Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gehuurde herders het ’n reputasie gehad dat hulle minder besorg was oor ander se diere as hulle eie.—Johannes 10:12, 13.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የቅጥር እረኞች የራሳቸው ላልሆኑት እንስሳት እምብዛም አሳቢነት ስለማያሳዩ መልካም ስም አልነበራቸውም።—ዮሐንስ 10:12, 13
Arabic[ar]
لكنّ الرعاة الأُجراء عُرفوا بأنهم لا يبالون كثيرا بالغنم التي ليست لهم. — يوحنا ١٠: ١٢، ١٣.
Bemba[bem]
Bakacema abo baleingisha incito ya musango yu baishibikwe ukuti tabalebika amano ku nama sha bantu bambi kano fye ishabo.—Yohane 10:12, 13.
Bulgarian[bg]
Наемните пастири имали репутацията, че проявяват по–малко загриженост към животните на другите, отколкото към своите собствени. (Йоан 10:12, 13)
Cebuano[ceb]
Ang sinuholang mga magbalantay nailhang menos ug pagtagad sa mga hayop sa uban kay sa ilang gipanag-iya.—Juan 10:12, 13.
Danish[da]
Lejede hyrder havde ry for at vise mindre omsorg for andres får end for deres egne. — Johannes 10:12, 13.
German[de]
Solche Hirten standen in dem Ruf, sich um ihre eigenen Schafe mehr zu kümmern als um fremde (Johannes 10:12, 13).
Ewe[ee]
Zi geɖe la, alẽkplɔla siwo wohaya la meléa be na ame bubuwo ƒe lãwo abe woawo ŋutɔwo tɔwo ene o.—Yohanes 10:12, 13.
Efik[efi]
Mme ekpemerọn̄ emi ẹkesikpede-kpe mi ikesiwakke ndise ufene mbon en̄wen enyịn nte ekesisede eke mmọ.—John 10:12, 13.
Greek[el]
Οι μισθωτοί ποιμένες είχαν τη φήμη πως ενδιαφέρονταν λιγότερο για τα ζώα των άλλων από ό,τι για τα δικά τους. —Ιωάννης 10:12, 13.
English[en]
Hired shepherds had a reputation for showing less concern for the animals of others than for their own. —John 10:12, 13.
Spanish[es]
Sin embargo, los pastores asalariados tenían fama de tratar mejor a sus propios animales que a los de otros (Juan 10:12, 13).
Estonian[et]
Üldiselt oli palgatud karjastel maine, et nad ei hoolinud võõrastest lammastest samavõrd kui enda omadest (Johannese 10:12, 13).
Finnish[fi]
Palkattujen paimenten sanottiin huolehtivan muiden eläimistä huonommin kuin omistaan (Johannes 10:12, 13).
Fijian[fj]
Sa dau kilai tu ni o ira era saumi mera vakatawana na sipi era dau kauaitaka ga vakalevu na nodra sipi mai vei ira na kena vo. —Joni 10:12, 13.
French[fr]
Les bergers salariés avaient la réputation de ne pas prendre autant soin des animaux qui leur étaient confiés que des leurs. — Jean 10:12, 13.
Hiligaynon[hil]
Masami nga ang ginsuhulan nga manugbantay nagaatipan sing maayo sang iya mismo panong sangsa ginpaatipan lang sa iya.—Juan 10:12, 13.
Croatian[hr]
No bilo je poznato da se unajmljeni pastiri za tuđe stado nisu brinuli kao za svoje (Ivan 10:12, 13).
Hungarian[hu]
Ezek a pásztorok a saját állataikkal gondosabban bántak, mint másoknak a juhaival (János 10:12, 13).
Armenian[hy]
Սովորաբար վարձկան հովիվը ավելի հոգատար էր լինում իր ոչխարների, քան մյուսների հանդեպ (Հովհաննես 10։ 12, 13)։
Indonesian[id]
Gembala upahan biasanya tidak terlalu memedulikan ternak yang bukan miliknya. —Yohanes 10:12, 13.
Iloko[ilo]
Pagaammo a saan unay a nasayaat ti panangaywan dagiti matangtangdanan a pastor kadagiti saanda a taraken. —Juan 10:12, 13.
Italian[it]
A quanto si sa, i pastori salariati non prestavano agli animali altrui le stesse cure che prestavano ai propri. — Giovanni 10:12, 13.
Georgian[ka]
ყველამ იცოდა, რომ ასეთი მწყემსები თავის ცხვარზე უფრო მეტად ზრუნავდნენ, ვიდრე სხვისაზე (იოანე 10:12, 13).
Korean[ko]
고용된 목자들은 자기 소유가 아닌 양들에게 관심을 덜 기울이는 것으로 알려져 있었습니다.—요한 10:12, 13.
Kyrgyz[ky]
Элдин малын кайтарган андай койчу өзүнүн малын жакшы багып, башкалардыкын жакшы карабай коёру баарына маалым болчу (Жакан 10:12, 13).
Lingala[ln]
Babateli ya bampate oyo bazalaki kozwa bango na mosala bayebanaki mpo na ezaleli na bango ya kokipe mingi banyama na bango moko koleka oyo bapesi bango bábatela.—Yoane 10:12, 13.
Lithuanian[lt]
Ne paslaptis, jog tie samdiniai kitų avimis rūpinosi mažiau nei savosiomis (Jono 10:12, 13).
Malagasy[mg]
Nalaza ho nanao an-kilabao ny ondrin’olon-kafa ny mpiandry ondry nokaramaina.—Jaona 10:12, 13.
Macedonian[mk]
Најмените овчари ги биел глас дека не покажуваат голема грижа за туѓите овци (Јован 10:12, 13).
Burmese[my]
အငှားသိုးထိန်းတွေဟာ တခြားသိုးတွေကို သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်သိုးတွေလောက် ဂရုမစိုက်တတ်ကြဘူး။—ယောဟန် ၁၀:၁၂၊ ၁၃။
Norwegian[nb]
Leide gjetere var kjent for å vise mindre omsorg for andres dyr enn for sine egne. – Johannes 10:12, 13.
Dutch[nl]
Ingehuurde herders stonden erom bekend dat ze minder goed voor de dieren van anderen zorgden dan voor die van henzelf (Johannes 10:12, 13).
Northern Sotho[nso]
Badiši ba thwetšwego ba be ba ena le botumo bja go se tshwenyege gakaalo ka diphoofolo tša batho ba bangwe go feta tša bona.—Johane 10:12, 13.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zambiri m’busa waganyuyu sankasamalira nkhosa za munthuyo ngati mmene ankachitira ndi nkhosa zake.—Yohane 10:12, 13.
Ossetic[os]
Ӕххуырст фыййӕуттӕ-иу сӕхи фыстӕм куыд кастысты, афтӕ-иу иннӕтӕм нӕ кастысты (Иоанны 10:12, 13).
Polish[pl]
Tacy najemnicy znani byli z tego, że cudzymi owcami opiekowali się z mniejszym zaangażowaniem niż własnymi (Jana 10:12, 13).
Portuguese[pt]
Pastores contratados tinham a reputação de não cuidar dos animais dos outros tão bem quanto dos seus. — João 10:12, 13.
Rundi[rn]
Vyari bizwi ko abungere b’abacangero bitwararika buhoro ibitungwa vy’abandi bantu kuruta uko bitwararika ivy’iwabo. —Yohani 10:12, 13.
Romanian[ro]
De regulă, păstorii angajaţi nu se ocupau cu aceeaşi grijă de animalele altora ca de animalele lor (Ioan 10:12, 13).
Russian[ru]
Наемные пастухи были известны тем, что заботились о чужих овцах хуже, чем о своих (Иоанна 10:12, 13).
Kinyarwanda[rw]
Byari bizwi ko abungeri nk’abo batitaga kuri izo ntama nk’uko bitaga ku zabo.—Yohana 10:12, 13.
Sinhala[si]
ඒත් කුලියට වැඩ කරන එඬේරුන් තමන්ගේම බැටළුවන්ව බලාගන්නවා වගේ සෙනෙහසක් ඒ බැටළුවන්ට දක්වන්නේ නැහැ.—යොහන් 10:12, 13.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e masani ona vaavaaia lelei e lenā tagata faigaluega na o ana lava mamoe.—Ioane 10:12, 13.
Shona[sn]
Vafudzi vemaricho vaizivikanwa nokusabata zvakanaka zvipfuwo zvevamwe asi zvavo vachizvibata zvakanaka.—Johani 10:12, 13.
Albanian[sq]
Mëditësit kishin namin se nuk shqetësoheshin aq shumë për kafshët e të tjerëve sa për të vetat.—Gjoni 10:12, 13.
Serbian[sr]
Unajmljeni pastiri su bili na glasu da manje vode računa o tuđim životinjama nego o svojim (Jovan 10:12, 13).
Southern Sotho[st]
Balisa ba hiriloeng ba ne ba tumme ka hore ha ba hlokomele liphoofolo tsa batho ba bang hantle joalokaha ba hlokomela tsa bona.—Johanne 10:12, 13.
Swahili[sw]
Wachungaji waliokodishwa walikuwa na mazoea ya kutowajali sana wanyama wa watu wengine huku wakiwajali wanyama wao.—Yohana 10:12, 13.
Congo Swahili[swc]
Wachungaji waliolipwa hawakuhangaikia sana wanyama waliopewa kama vile walivyohangaikia wanyama wao wenyewe. —Yohana 10:12, 13.
Thai[th]
เป็น ที่ รู้ กัน ว่า คน เลี้ยง แกะ ส่วน ใหญ่ มัก จะ สนใจ ฝูง สัตว์ ของ ตัว เอง มาก กว่า แกะ ที่ คน อื่น เอา มา ฝาก เลี้ยง.—โยฮัน 10:12, 13
Tigrinya[ti]
ሰብ ዓስቢ ዝዀኑ ጓሶት፡ ንመጓሰኦም ጽቡቕ ገይሮም ኪከናኸኑ ኸለዉ፡ ንመጓሰ ኻልኦት ግና ጽቡቕ ገይሮም ከም ዘይሕዝወን ይዝረበሎም ነበረ።—ዮሃንስ 10:12, 13።
Tagalog[tl]
Ang upahang mga pastol ay kilaláng walang masyadong malasakit sa mga hayop na pinaaalagaan lang sa kanila. —Juan 10:12, 13.
Tswana[tn]
Badisa ba ba thapilweng ba ne ba itsege ka go sa tlhokomele diphologolo tsa batho ba bangwe jaaka ba tlhokomela tsa bone.—Johane 10:12, 13.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela kain wasman bilong sipsip i gat nem long tingim sipsip bilong ol yet na ol i no tingim tumas sipsip bilong ol narapela.—Jon 10:12, 13.
Turkish[tr]
Genelde ücretli çobanlar başkalarının hayvanlarına kendi hayvanları kadar özen göstermezdi (Yuhanna 10:12, 13).
Tsonga[ts]
A ku ri ni ndhuma ya leswaku varisi lava thoriweke a va nga swi khathaleli kahle swifuwo swa van’wana ku fana ni loko ku ri swa vona.—Yohane 10:12, 13.
Tumbuka[tum]
Kanandi ŵaliska ŵanchito aŵa ŵakaŵikangako mahara viŵi yayi ku mberere zaŵene kweni zawo. —Yohane 10:12, 13.
Twi[tw]
Ná nguanhwɛfo a wɔbɔ wɔn paa no ani ntaa nku afoforo mmoa ho te sɛ wɔn ankasa de.—Yohane 10:12, 13.
Ukrainian[uk]
Було відомо, що наймані пастухи не дбали про тварин так, як ті, що пасли власних овець (Івана 10:12, 13).
Vietnamese[vi]
Người chăn thuê có tiếng chăm sóc con vật của mình nhiều hơn của người khác.—Giăng 10:12, 13.
Xhosa[xh]
Abelusi abaqeshiweyo babedume ngokungakhathali behoya eyabo impahla kuphela.—Yohane 10:12, 13.
Yoruba[yo]
Ìwà kan tí àwọn èèyàn mọ̀ mọ́ àwọn olùṣọ́ àgùntàn tí wọ́n bá háyà ni pé wọn kì í sábà mójú tó ẹran ọ̀sìn ti àwọn ẹlòmíì bí ẹran ọ̀sìn tiwọn fúnra wọn.—Jòhánù 10:12, 13.
Zulu[zu]
Abelusi abaqashiwe babenedumela lokungayinaki imfuyo yabanye abantu.—Johane 10:12, 13.