Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تصدق الأكاذيب التي تريحك رغم معرفتك الكاملة بالحقائق المؤلمة التي تجعل هذه الأكاذيب ضرورية.
Bulgarian[bg]
Вярваш в утешителни истории, знаейки много добре, че болезнената истина ги прави необходими.
Bangla[bn]
কষ্টকর সত্যিটা জানা সত্ত্বেও... শুধু মাত্র শান্তি পাবার আশায় মানুষ মিথ্যা বিশ্বাসে বুক বাঁধে ।
Czech[cs]
Věříte utěšujícím lžím, i když dobře znáte bolestivou pravdu.
Danish[da]
Du tror på hvide løgne selv om du kender sandheden, der gør dem nødvendige.
Greek[el]
Πιστεύεις τα παρήγορα ψέματα, όταν ξέρεις την αφόρητη αλήθεια που καθιστούν αναγκαία αυτά τα ψέματα.
English[en]
You believe comforting lies, while knowing full well the painful truth that makes those lies necessary.
Spanish[es]
Se creen mentiras reconfortantes, sabiendo bien que la dolorosa verdad... vuelven a esas mentiras algo necesario.
Estonian[et]
Sa usud lohutavaid valesid, samas teades väga hästi... valusat tõde, mis teeb need valed vajalikuks.
Finnish[fi]
Uskotte lohduttaviin valheisiin - koska totuus on liian kivulias.
French[fr]
Vous croyez à des mensonges réconfortants tout en connaissant la vérité qui rend ces mensonges nécessaires.
Hebrew[he]
אתם מאמינים בשקרים מנחמים בעודכם יודעים ללא צל של ספק את האמת הכואבת שמצריכה את השקרים הללו.
Croatian[hr]
Vjeruješ u utješne laže, ali znaš da bolna istina čini te laže potrebnima.
Hungarian[hu]
Elhiszed a kegyes hazugságokat, miközben tisztában vagy a fájdalmas igazsággal, ami szükségessé teszi a hazugságokat.
Indonesian[id]
Anda percaya kebohongan menghibur, sementara tahu benar kebenaran yang menyakitkan yang membuat mereka terletak diperlukan.
Malay[ms]
Kamu lebih suka menipu, sementara mengetahui yang sebenarnya Keberanian yang menyedihkan menciptakan segala kebohongan.
Dutch[nl]
Je gelooft troostende leugens, terwijl je de pijnlijke waarheid erachter kent.
Polish[pl]
Wierzysz w pocieszające kłamstwa, znając bolesne prawdy, które sprawiają, że te kłamstwa stają się konieczne.
Portuguese[pt]
Acreditam em mentiras reconfortantes mas sabem bem a verdade dolorosa que torna as mentiras necessárias.
Romanian[ro]
Crezi confortabil în minciuni când ştii adevărurile care fac aceste minciuni necesare.
Russian[ru]
Ты веришь в утешительные ложь, в то время как хорошо знаешь,... горькую правду, что делает ложь необходимой.
Slovak[sk]
Veríte utešujúcim lžiam, aj keď dobre poznáte bolestivú pravdu.
Slovenian[sl]
Verjamete tolažečim lažem, čeprav poznate bolečo resnico in veste, da so laži nepotrebne.
Serbian[sr]
Veruješ u utešne laže, ali znaš da bolna istina čini te laže potrebnima.
Swedish[sv]
Ni tror på tröstande lögner fast ni vet den smärtsamma sanning som gör lögnerna nödvändiga.
Thai[th]
เชื่อเรื่องโกหกอันน่าฟัง แม้รู้ทั้งรู้... ถึงความจริงโหดร้ายที่ทําให้ต้องโกหก
Turkish[tr]
Rahatlatıcı yalanlara inanırken onları luzüm kılan acı dolu gerçekleri de bilirsiniz.
Vietnamese[vi]
Cháu tin những lời nói dối để trấn an, trong khi biết rõ sự thật đau lòng mà từ nó phải nói dối.