Pijcie, bo to oznacza moją krew, która będzie za was wylana’.
Pohnpeian[pon]
Mwuhri e ketikihong irail kep en wain oh mahsanih: ‘Nim sang met, pwehki met wehwehki intai, me pahn kapwilpwildi ong kumwail.’
Portuguese[pt]
Deu-lhes então um copo de vinho e disse: ‘Bebam; isto significa meu sangue, que será derramado por vocês.’
Quechua[qu]
Tsënöllash hina, ‘këmi yawarnï ninan, qamkunarëkurmi ramakanqa, upurkuyë;’ nishpa vïnoyoq väsonkuna qonaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas vinoyoq vasota hapiykuspanmi nirqa: ‘Tomaychik, kaymi rikchakun yawarniyman hinaspa qamkunaraykum chaqchusqa kanqa.’
Cusco Quechua[quz]
Chaymantataq vinoyoq vasota hap’ispa, kayta nin: ‘Ukyaychis, kayqa qankuna rayku hich’anay yawarniymanmi rikch’akun,’ nispa.
Rarotongan[rar]
I reira kua oronga aia kia ratou i tetai karati uaina e kua karanga e: ‘E inu i te reira, no te mea ko te aiteanga i teia ko toku toto, te ka riringiia ki vao no kotou.’
Rundi[rn]
Hanyuma abaha igikombe c’umuvinyu, ati: ‘Ni munywe kuko ico ari nk’amaraso yanje azosēswa ku bwanyu.’
Romanian[ro]
Apoi el le dă un pahar cu vin și spune: ‘Beți din el, deoarece acesta înseamnă sângele meu care se va vărsa pentru voi’.
Russian[ru]
Затем он даёт им чашу с вином и говорит: «Пейте его, потому что оно означает мою кровь, которая прольётся за вас».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yazihereje igikombe cya divayi avuga ati ‘nimunywe, kuko iki kigereranya amaraso yanjye agiye kumenwa ku bwanyu.’
Sena[seh]
Buluka penepo aapasa khamico ya vinyu mbalonga: ‘Imweni, thangwi iyi isabveka ciropa canga, cinafuna kukhutulwa thangwi ya imwe.’
Sango[sg]
Na pekoni, lo mû na ala kopo ti vin, na lo tene: ‘Ala nyon ni, teti so ayeke fä ti mênë ti mbi so mbi yeke tuku ni ndali ti ala.’
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඔහු වයින් තියෙන වීදුරුවක් අරන් ඒක ඒගොල්ලන්ට දීලා කියනවා: ‘මේක බොන්න. මේකෙන් පෙන්නුම් කරන්නේ මම ඕගොල්ලන් වෙනුවෙන් දෙන්න යන මගේ රුධිරයයි.’
Sidamo[sid]
Hakkiinnino burcuqqote noo woyine uyinsahu gedensaanni, ‘Tini kiˈne daafira duˈnantanno mundeeˈyatina agge’ yiinsa.
Slovak[sk]
Potom im podáva pohár vína a hovorí: ‚Pite ho, lebo to znamená moju krv, ktorá má byť vyliata za vás.‘
Sakalava Malagasy[skg]
Nameane an-droze kea laha fa bakeo kôpy misy divay zay sady hoy ty asane hoe: ‘Inòmo divay toy, satria manambara ty lioko halatsake ho anareo raha toy.’
Samoan[sm]
Ona ia avatu lea o se ipu uaina ma fai atu: ‘Ia outou feinu i ai, auā o loʻu toto lenei, o le a faamasaaina mo outou.’
Shona[sn]
ʼ Tevere anovapa mukombe wewaini achiti: ʼInwei, nokuti inoreva ropa rangu, richadururwa nokuda kwenyu.
Songe[sop]
Akupu bebapa kipulu kya nfinyo bebalungula shi: ‘Ekitomeyi, mwanda kino akilesha mase ande aakasukumunwa bwenu.’
Albanian[sq]
Pastaj u jep një gotë verë dhe u thotë: ‘Pini, sepse kjo përfaqëson gjakun tim që do të derdhet për ju.’
Serbian[sr]
Zatim im je pružio čašu vina i rekao: ’Pijte iz nje, jer ona predstavlja moju krv, koja treba da se prolije za vas.‘
Saramaccan[srm]
Hën a tëndë wan kan win da de, hën a taa: ’Un tei nöö un bebe, biga disi da di buuu u mi di mi o tuwë a goon fuunu hedi.’
Sranan Tongo[srn]
Dan a e langa wan kan nanga win gi den èn a e taki: ’Un dringi, bika disi wani taki mi brudu, di sa lon fu unu ede.’
Swati[ss]
Wase utsatsa indzebe yeliwayini wabanika watsi: ‘Natsani, loku kumelela ingati yami letawucitseka ngenca yenu.’
Southern Sotho[st]
Joale o ba fa senoelo sa veine, ’me o re: ‘E noeng, hobane e emela mali a ka a tla tšolloa molemong oa lōna.’
Swedish[sv]
Sedan räcker han dem en bägare vin och säger: ”Drick det, eftersom det betyder mitt blod, som skall gjutas ut för er.”
Swahili[sw]
Kisha anawapa kikombe cha divai na kusema: ‘Nyweni, kwa sababu kinamaanisha damu yangu, itakayomwagwa kwa ajili yenu.’
Congo Swahili[swc]
Kisha anawapa kikombe cha divai na kusema: ‘Nyweni, kwa sababu kinamaanisha damu yangu, itakayomwagwa kwa ajili yenu.’
Tamil[ta]
பிறகு, ஒரு பாத்திரத்தில் திராட்ச ரசத்தைக் கொடுத்து: ‘இதைக் குடியுங்கள், இது, உங்களுக்காக நான் சிந்தப் போகிற என் இரத்தத்தைக் குறிக்கிறது’ என்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, nia fó tua-uvas kopu ida ba sira no hatete: ‘Hemu bá, tanba ida-neʼe katak haʼu-nia raan, neʼebé sei nakfakar tan imi.’
Telugu[te]
తర్వాత ఆయన వాళ్ళకు ఒక పాత్రతో ద్రాక్షారసం ఇచ్చి ‘దీనిలోనిది త్రాగండి, ఇది మీ కోసం చిందింపబడే నా రక్తాన్ని సూచిస్తుంది’ అని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Сипас ӯ ба онҳо ҷоми шаробро дароз карда, мегӯяд: «Бинӯшед, зеро ин рамзи хуни ман аст, ки барои шумо рехта мешавад».
Thai[th]
แล้ว ยื่น จอก เหล้า องุ่น ให้ เขา และ ตรัส ว่า: ‘จง ดื่ม เถิด นี่ หมาย ถึง โลหิต ของ เรา ซึ่ง ต้อง เท ออก เพื่อ ท่าน.’
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ብጽዋእ ገይሩ ወይኒ ሃቦም ከምዚ እውን በሎም:-‘ስተዩ እዚ ምእንታኹም ዝፈስስ ደመይ ኢዩ።’
Turkmen[tk]
Soňra şeraply käsäni berip: «Muny içiň, sebäbi bu meniň siz üçin dökýän ganym» diýdi.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay iniabot niya sa kanila ang isang kopa ng alak at sinabi: ‘Inumin ninyo ito, sapagka’t ito ang aking dugo, na ibubuhos alang-alang sa inyo.’
Tetela[tll]
Ko nde ndjowasha dikɔhɔ dia vinyɔ ate: ‘Nyɔnɔ vinyɔ nyɛ, nɛ dia yɔ yele oko dikila diami diahomba tshulwama dikambo dianyu.’
Tswana[tn]
Go tswa foo o ba naya senwelo sa beine mme a bo a re: ‘E nweng, ka gonne e emela madi a me a a tla tshololelwang lona.’
Tongan[to]
Hili iá na‘á ne ‘oatu ha ipu uaine kiate kinautolu mo ne pehē: ‘ ‘Inu ‘eni, koe‘uhi he ‘oku ‘uhinga eni ki hoku totó, ‘a ia ‘e lilingi koe‘uhi ko kimoutolu.’
Tonga (Zambia)[toi]
Amane wabapa nkapu yawaini wati: ‘Amunywe, nkaambo eeci ciiminina bulowa bwangu mbomuya kutililwa.’
Papantla Totonac[top]
Jesús na tiyalh pukgotnu nema xkgalhiy vino chu kawani: Kawatit xlakata wa uma kilhchanima kinkgalhni nema nastajtamakgan minpalakatakan.
Tok Pisin[tpi]
Na em i givim kap wain long ol na em i tok: ‘Yupela dring, long wanem, em i makim blut bilong mi, em mi bai kapsaitim bilong helpim yupela.’
Turkish[tr]
Sonra onlara bir kâse şarap verir ve ‘bunu için, çünkü bu sizin için dökülecek olan kanım demektir’ der.
Tsonga[ts]
Hiloko a va nyika xinwelo xa vhinyo kutani a ku: ‘Nwanani hikuva leswi swi vula ngati ya mina leyi nga ta halatiwa hikwalaho ka n’wina.’
Tswa[tsc]
Zonake a va nyika a gombe ga vinya aku: ‘Nwanani, hakuva gona gi yimela a nkhata wa mina, lowu wu ta nga halatelwa nwina.’
Purepecha[tsz]
Tátsekua jupikasïndi basu ma binu jingoni ka arhiasïndi: ‘Itsïma je, jimboka i arhikuekasïnga juchiti iurhiri enga chánksïni jimbo tsïtanhakaʼ.
Tatar[tt]
Шуннан ул аларга шәраб салынган касә бирә һәм: «Моны эчегез, чөнки бу сезнең өчен түгеләчәк минем каным»,— ди.
Tooro[ttj]
Nubwo yagaruka yabahereza empwahwa kandi yagamba: ‘Munywe, habwokuba kinu nikimanyisa esagama yange, erukwija kuseseka habwanyu.’
Tumbuka[tum]
Pamanyuma pake wakaŵapa nkhombo ya vinyo na kuŵaphalira kuti: ‘Mwaninge, pakuti izi ni ndopa zane izo zithikenge cifukwa ca imwe.’
Twi[tw]
Afei ɔde kuruwa a bobesa wom maa wɔn, na ɔkae sɛ: ‘Monnom, efisɛ eyi gyina hɔ ma me mogya, a wobehwie agu ama mo.’
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich la skʼases jun vaso yuʼun vino sok jich la yal: Uchʼaik ini, melel jich kʼoem te bitʼil jchʼichʼel te ya yichʼ malel ta awentaike.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun la stsak noxtok jun vaso yaʼlel tsʼusub xchiʼuk xi la jyale: Uchʼanik yuʼun jaʼ smelolal jchʼichʼel ti chichʼ malel ta aventaike, xi.
Uighur[ug]
Арқидин қолиға бир стакан үзүм шаривини елип, уларға сунуп: “Ичиңлар, бу мениң силәр үчүн төкүлидиған қенимни көрситиду”, деди.
Ukrainian[uk]
Потім він подає їм чашу з вином і каже: «Пийте з неї, бо це означає мою кров, яка має бути пролита за вас».
Umbundu[umb]
Noke wa ecavo okopo yovinyu kuenje wa popia hati: ‘Nyuiko, momo eyi osonde yange yu pesiwili.’
Uzbek[uz]
Keyin sharob quyilgan kosani uzatib: «Ichinglar, bu sizlar uchun to‘kiladigan qonimni anglatadi»,— dedi.
Venda[ve]
A vha ṋekedza na ngilasi ya veine a ri: ‘Inweni, ngauri i amba malofha anga, ane a ḓo shululelwa vhoinwi.’
Vietnamese[vi]
Rồi ngài đưa cho họ một ly rượu và nói: ‘Các ngươi hãy uống đi, vì rượu này tượng trưng cho máu ta sẽ đổ ra vì các ngươi’.
Makhuwa[vmw]
Nuumala vo onaavaha ekoopho ya eviinyu ni onahimya so: ‘Muwurye ela, okhala wira ela entaphulela ephomee aka, yeeyo enrowa omwarexiwa mwaha wa nyuwo.’
Waray (Philippines)[war]
Katapos iya iginpasa ha ira an usa nga kopa han alaksiw ngan nagsiring: ‘Inoma niyo ini tungod kay nangangahulogan ini han akon dugo nga igbububo para ha iyo.’
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina fakatoʼo age te ipu vino pea ina ʼui fēnei: ‘Koutou ʼinu te vino ʼaenī, koteʼuhi ʼe ina fakatātā toku taʼataʼa, ʼaē ka liligi anai maʼa koutou.’
Xhosa[xh]
Emva koko ubanika indebe yewayini aze athi: ‘Selani kuba oku kuthetha igazi lam, eliphalazwa ngenxa yenu.’
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy baka tiô nangala kôpy misy divay. Volan̈iny: ‘Dikan’ny divay ty, lionakahy halatsaka ninarô, samia migiaka.’
Yao[yao]
Kaneko akwapa finyo nikuŵeceta kuti: ‘Amwe, ligongo finyoju akwimila miyasi jangu, jacijipelecekwe ligongo lya jemanja.’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó gbé ife wáìnì kan lé wọn lọ́wọ́ ó sì wí pé: ‘Ẹ mu ún, nítorí pé èyí túmọ̀ sí ẹ̀jẹ̀ mi, tí a ó ta sílẹ̀ fún yín.’
Isthmus Zapotec[zai]
De raqué ricaabe ti vasu vinu ne rábibe laacaʼ: Laguéʼ, purtiʼ ndiʼ riníʼ rini stinneʼ ni chiguxhiéʼ pur laatu.
Zande[zne]
Ko ki fu inga fuyo a na imekakue rogoho, ki ya: ‘Oni mbirihe, bambiko si narukuba kurere, nga gu nika uka tipa roni.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láaca raduidybu tipcop vino, né ranibu: Colgueʼ láani, portín ndeʼ nacní xomod xiruni ni guixúya por lóoto.
Zulu[zu]
Abese ebanika ingilazi yewayini athi: ‘Phuzani, ngoba lokhu kusho igazi lami, elizochithwa ngenxa yenu.’