Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo atematema twero bino me kwalo gin mo?— Pien ni nongo imito gin mo ma pe megi.
Afrikaans[af]
Hoekom kom jy dalk in die versoeking om te steel?— Omdat jy iets wil hê wat nie aan jou behoort nie.
Amharic[am]
አንድን ነገር ለመስረቅ የምትፈተነው ለምን ሊሆን ይችላል?— ለመስረቅ የምትፈተነው የአንተ ያልሆነውን ነገር ስትመኝ ነው።
Arabic[ar]
ولماذا قد تشعر انك تريد ان تسرق؟ — لأنك تريد ان تحصل على شيء ليس لك.
Azerbaijani[az]
Nəyisə oğurlamaq istəyi səndə necə yarana bilər? ~ Sənə məxsus olmayan bir şeyi əldə etmək istəyərkən.
Bashkir[ba]
Ни өсөн берәй әйберҙе алырға теләк тыуырға мөмкин? ~ Һиңә кешенең берәй әйбере бик оҡшарға мөмкин.
Central Bikol[bcl]
Taano daw ta puede kang matentaran na maghabon?— Huli ta gusto mo an sarong bagay na bako mo.
Bemba[bem]
Mulandu nshi pambi wingatunkilwa ukwiba?— Pantu ulefwaya icintu icishili cobe.
Bulgarian[bg]
Защо може да се изкушаваш да откраднеш? — Защото искаш нещо, което не е твое.
Catalan[ca]
D’on et pot venir la temptació de robar?... Et pot venir per desitjar coses que no són teves.
Cebuano[ceb]
Nganong tingali matental ka sa pagpangawat?— Tungod kay gusto mo ang usa ka butang nga dili imoha.
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki kapab tant ou pour vole?— Ler ou anvi en keksoz ki pa pour ou.
Czech[cs]
Kdy tě třeba může napadnout, že něco ukradneš? — Když budeš toužit po něčem, co ti nepatří.
Danish[da]
Hvordan kan man blive fristet til at stjæle? — Det sker når man ønsker noget der tilhører en anden.
German[de]
Was könnte uns zum Stehlen verleiten? — Der Wunsch, etwas zu besitzen, was jemand anders gehört.
Ewe[ee]
Nukatae wòate ŋu anye tetekpɔ na wò be nàfi fi?— Ate ŋu anye tetekpɔ ne eva dzɔ be nane si menye tɔwò o va le dzrowòm.
Efik[efi]
Ntak emi idomo ekemede ndisịm fi ndiyịp inọ?— Koro afo oyom n̄kpọ oro mînyeneke fi.
Greek[el]
Γιατί μπορεί να μπεις στον πειρασμό να κλέψεις;— Επειδή θέλεις κάτι που δεν σου ανήκει.
English[en]
Why might you be tempted to steal?— Because you want something that does not belong to you.
Spanish[es]
¿Qué puede hacer que te sientas tentado a robar?... El deseo de tener algo que no te pertenece.
Estonian[et]
Millal sul võib tekkida ahvatlus varastada? — Siis, kui sa tahad endale midagi sellist, mis pole sinu oma.
Finnish[fi]
Miksi sinulle saattaa tulla kiusaus varastaa? – Koska haluat saada jotain, mikä ei kuulu sinulle.
Fijian[fj]
Ena gauna cava beka o na via butako kina?— Ke o vinakata e dua na ka e sega ni nomu.
French[fr]
Pourquoi pourrais- tu être tenté de voler ? — Parce qu’un objet qui n’est pas à toi te fait très envie.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ efee kaa kɛha bo akɛ oooju nɔ ko?— Ejaakɛ ootao nɔ ko ni jeee bo diɛŋtsɛ onɔ̃.
Gun[guw]
Etẹwutu wẹ a sọgan yin whiwhlepọn nado jẹajo?— Na hiẹ jlo nude he ma yin towe wutu wẹ.
Hausa[ha]
Me ya sa za ka ji kamar ka yi sata?— Domin kana son abin da ba naka ba.
Hebrew[he]
מתי אתה עלול להתפתות לגנוב?— כשתרצה משהו שאינו שייך לך.
Hindi[hi]
आपका चोरी करने का मन क्यों कर सकता है?— क्योंकि आप वह चीज़ पाना चाहते हो जो आपकी नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Ngaa mahimo ka masulay nga mangawat?— Bangod ginahandum mo ang isa ka butang nga indi imo.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai oi ura henaohenao? — Badina oi dekenai ia noho lasi gauna oi ura henia.
Croatian[hr]
Što te može navesti na krađu?— Želja da imaš nešto što ti ne pripada.
Haitian[ht]
Ki sa ki ta ka fè w anvi vòlè? — Paske ou anvi gen yon bagay ki pa pou ou.
Indonesian[id]
Mengapa kamu bisa saja tergoda untuk mencuri?— Karena kamu menginginkan sesuatu yang bukan milikmu.
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka i nwere ike iji chọọ izu ohi?— Ọ bụ n’ihi na ị chọrọ inweta ihe na-abụghị nke gị.
Iloko[ilo]
Apay a masulisogka nga agtakaw?— Gapu ta tarigagayam ti banag a saanmo a kukua.
Icelandic[is]
Hvers vegna gæti þér þótt freistandi að stela? — Vegna þess að þig gæti langað í eitthvað sem þú átt ekki.
Isoko[iso]
Fikieme iroro ujitho i je bru owhẹ ze?— Fikinọ whọ gwọlọ oware nọ o rrọ ora ha.
Italian[it]
Per quale motivo potresti essere tentato di rubare? — Perché vuoi qualcosa che non ti appartiene.
Georgian[ka]
რამ შეიძლება გიბიძგოს ქურდობისკენ? ~ იმის ძლიერმა სურვილმა, რომ გქონდეს ის, რაც შენ არ გეკუთვნის.
Kongo[kg]
Sambu na nki nge le wa mpusa ya kuyiba?— Sambu nge kezola kima yina ke ya nge ve.
Kuanyama[kj]
Omolwashike tashi dulika u kwatwe keamo lokuvaka? — Omolwaashi owa hala oshinima osho shihe fi shoye.
Kazakh[kk]
Ұрлық жасауға сені не азғыруы мүмкін? ~ Біреудің затын қалағаның азғыруы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Qanoq ililluni tillikkusuttoqalersinnaava? — Tillikkusuttoqalersinnaavoq allap pigisaanik pileriginnileraanni.
Kannada[kn]
ಕದಿಯುವ ಮನಸ್ಸು ನಿನಗೆ ಏಕೆ ಬರಬಹುದು?— ನಿನ್ನದ್ದಲ್ಲದ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ನೀನು ಆಸೆಪಡುವುದರಿಂದ.
Korean[ko]
무엇 때문에 도둑질을 하고 싶은 유혹을 느끼게 될 수 있을까요?— 자신의 것이 아닌 것을 갖고 싶어하는 욕심 때문이지요.
Konzo[koo]
Ni kyahi ekyanga leka iwalengwako eriba?— Kundi wukabya iwanzire ekindu ekithe kyawu.
Kaonde[kqn]
Ki ka kyakonsha kukulengela’mba wibe?— Inge ke ukebe kintu kyabula kyobe ne.
Krio[kri]
Wetin go mek yu fil fɔ tif?— Na we yu want sɔntin we nɔto yu yon.
Kwangali[kwn]
Morwasinke nampo no karera nezedo lyokuvaka?— Morwa ove kuna hara sininke sa hana asi soge.
Kyrgyz[ky]
Бирок эмне үчүн уурдагың келиши мүмкүн? ~ Сага кимдир бирөөнүн буюму аябай жагып калгандыктан, аны алгың келиши ыктымал.
Ganda[lg]
Kiki ekiyinza okukuletera okubba?— Okwagala ennyo ekintu ekitali kikyo.
Lingala[ln]
Mpo na nini ekoki kokómela yo ete oyoka mposa ya koyiba?— Mpo olingi kozala na eloko oyo ezali ya yo te.
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ລູກ ຈຶ່ງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ຖືກ ດຶງ ດູດ ໃຫ້ ລັກ?— ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ ລູກ ຢາກ ໄດ້ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຂອງ ລູກ.
Lozi[loz]
Ki kabakalañi mwendi ha n’o ka ba mwa muliko wa ku bata ku uzwa?— Libaka kikuli u bata nto ye ñwi ye si ya hao.
Lithuanian[lt]
Kodėl kyla pagunda vogti? — — Todėl, kad trokšti to, kas yra ne tavo.
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba nobe ukokeja kwikala na mutyima wa kwiba?— I shi wabila kintu ke kyobepo.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi muoyo udi mua kukusaka bua kuiba?— Bualu udi musue tshintu tshidi katshiyi tshiebe to.
Luvale[lue]
Mwomwo ika unahase kupwa mucheseko chakwiva?— Mwomwo uli nakusaka chuma chize keshi choveko.
Macedonian[mk]
Зошто би можел да бидеш искушан да украдеш?— Затоа што сакаш нешто што не е твое.
Maltese[mt]
Għala tistaʼ tiġi ttantat tisraq?— Għax tkun tixtieq xi ħaġa li mhix tiegħek.
Burmese[my]
ကလေးတို့ ဘာကြောင့် ခိုးချင်စိတ် ဖြစ်လာနိုင်သလဲ။— ကိုယ် မပိုင်တဲ့ ပစ္စည်း ကို လိုချင်တဲ့ အတွက် ကြောင့် ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvordan kan du bli fristet til å stjele? — Ved at du får lyst på noe som en annen eier.
Nepali[ne]
तिमीलाई चोरूँ-चोरूँ जस्तो किन लाग्न सक्छ?— किनभने तिमीलाई अरूको सरसामान देखेर लोभ लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Omolwashike tashi vulika wu kwatwe kemakelo lyokuyaka?— Omolwaashoka owa hala oshinima shontumba shono kaashi shi shoye.
Dutch[nl]
Waarom zou je in de verleiding kunnen komen om te stelen? — Omdat je iets wilt hebben dat niet van jou is.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng mo gongwe o ka lekega gore o utswe?— Ka gobane o nyaka selo seo e sego sa gago.
Nyanja[ny]
Kodi ndi chifukwa chiyani iwe ungaganize kuti ube?— Ungaganize zimenezo chifukwa chakuti ukufuna chinthu chimene si chako.
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki orikubaasa kwohibwa kwiba?— N’ahabw’okwetenga ekintu kitari kyawe.
Oromo[om]
Hatuuf kan qoramtu maaliif taʼuu dandaʼa?— Wanta kankee hin taane tokko waan hawwituufidha.
Ossetic[os]
Адӕймаджы цӕмӕн бафӕнды адавын? ~ Уымӕн ӕмӕ, йӕхи цы нӕу, уый йӕ тынг ӕрхъӕуы.
Pangasinan[pag]
Akin a nayarin natukso kan mantakew?— Lapud naibegan moy sakey a bengatla ya agmo kayarian.
Papiamento[pap]
Ki ora lo bo por sinti tentashon pa hòrta?— Ora bo ta deseá un kos ku no ta di bo.
Pijin[pis]
Why nao maet iu kasem temptation for steal?— Bikos iu laekem samting wea hem no bilong iu.
Pohnpeian[pon]
Dahme kak kahrehiong uhk en men pirap?— Iei ahmw mwahuki mehkot me kaidehn ahmw.
Portuguese[pt]
Por que a gente talvez sinta vontade de roubar? — Por querer algo que não nos pertence.
Quechua[qu]
¿Imataj tanqasunkiman suwakunaykipaj?... Wajpa kapuyninta munapayay.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq hukpa kaqta upallalla apakuyta munawaq?... Llumpayta munapayasqaykiraykum.
Rundi[rn]
Ni kubera iki wohava usanga wohejwe kwiba?— Kubera yuko uba wipfuza ikintu kitari icawe.
Ruund[rnd]
Mulong wak ukutwisha kwikal nich muchim wa kwiy?— Mulong ukat kusot chom chakad kwikal inchey.
Romanian[ro]
Când ai putea fi tentat să furi? — Când îţi doreşti ceva ce nu-ţi aparţine.
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gishobora kugushuka ngo wibe?— Bishobora kukubaho igihe cyose wifuje ikintu kitari icyawe.
Sango[sg]
Nyen la alingbi ti sala si mo ye ti nzi?— A yeke nzara ti warango mbeni ye so ayeke ti mo pëpe.
Sinhala[si]
ඔයා හොරකම් කරන්න පෙලඹෙන්න පුළුවන් ඇයි?— අයිති නැති දෙයක් ගන්න ඔයාට ආසාවක් ඇති වෙන නිසයි.
Slovenian[sl]
Zakaj lahko prideš v skušnjavo, da bi kradel? – Ker si želiš nekaj, kar ti ne pripada.
Samoan[sm]
Aiseā atonu e te fia gaoia ai se mea?— Auā o loo e manaʻo i se mea a le isi tagata.
Shona[sn]
Chii chingaita kuti ude kuba?— Nemhaka yokuti uri kuda chimwe chinhu chisiri chako.
Albanian[sq]
Pse mund të tundohesh që të vjedhësh? . . . Sepse dëshiron diçka që nuk të takon.
Serbian[sr]
Kada bi se mogao naći u iskušenju da nešto ukradeš?— Pa, kada poželiš nešto što nije tvoje.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede yu ben kan bigin prakseri fu fufuru wan sani?— Fu di yu wani wan sani di no de fu yu.
Swati[ss]
Yini lengakulinga ufune kweba?— Kufuna intfo letsite lengasiyo yakho.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u ka ’na ua lekeha hore u utsoe?— Ke haeba u batla ntho eo e seng ea hao.
Swedish[sv]
Vad skulle kunna få dig att känna dig frestad att stjäla? ... Att du vill ha en sak som inte är din.
Swahili[sw]
Kwa nini unaweza kupata kishawishi cha kuiba?— Kwa sababu unataka kitu ambacho si chako.
Congo Swahili[swc]
Kwa nini unaweza kupata kishawishi cha kuiba?— Kwa sababu unataka kitu ambacho si chako.
Tamil[ta]
திருட வேண்டும் என்ற ஆசை உனக்கு எப்போது வரும்?— உனக்கு சொந்தமில்லாத ஒன்றைப் பெற நீ ஆசைப்படும்போது வரும்.
Telugu[te]
దొంగతనం చేయాలని మీకు ఎందుకు అనిపించవచ్చు?— మీది కానిదాన్ని మీరు కావాలని కోరుకుంటే అలా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
ทําไม ลูก อาจ รู้สึก อยาก ขโมย?— เพราะ ลูก อยาก ได้ สิ่ง ที่ ไม่ ได้ เป็น ของ ของ ลูก.
Tigrinya[ti]
ንኽትሰርቕ እትፍተን ስለምንታይ ኢኻ፧— ዘይናትካ ኺህልወካ ስለ እትደሊ እዩ።
Tiv[tiv]
A er nan ve, alaghga isharen i iin kwagh ia va ú ken ishima?— Aluer kwagh u a lu sha ci wou ga la ngu saren we yô, isharen la ia va ú ken ishima.
Tagalog[tl]
Bakit maaari kang matuksong magnakaw? — Dahil hinahangad mo ang isang bagay na hindi naman sa iyo.
Tetela[tll]
Lande na kakokayɛ pembama dia mbiva na?. . . Nɛ dia wɛ kɔmiyaka ɛngɔ kɛmɔtshi kele bu kayɛ.
Tswana[tn]
Ke eng se se ka go raelang gore o utswe?— Ke fa o batla sengwe se e seng sa gago.
Tongan[to]
Ko e hā ‘e fakatauele‘i nai ai koe ke ke kaiha‘á?— Koe‘uhí he ‘okú ke fiema‘u ha me‘a ‘oku ‘ikai ko ho‘o me‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi nconga wasunkwa kuti ubbe?— Nkaambo uyanda cintu citali cako.
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem tingting bilong stil inap kamap long yu?— Long wanem, yu laikim samting em i no bilong yu.
Turkish[tr]
Peki bir şey çalmak ne zaman aklından geçebilir?— Sana ait olmayan bir şeyi çok istediğin zaman.
Tsonga[ts]
I yini lexi nga endlaka leswaku u yiva?— I ku navela nchumu lowu nga riki wa wena.
Tswa[tsc]
Xini xi nga mahako lezaku u ringiwa ku yiva? — Lezo zi nga maheka loku u lava nchumu wo kala wu nga hi wa wena.
Tatar[tt]
Ни өчен синең кеше әйберен урларга теләгең туарга мөмкин? ~ Чөнки сиңа ул әйбер бик ошагандыр, һәм син аны алырга телисең.
Tumbuka[tum]
Kasi ncifukwa wuli iwe unganyengeka kuti wibe?— Cifukwa ca kukhumba cintu ico ncako yayi.
Twi[tw]
Dɛn na ɛbɛka wo sɛ wia ade?— Biribi a ɛnyɛ wo dea a wopɛ sɛ wofa.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi ti xuʼ cha yakʼot ta preva sventa cha elkʼaje?... Jaʼ ti kʼalal cha kʼan tajek oyuk ta akʼob li kʼusi maʼuk avuʼune.
Ukrainian[uk]
(...) Тоді, коли тобі хочеться того, що тобі не належить.
Urdu[ur]
ذرا سوچیں کہ چوری کرنے کا خیال آپ کے دل میں کیسے پیدا ہو سکتا ہے؟ ...... شاید آپ کسی ایسی چیز کو حاصل کرنا چاہیں جو آپ کی نہیں ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngani ni tshi nga lingea uri ni tswe?— Nga ṅwambo wa uri ni khou ṱoḓa tshithu tshine tsha sa vhe tshaṋu.
Vietnamese[vi]
Tại sao em có thể bị cám dỗ ăn cắp?— Bởi vì em muốn một vật không phải là của mình.
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga bangin masulay ka ha pangawat?— Tungod kay karuyag mo an usa nga butang nga diri imo.
Xhosa[xh]
Yintoni enokukuhendela ukuba ube?— Kukufuna into engeyoyakho.
Yoruba[yo]
Kí ni ó lè mú kí o fẹ́ jalè?— O lè fẹ́ jalè tí o bá nífẹ̀ẹ́ sí ohun tí kì í ṣe tìrẹ.
Yucateco[yua]
21 ¿Baʼax jeʼel u péeksikech a wokolt wa baʼaxeʼ?... A tsʼíiboltik a chʼaʼik baʼax maʼ a tiaʼaliʼ.
Chinese[zh]
人为什么会受引诱去偷东西呢?——因为他很想得到属于别人的东西。
Zulu[zu]
Yini engakulinga ukuba untshontshe?— Ukufuna into okungeyona eyakho.