Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Voor Jerusalem se beleëring deur Titus [in 70 G.J.]”, sê die Encyclopaedia Judaica, “het sy Christengemeenskap na Pella getrek.”
Arabic[ar]
«قبل حصار تيطس لاورشليم [في السنة ٧٠ بم]،» تذكر دائرة المعارف اليهودية، «انتقل مجتمعها المسيحي الى پيلاّ.»
Bemba[bem]
“Pa ntanshi ya kucandilwa kwa Yerusalemu kuli Tito [mu 70 C.E.],” e filondolola Encyclopaedia Judaica, “abekashi ba uko aba Bwina Kristu baselele ku Pella.”
Cebuano[ceb]
“Sa wala pa masikop ang Jerusalem ni Tito [sa 70 K.P.],” nagkanayon ang Encyclopaedia Judaica, “ang Kristohanong komunidad niini mibalhin ngadto sa Pella.”
Czech[cs]
„Předtím, než Titus [v roce 70 n. l.] obklíčil Jeruzalém,“ uvádí Židovská encyklopedie (angl.), „křesťanská obec z něho odešla do Pelly.“
Danish[da]
„Før Titus’ belejring af Jerusalem [i år 70], var byens kristne samfund flygtet til Pella,“ hedder det i Encyclopaedia Judaica.
German[de]
„Vor der Belagerung Jerusalems durch Titus [70 u. Z.]“, heißt es in der Encyclopaedia Judaica, „zog die christliche Gemeinde nach Pella um.“
Efik[efi]
Encyclopaedia Judaica ọdọhọ ete, “Mbemiso Titus akakande Jerusalem okụk [ke 70 C.E.], mme Christian ẹkedude do ẹma ẹwọn̄ọ ẹka Pella.”
Greek[el]
«Πριν από την πολιορκία της Ιερουσαλήμ από τον Τίτο [το 70 Κ.Χ.]», λέει η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια, «η Χριστιανική κοινότητα που ζούσε εκεί μετακόμισε στην Πέλλα».
English[en]
“Prior to Jerusalem’s siege by Titus [in 70 C.E.],” states the Encyclopaedia Judaica, “its Christian community moved to Pella.”
Spanish[es]
“Antes del asedio de Jerusalén por Tito [en 70 E.C.] —dice la Encyclopaedia Judaica—, su comunidad cristiana se trasladó a Pela.”
Estonian[et]
„Enne Jeruusalemma piiramist Tituse poolt [70. aastal m.a.j.],” märgib Encyclopaedia Judaica, „läks selles olnud kristlik kogudus Pellasse.”
Finnish[fi]
”Ennen kuin Titus piiritti Jerusalemin [vuonna 70], sen kristillinen yhteisö muutti Pellaan”, todetaan Encyclopaedia Judaica -tietosanakirjassa.
French[fr]
L’Encyclopédie judaïque déclare: “Avant que Titus ne fasse le siège de Jérusalem [en 70 de notre ère], la communauté chrétienne s’était installée à Pella.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה יוּדאיקה מציינת: „לפני שטיטוס הטיל את המצור על ירושלים [ב־70 לספירה], עברה הקהילה המשיחית לפֶּחַל.”
Hiligaynon[hil]
“Antes sang paglikop ni Tito sa Jerusalem [sang 70 C.E.],” siling sang Encyclopaedia Judaica, “ang iya Cristianong komunidad nagsaylo sa Pella.”
Hungarian[hu]
„Jeruzsálemnek [i. sz. 70-ben] Titus által irányított ostroma előtt — állapítja meg az Enclopaedia Judaica — az ott élő keresztény közösség Pellába költözött.”
Indonesian[id]
”Sebelum pengepungan Yerusalem oleh Titus [pada tahun 70 M.],” kata Encyclopaedia Judaica, ”masyarakat Kristiani pindah ke Pella.”
Iloko[ilo]
“Sakbay ti pannakalakub ti Jerusalem babaen ken Tito [idi 70 K.P.],” kuna ti Encyclopaedia Judaica, “ti komunidadna a Kristiano immakar idiay Pella.”
Icelandic[is]
„Fyrir umsátur Títusar um Jerúsalem [árið 70],“ segir Encyclopaedia Judaica, „fluttist hið kristna samfélag borgarinnar til Pella.“
Italian[it]
“Prima che Gerusalemme fosse assediata da Tito [nel 70 E.V.]”, afferma l’Encyclopaedia Judaica, “la locale comunità cristiana si trasferì a Pella”.
Japanese[ja]
ティツスが[西暦70年に]エルサレムを攻囲する前に,都にいたクリスチャンの共同体はペラに移った」とユダヤ百科事典は述べています。
Korean[ko]
「유대 백과 사전」은 “티투스가 [기원 70년에] 예루살렘을 포위 공격하기 전에, 그곳의 그리스도인 공동체는 펠라로 이주하였다”고 기술한다.
Malagasy[mg]
“Talohan’ny nanaovan’i Titosy fahirano an’i Jerosalema [tamin’ny 70 am.fan.ir.]”, hoy ny Encyclopaedia Judaica, “dia nifindra nankany Pela ny vahoaka kristiana tao.”
Norwegian[nb]
«Før Jerusalem ble beleiret av Titus [i år 70 e.Kr.], flyktet de kristne der til Pella,» sier Encyclopaedia Judaica.
Dutch[nl]
„Vóór de belegering van Jeruzalem door Titus [in 70 G.T.]”, zegt de Encyclopaedia Judaica, „trok de christelijke gemeenschap uit die stad naar Pella.”
Nyanja[ny]
Encyclopaedia Judaica ikulongosola kuti: “Kulaliridwa kwa Yerusalemu kochitidwa ndi Tito [mu 70 C.E.] kusanachitike, mudzi wake Wachikristu unasamukira ku Pella.”
Polish[pl]
Jak podaje Encyclopaedia Judaica, „zanim Tytus obległ Jeruzalem [w roku 70], tamtejsza społeczność chrześcijańska przeniosła się do Pelli”.
Portuguese[pt]
“Antes do sítio de Jerusalém por Tito [em 70 EC]”, diz a Encyclopaedia Judaica, “sua comunidade cristã mudou-se para Pela”.
Russian[ru]
«До осады Иерусалима Титом [в 70 году н. э.], – говорится в труде Encyclopaedia Judaica, – его христианская община переехала в город Пелла».
Slovak[sk]
„Predtým ako Títus [v roku 70 n. l.] obkľúčil Jeruzalem, kresťanská obec z neho odišla do Pelly,“ hovorí Židovská encyklopédia (angl.)
Samoan[sm]
“Muamua a o leʻi siomia Ierusalema e Tito i le [70 T.A.],” ua taʻua ai e le Encyclopaedia Judaica, “na siitia atu lona vaega o tagata Kerisiano i Pela.”
Shona[sn]
“Pamberi pekomberedzwo yeJerusarema yakaitwa naTitus [muna 70 N.V.],” inodaro Encyclopaedia Judaica, “nzanga yayo yechiKristu yakatamira kuPella.”
Southern Sotho[st]
Encyclopaedia Judaica e re: “Pele Jerusalema e thibelloa ke Tite [ka 70 C.E.], sechaba sa eona sa Bakreste se ile sa fallela Pella.”
Swedish[sv]
Encyclopaedia Judaica förklarar: ”Innan Jerusalem belägrades av Titus [år 70 v.t.] hade de kristna begett sig till Pella.”
Swahili[sw]
“Kabla ya mazingiwa ya Yerusalemu yaliyofanywa na Tito [katika 70 W.K.],” yataarifu Encyclopaedia Judaica, “jumuiya yalo ya Kikristo ilihamia Pella.”
Thai[th]
เอ็นไซโคลพีเดีย จูดาอิกา แถลง ว่า “ก่อน การ ล้อม โจมตี กรุง ยะรูซาเลม โดย ไททุส [ใน ปี สากล ศักราช 70] ชุมชน คริสเตียน ใน กรุง นั้น ได้ ย้าย ไป ยัง เพลลา.”
Tagalog[tl]
“Bago kinubkob ni Tito [noong 70 C.E.] ang Jerusalem,” ang sabi ng Encyclopaedia Judaica, “ang naroroong sambayanang Kristiyano ay lumipat sa Pella.”
Tswana[tn]
“Pele Titus a dikaganyetsa Jerusalema [ka 70 C.E.],” go bolela jalo Encyclopaedia Judaica, “Bakeresete ba koo ba ne ba fudugela kwa Pella.”
Turkish[tr]
Encyclopedia Judaica şöyle diyor: “Yeruşalim’in [M.S. 70’te] Titus tarafından kuşatılmasından önce, oradaki Hıristiyanlar Pella’ya kaçtılar.”
Tsonga[ts]
“Emahlweni ka ku rhendzeriwa ka Yerusalema hi Tito [hi 70 C.E.],” ku vula Encyclopaedia Judaica, “vaaka-tiko va rona lava nga Vakriste va rhurhele ePella.”
Ukrainian[uk]
«Перед Титовою облогою Єрусалима [70 році н. е.],— каже Іудейська енциклопедія,— християнське суспільство вибралось у Пеллу».
Xhosa[xh]
IEncyclopaedia Judaica ithi, “ngaphambi kokungqingwa kweYerusalem nguTitus [ngowama-70 C.E.], “abemi bakhona abangamaKristu baya ePella.”
Chinese[zh]
犹太文史百科全书》说:“在提多[于公元70年]围困耶路撒冷之前,城内的基督徒群体已迁往彼拉。”
Zulu[zu]
IEncyclopaedia Judaica ithi: “Ngaphambi kokuvinjezelwa kweJerusalema nguTitus [ngo-70 C.E.], izakhamuzi zalo ezingamaKristu zathuthela ePella.”