Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първото основание е изведено от пълната липса на мотиви на обжалваното определение, включително изопачаване и преиначаване на фактите, явна нелогичност, неразумност и произволност и явна греша при преценката по-специално що се отнася до точки 22—28 вкл. от посоченото определение.
Czech[cs]
První důvod kasačního opravného prostředku vychází z absolutního nedostatku odůvodnění napadeného usnesení, zkreslení skutkových okolností, zjevné nelogičnosti, nepřiměřenosti, svévolnosti a zjevně nesprávného posouzení obsaženého v odůvodnění, zejména co se týče bodů 22 a 28 uvedeného usnesení.
Danish[da]
Første anbringende vedrører en fuldstændig mangel på begrundelse for den appellerede kendelse, herunder gøres det gældende, at der er tale om en urigtig gengivelse og forvanskning af sagens faktiske omstændigheder, afgørelsen er åbenlyst ulogisk, fornuftsstridig og vilkårlig, og den er behæftet med et åbenlyst fejlskøn, navnlig for så vidt angår den appellerede kendelses præmis 22-28.
German[de]
Mit dem ersten Rechtsmittelgrund rügt der Rechtsmittelführer das völlige Fehlen einer Begründung des angefochtenen Beschlusses, auch wegen Verfälschung und Entstellung der Tatsachen, offensichtlicher Unlogik, Sinnlosigkeit und Willkürlichkeit und eines offensichtlichen Beurteilungsfehlers, insbesondere, was die Randnrn. 22 bis 28 des genannten Beschlusses betrifft.
Greek[el]
Ο πρώτος λόγος αναιρέσεως αντλείται από πλήρη έλλειψη αιτιολογίας της αναιρεσιβαλλομένης διατάξεως, καθώς και από αλλοίωση και παραμόρφωση των πραγματικών περιστατικών, πρόδηλη έλλειψη λογικής συνοχής, μη εύλογο και αυθαίρετο χαρακτήρα της διατάξεως και πρόδηλη εγγενή πλάνη εκτιμήσεως, ιδίως όσον αφορά τις σκέψεις 22 έως και 28 της εν λόγω διατάξεως.
English[en]
First ground, alleging absolute failure to state reasons in the order under appeal, distortion and misrepresentation of the facts, reasons which are manifestly illogical, unreasonable and arbitrary, as well as manifest error of assessment with regard to those reasons, in particular with regard to paragraphs 22 to 28 of the order.
Spanish[es]
Primer motivo, basado en la falta absoluta de motivación del auto recurrido, también por apreciación errónea y desnaturalización de los hechos, carácter manifiestamente ilógico, falta de racionalidad y arbitrariedad, y error manifiesto de apreciación incluido en las mismas; en particular, por lo que atañe a los apartados 22 a 28 inclusive del citado auto.
Estonian[et]
Esimese väite kohaselt on vaidlustatud kohtumäärus täielikult põhjendamata, sealhulgas on selles moonutatud faktilisi asjaolusid, puudub igasugune loogika, kohtumäärus on ebamõistlik ja meelevaldne ning sisaldab ilmset hindamisviga; eelkõige puudutab eelöeldu vaidlustatud kohtumääruse punkte 22–28.
Finnish[fi]
Ensimmäinen valitusperuste, joka perustuu siihen, ettei valituksenalaista määräystä ole mitenkään perusteltu, ja tosiseikkojen virheelliseen esittämiseen ja niiden vääristelyyn, ilmeiseen epäloogisuuteen, järjenvastaisuuteen ja mielivaltaisuuteen, ilmeiseen arviointivirheeseen kyseisessä määräyksessä ja erityisesti edellä mainitun määräyksen 22–28 kohdassa.
French[fr]
Premier moyen, tiré du défaut absolu de motivation de l’ordonnance attaquée, y compris par déformation et dénaturation des faits, défaut manifeste de logique, caractère irrationnel et arbitraire, et erreur manifeste d’appréciation inhérente, en particulier en ce qui concerne les points 22 à 28 inclus de la susdite ordonnance.
Hungarian[hu]
Az első, azon alapuló jogalap, hogy a megtámadott végzés abszolút módon megsértette az indokolási kötelezettséget, a tények téves értékelése és elferdítése okán is, nyilvánvalóan illogikus, ésszerűtlen és önkényes, nyilvánvaló értékelési hibát tartalmaz, különösen a 22-28. pontokban.
Italian[it]
Primo motivo, vertente sul difetto assoluto di motivazione dell’ordinanza impugnata, anche per travisamento e snaturamento dei fatti, illogicità manifesta, irragionevolezza ed arbitrarietà, ed errore manifesto di apprezzamento insito nelle medesime; in particolare, per quanto riguarda i punti da 22 a 28 incluso della suddetta ordinanza.
Lithuanian[lt]
Pirmasis apeliacinio skundo pagrindas susijęs su visišku skundžiamos nutarties motyvavimo nebuvimu, įskaitant faktinių aplinkybių iškraipymą, akivaizdžiu nelogiškumu, neracionalumu ir savivale, taip pat akivaizdžia vertinimo klaida, esančia visų pirma minėtos nutarties 22–28 punktuose.
Latvian[lv]
Pirmais pamats attiecas uz pamatojuma nenorādīšanu pārsūdzētajā rīkojumā, kā arī faktu sagrozīšanu, acīmredzamu neloģiskumu, nesaprātīgu un patvaļīgu raksturu un acīmredzamu kļūdu faktu vērtējumā, īpaši attiecība uz minētā rīkojuma 22.–28.punktu, ieskaitot.
Maltese[mt]
L-ewwel aggravju bbażat fuq in-nuqqas assolut ta’ motivazzjoni tad-digriet ikkontestat, inkluż id-deformazzjoni u l-iżnaturament tal-fatti, nuqqas manifest ta’ loġika, karattru irrazzjonali u arbitrarju, u żball manifest ta’ evalwazzjoni inerenti, b’mod partikolari għal dak li jirrigwarda l-punti 22 sa 28 inkluż dawk tal-imsemmi digriet.
Dutch[nl]
Eerste middel, ontleend aan het volledig ontbreken van motivering van de bestreden beschikking, ook wegens een verdraaiing en een verkeerde opvatting van de feiten, kennelijke onlogica, onredelijkheid en willekeur alsmede een kennelijke beoordelingsfout, met name in de punten 22 tot en met 28 van die beschikking.
Polish[pl]
Zarzut pierwszy dotyczący całkowitego braku uzasadnienia zaskarżonego postanowienia, także przez wypaczenie i przeinaczenie okoliczności faktycznych, oczywisty brak logiki, nieracjonalny i arbitralny charakter podanych podstaw, oraz nierozerwalnie z nimi związany oczywisty błąd w ocenie, w szczególności w odniesieniu do pkt 22-28 zaskarżonego postanowienia.
Portuguese[pt]
Primeiro fundamento: falta absoluta de fundamentação do despacho impugnado, desde logo por deturpação e desvirtuação dos factos, por manifesta falta de lógica, por falta de razoabilidade e por arbitrariedade e erro manifesto de apreciação; isto em especial, no que se refere aos n.os 22 a 28 inclusive do referido despacho.
Romanian[ro]
Primul motiv, întemeiat pe lipsa absolută de motivare a ordonanței atacate, inclusiv pe distorsionarea și denaturarea situației de fapt, pe lipsa vădită de logică, pe caracterul irațional și arbitrar și pe o eroare vădită de apreciere inerentă acestora, în special în ceea ce privește punctele 22-28 inclusiv din ordonanța menționată.
Slovak[sk]
Prvý dôvod založený na absolútnom nedostatku odôvodnenia napadnutého uznesenia vrátane skreslenia skutkových okolností, zjavný nedostatok logiky, iracionálny a svojvoľný charakter a inherentné zjavne nesprávne posúdenie, pokiaľ ide o body 22 až 28 vrátane tohto uznesenia.
Slovenian[sl]
Prvi pritožbeni razlog: neobstoj obrazložitve izpodbijanega sklepa, vključno s potvarjanjem in izkrivljanjem dejstev, očitna nelogičnost, nerazumnost in samovoljnost, očitna napačna presoja; zlasti v zvezi s točkami od 22 do 28 zgoraj navedenega sklepa.
Swedish[sv]
Beslutet saknar vidare all logik samt är irrationellt och godtyckligt. Slutligen har personaldomstolen i beslutet gjort en uppenbart oriktig bedömning, särskilt i punkterna 22–28.