Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሲና ተራራ ወደ ተስፋይቱ ምድር ይጓዙ የነበሩትን እስራኤላውያን እስቲ እንመልከት።
Arabic[ar]
لنأخذ مثال الاسرائيليين الذين انتقلوا من جبل سيناء الى ارض الموعد.
Assamese[as]
উদাহৰণস্বৰূপে, চীনয় পৰ্ব্বতৰ পৰালৈ প্ৰতিজ্ঞাত দেশৰ লৈকে যাত্ৰা কৰা ইস্ৰায়েলসকলৰ বিষয়ে বিবেচনা কৰক।
Azerbaijani[az]
Misal üçün, israillilərin Sina dağından Və’d edilmiş diyara yola düşdüklərini nəzərdən keçirək.
Baoulé[bci]
Izraɛlifuɛ mun mɔ kɛ bé kɔ́ mɛn nga Ɲanmiɛn seli kɛ ɔ́ fá mán be’n i nun lɔ’n, be juli Sinai oka’n bo lɔ’n, amun e fa be su sunnzun ase naan e nian.
Central Bikol[bcl]
Helinga bilang halimbawa an mga Israelita na nagbaklay hale sa Bukid nin Sinai pasiring sa Dagang Panuga.
Bemba[bem]
Ico twingamwenako fye, ni filya abena Israele baendele ukufuma ku Lupili lwa Sinai ukulola ku Calo Calaiwe.
Bulgarian[bg]
Да вземем за пример израилтяните, които тръгнали от Синайската планина към Обетованата земя.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে ইস্রায়েলীয়দের কথাই ধরুন, যারা সীনয় পর্বত থেকে প্রতিজ্ঞাত দেশের দিকে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Tagda pananglitan ang mga Israelinhon nga mibalhin gikan sa Bukid sa Sinai paingon sa Yutang Saad.
Seselwa Creole French[crs]
Pran par egzanp bann Izraelit ki ti sorti montanny Sinai pour al ver Later Promiz.
Czech[cs]
Uveďme si jako příklad Izraelity, kteří od hory Sinaj cestovali do Zaslíbené země.
Danish[da]
Tag som eksempel israelitterne der vandrede fra Sinaj Bjerg mod det forjættede land.
German[de]
Nehmen wir als Beispiel die Israeliten, die vom Berg Sinai in Richtung des Landes der Verheißung zogen.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, bu Israel-vi siwo dzo le Sinai-toa gbɔ heɖo ta Ŋugbedodonyigba la dzi ŋu kpɔ.
Efik[efi]
Da nditọ Israel oro ẹkekpọn̄de Obot Sinai ẹsan̄a ẹka Isọn̄ Un̄wọn̄ọ nte uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
Ας πάρουμε για παράδειγμα τους Ισραηλίτες που κατευθύνονταν από το Όρος Σινά προς την Υποσχεμένη Γη.
English[en]
Take as an example the Israelites who moved from Mount Sinai toward the Promised Land.
Spanish[es]
Tomemos como ejemplo a los israelitas que se dirigieron a la Tierra Prometida desde el monte Sinaí.
Estonian[et]
Võtkem näiteks iisraellased, kes liikusid Siinai mäe juurest Tõotatud Maa poole.
Finnish[fi]
Pohditaanpa esimerkiksi sitä, miten israelilaiset vaelsivat Siinainvuorelta kohti Luvattua maata.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki, vakasamataka mada na nodra biuti Ulu i Saineai mai na Isireli mera gole ina Vanua Yalataki.
French[fr]
Intéressons- nous aux Israélites qui partirent du mont Sinaï vers la Terre promise.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, susumɔ Israelbii ni shi Sinai Gɔŋ lɛ he kɛtee Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
Iangoa te katoto, ibukin mwanangaia tibun Iteraera man te Maunga are Tinai nakon te Aba ni Berita.
Gun[guw]
Mí ni yí apajlẹ Islaelivi lẹ tọn he zingbejizọnlin sọn Osó Sinai kọ̀n jei Aigba Pagbe tọn ji.
Hausa[ha]
Ga misalin Isra’ilawa da suka fara tafiya daga Dutsen Sinai zuwa Ƙasar Alkawari.
Hindi[hi]
मसलन, इस्राएलियों को लीजिए जो सीनै पर्वत से वादा किए गए देश की ओर चल पड़े।
Hiligaynon[hil]
Binagbinagon naton subong halimbawa ang mga Israelinhon nga nagsaylo halin sa Bukid Sinai pakadto sa Ginsaad nga Duta.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Sinai Ororona amo Gwauhamata Tanona idia lao henia ena haheitalai oi laloa.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer Izraelce koji su išli od gore Sinaja prema Obećanoj zemlji.
Haitian[ht]
Ann pran egzanp Izrayelit yo ki t ap soti mòn Sinayi pou yo ale nan Latè pwomiz.
Armenian[hy]
Քննենք մի օրինակ։ Իսրայելացիները Սինա լեռից ուղղություն վերցրեցին դեպի Ավետյաց երկիր։
Western Armenian[hyw]
Նկատի առ Իսրայելացիները, որոնք Սինա լեռնէն դէպի Խոստացեալ Երկիր չուեցին։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, perhatikan orang Israel yang berangkat dari Gunung Sinai menuju Tanah Perjanjian.
Igbo[ig]
Were dị ka ihe atụ, ụmụ Izrel bụ́ ndị si n’Ugwu Saịnaị gawa Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
Alaentayo a pagarigan dagiti Israelita nga immakar manipud Bantay Sinai nga agturong iti Naikari a Daga.
Icelandic[is]
Tökum sem dæmi Ísraelsmennina sem fóru frá Sínaífjalli og í átt til fyrirheitna landsins.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, roro kpahe emọ Izrẹl nọ e jẹ nya no Ugbehru Saena kpohọ Ẹkwotọ Eyaa na.
Italian[it]
Prendete ad esempio gli israeliti che partirono dal Monte Sinai diretti verso la Terra Promessa.
Japanese[ja]
一例として,シナイ山から約束の地に向かったイスラエル人のことを考えてみましょう。
Kongo[kg]
Baka mbandu ya bantu ya Izraele yina kukatukaka na Ngumba ya Sinai sambu na kukwenda na Ntoto ya Lusilu.
Kazakh[kk]
Мысал ретінде исраилдіктердің Синай тауынан Уәде етілген жерге көшкен кезін алайық.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigeriartigik Israelikkut Qaqqamit Sinajimit nunap neriorsuutigisap tungaanut angalasut.
Kannada[kn]
ಸೀನಾಯಿ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶದ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟಂಥ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
일례로, 시나이 산에서 약속의 땅을 향해 간 이스라엘 백성을 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, vulukai bena Isalela baendele kufuma ku Mutumba wa Sinai kuya ku Ntanda ya Mulaye.
Kyrgyz[ky]
Мисалга Синай тоосунан Убадаланган жерди карай сапар тарткан ысрайылдыктарды алалы.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, lowooza ku Baisiraeri abaatambula okuva ku Lusozi Sinaayi okwolekera Ensi Ensuubize.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya Bayisalaele ntango balongwaki na Ngomba Sinai mpe bazalaki kokende na Mokili ya Ndaka.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, mu nahane ka za Maisilaele ba ne ba zamaile ku zwa fa Lilundu la Sinai ni ku liba kwa Naha ya Sepiso.
Lithuanian[lt]
Pavyzdys — izraelitai, nuo Sinajaus kalno pasukę į Pažadėtąją žemę.
Luba-Lulua[lua]
Angata tshilejilu tshia bena Isalele bavua bumbukila ku Mukuna wa Sinai batangile mu Buloba Bulaya.
Luvale[lue]
Achitalenu chakutalilaho chavaIsalele vaze vafumine kuPili Shinai (Ulupili lwa Sinai) nakuya kuLifuchi lyaLushiko.
Lushai[lus]
Sinai Tlâng aṭanga Ram Tiam lam pan Israelte chu entîrna atân han hmang ta ila.
Latvian[lv]
Apskatīsim kādu piemēru — to, kā izraēlieši devās no Sinaja kalna uz Apsolīto zemi.
Malagasy[mg]
Eritrereto, ohatra, ireo Israelita niala avy tany amin’ny Tendrombohitra Sinay mba ho any amin’ny Tany Nampanantenaina.
Marshallese[mh]
Einwõt wanjoñok eo kin Ri Israel ro ke rar emmakit jen Tol Sinai ñan Enen Kallimur eo.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് സീനായി പർവതത്തിൽനിന്നു വാഗ്ദത്ത ദേശത്തേക്കു നീങ്ങിയ ഇസ്രായേല്യരുടെ കാര്യമെടുക്കുക.
Mòoré[mos]
D rɩk makr ne Israɛll nebã sẽn yi Sinayi Tãngẽ wã n kẽng Kãabg Tẽngẽ wã.
Marathi[mr]
याचे उदाहरण म्हणून, सीनाय पर्वतापासून प्रतिज्ञात देशाकडे निघालेल्या इस्राएलांचे उदाहरण घ्या.
Maltese[mt]
Ejja nieħdu bħala eżempju lill- Iżraelin li mill- Muntanja Sinaj imxew lejn l- Art Imwiegħda.
Norwegian[nb]
La oss for eksempel ta for oss de israelittene som reiste fra Sinai-fjellet mot det lovte land.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सीनै पर्वतबाट प्रतिज्ञा गरिएको देशतर्फ यात्रा गरिरहेका इस्राएलीहरूलाई लिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Konakona oshihopaenenwa shOvaisrael ovo va li va dja komhunda yaSinai va yuka kEdu lEudaneko.
Niuean[niu]
Kikite atu ke he fakatai he tau Isaraela ne o he Mouga ko Sinai ke he Motu he Maveheaga.
Dutch[nl]
Neem als voorbeeld eens de Israëlieten die van de berg Sinaï naar het Beloofde Land trokken.
Northern Sotho[nso]
Tšea ka mohlala ba-Isiraele bao ba tlogilego Thabeng ya Sinai go ya Nageng ya Kholofetšo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, taganizirani za Aisrayeli amene anayenda kuchoka ku Phiri la Sinai kuloŵera ku Dziko Lolonjezedwa.
Ossetic[os]
Цӕвиттонӕн райсӕм, израилӕгтӕ Синайы хохӕй Зӕрдӕвӕрд зӕхмӕ куыд цыдысты, уыцы хабар.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸੋਚੋ ਜੋ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਦੇਸ਼ ਵੱਲ ਅੱਗੇ ਵਧੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Bilang alimbawa, saray Israelita ya inmalis manlapud Palandey Sinai tan amaarap ed Insipan a Dalin.
Papiamento[pap]
Tuma por ehèmpel e israelitanan ku a muda for di Seru Sinaí bai e Tera Primintí.
Pijin[pis]
Olsem example, tingim olketa Israelite wea lusim Maunt Sinai for go long Promis Land.
Polish[pl]
Rozważmy to na przykładzie Izraelitów, którzy wyruszyli spod góry Synaj w kierunku Ziemi Obiecanej.
Pohnpeian[pon]
Karasepehki mehn Israel akan me mwekidweisang Nahna Sainai kolahng Sapwen Inou.
Portuguese[pt]
Vejamos o exemplo dos israelitas que se mudaram do monte Sinai em direção à Terra Prometida.
Rundi[rn]
Dufate akarorero ka ba Bisirayeli bavuye ku Musozi Sinayi berekeza mu Gihugu c’Isezerano.
Romanian[ro]
Să analizăm, de pildă, cazul israeliţilor care au plecat de la Muntele Sinai spre Ţara Promisă.
Russian[ru]
Рассмотрим, например, случай, когда израильтяне отправились от горы Синай в Обетованную землю.
Kinyarwanda[rw]
Fata nk’urugero rw’Abisirayeli bavuye ku Musozi Sinayi bagana mu Gihugu cy’Isezerano.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට සීනයි කඳු පාමුල සිට පොරොන්දු දේශය කරා ගමන් කළ ඊශ්රායෙල්වරුන් ගැන සිතා බලන්න.
Slovak[sk]
Vezmime si ako príklad Izraelitov, ktorí sa spred vrchu Sinaj vydali do Zasľúbenej krajiny.
Slovenian[sl]
Vzemimo za primer Izraelce, ki so se od gore Sinaj odpravili proti Obljubljeni deželi.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le fanauga o Isaraelu o ē na ō mai mai le mauga o Sinai e agaʻi atu i le Nuu Folafolaina.
Shona[sn]
Somuenzaniso funga nezvevaIsraeri vakatama kubva kuGomo reSinai vakananga kuNyika Yakapikirwa.
Albanian[sq]
Të marrim për shembull izraelitët që u larguan nga mali Sinai drejt Tokës së Premtuar.
Serbian[sr]
Uzmi za primer Izraelce koji su s gore Sinaj krenuli ka Obećanoj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Teki leki eksempre, den Israelsma di ben komoto fu Sinaibergi go na a Pramisi Kondre.
Southern Sotho[st]
Nka ka mohlala Baiseraele ba neng ba tloha Thabeng ea Sinai ba leba Naheng e Tšepisitsoeng.
Swedish[sv]
Tänk till exempel på israeliterna som från berget Sinai färdades mot det utlovade landet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, fikiria Waisraeli waliosafiri kutoka Mlima Sinai kuelekea Nchi ya Ahadi.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, fikiria Waisraeli waliosafiri kutoka Mlima Sinai kuelekea Nchi ya Ahadi.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, சீனாய் மலையிலிருந்து வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குச் சென்ற இஸ்ரவேலரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సీనాయి పర్వతం దగ్గర నుండి వాగ్దాన దేశం వైపు ప్రయాణమైన ఇశ్రాయేలీయుల విషయమే తీసుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ พิจารณา ชาว อิสราเอล ที่ ย้าย จาก ภูเขา ไซนาย ไป ยัง แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา เป็น ตัว อย่าง.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, nenge ase kwagh u Mbaiserael, mba ve hembe hen Uwo u Senai ve ver ishigh yemen vegher u Tar u Ityendezwa la.
Tagalog[tl]
Kuning halimbawa ang mga Israelitang lumipat mula sa Bundok Sinai patungo sa Lupang Pangako.
Tetela[tll]
Ohɔsa ɛnyɛlɔ k’ase Isariyɛlɛ wakamɔ oma lo Dikona dia Sinai otsha lo Nkɛtɛ ya Daka.
Tswana[tn]
Ka sekai, akanya ka Baiseraele ba ba neng ba fuduga go tswa kwa Thabeng ya Sinai ba ya kwa Lefatsheng le le Solofeditsweng.
Tongan[to]
Tau fakatātā‘aki ‘a e kau ‘Isileli na‘a nau nga‘unu mei Mo‘unga Sainai ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
Atubone cikozyano cabana Israyeli ibakeenda kuzwa ku Cilundu ca Sinai kuya ku Nyika Yakasyomezyegwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem ol Israel em ol i lusim maunten Sainai na wokabaut i go long Graun Bilong Promis.
Turkish[tr]
Örneğin, Sina Dağından Vaat Edilmiş Topraklara yolculuk eden İsrailoğullarını ele alalım.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, anakanya hi Vaisrayele lava sukeke eNtshaveni ya Sinayi va ya eTikweni leri Tshembisiweke.
Tatar[tt]
Синай тавыннан Вәгъдә ителгән җиргә юл тоткан исраиллеләр мисалын карап чыгыйк.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Ŵaisrayeli ŵakenda kufuma pa Lupiri lwa Sinayi kulazga ku Caru ca Layizgano.
Tuvalu[tvl]
Ke mafaufau ki te kau Isalaelu kolā ne tiakina ne latou te Mauga ko Sinai o olo atu ki te Fenua o te Folafolaga.
Twi[tw]
Fa Israelfo a wofii Bepɔw Sinai so kɔɔ Bɔhyɛ Asase no so no sɛ nhwɛso.
Tahitian[ty]
A rave na ei hi‘oraa i te mau ati Iseraela o te reva ’tu mai te mou‘a Sinai e i te Fenua tǎpǔhia.
Ukrainian[uk]
Візьмімо для прикладу ізраїльтян, які вирушили від гори Сінай у напрямку до Обітованої землі.
Umbundu[umb]
Konomuisa ulandu wa va Isareli eci va tunda Komunda Sinai oku enda Kofeka Yohuminyo.
Urdu[ur]
اس سلسلے میں بنیاسرائیل کی مثال لیجئے جو کوہِسینا سے مُلکِموعود تک سفر کر رہے تھے۔
Venda[ve]
Kha ri ite tsumbo nga Vhaisiraele vhe vha pfulutshela Thavhani ya Sinai thungo ha Shango ḽo Fulufhedziswaho.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy xem trường hợp dân Y-sơ-ra-ên đi từ Núi Si-na-i đến Đất Hứa.
Waray (Philippines)[war]
Tagda pananglitan an mga Israelita nga nagbiyahe tikang ha Bukid Sinai pakadto ha Tuna nga Iginsaad.
Wallisian[wls]
Tou vakaʼi te faʼifaʼitaki ʼa te kau Iselaele ʼaē neʼe mavae mai te Moʼuga ʼo Sinai, ʼo nātou ʼolo ki te Kele ʼo Te Fakapapau.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo cinga ngamaSirayeli awanduluka kwiNtaba yeSinayi esinge kwiLizwe Lesithembiso.
Yapese[yap]
Mu lemnag piyu Israel ni kar chuwgad ko fare Burey ni Sinai ka ranod ko fare Binaw ni Kan Micheg.
Yoruba[yo]
Fi ọ̀ràn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣàpẹẹrẹ, wọ́n gbéra láti Òkè Sínáì wọ́n sì kọrí sí Ilẹ̀ Ìlérí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal k-núukikeʼ koʼoneʼex tʼaan tiʼ le israelitaʼob lukʼoʼob tu witsil Sinaí utiaʼal u binoʼob tak teʼ luʼum aʼalaʼan u tsʼaʼabaltiʼoboʼ.
Zande[zne]
Ani dinga kpiapai tipa aYisaraere ho i aguari ni pati Bagangara Sinai ka ndu ku Ringara Mokido yo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, cabanga ngama-Israyeli asuka eNtabeni YaseSinayi aya ngaseZweni Lesithembiso.