Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
((Публична служба - Длъжностни лица - Реформа на Правилника - Преходни правила относно класирането в типови длъжности - Член 30, параграф 3 от приложение XIII към Правилника - Понятие за увреждащ акт - Решение, с което се признава упражняването от определени длъжностни лица на специални отговорности - Невключване на името на жалбоподателя в първия списък от 34 длъжностни лица, признати като упражняващи специални отговорности - Изисквания, отнасящи се за досъдебното производство - Липса на жалба по административен ред по смисъла на член 90, параграф 2 от Правилника - Член 81 от Процедурния правилник))
Czech[cs]
(„Veřejná služba - Úředníci - Reforma služebního řádu - Přechodná pravidla pro zařazení na určitý druh pracovního místa - Článek 30 odst. 3 přílohy XIII služebního řádu - Pojem ‚akt nepříznivě zasahující do právního postavení‘ - Rozhodnutí uznávající zvláštní odpovědnost některých úředníků - Nezařazení jména žalobce na první seznam 34 úředníků uznaných jako úředníků nesoucích zvláštní odpovědnost - Požadavky kladené na postup před zahájením soudního řízení - Neexistence stížnosti ve smyslu čl. 90 odst. 2 služebního řádu - Článek 81 jednacího řádu“)
Danish[da]
((Personalesag - tjenestemænd - ændring af vedtægten - overgangsregler vedrørende indplacering i stillingsbetegnelser - artikel 30, stk. 3, i bilag XIII til vedtægten - begrebet retsakt, der indeholder et klagepunkt - afgørelse, der anerkender visse tjenestemænds særlige ansvar - ikke-opførelse af sagsøgeren på den første liste over de 34 tjenestemænd, der har et særligt ansvar - krav i forbindelse med den administrative procedure - ingen klage som omhandlet i vedtægtens artikel 90, stk. 2 - artikel 81 i procesreglementet))
German[de]
((Öffentlicher Dienst - Beamte - Reform des Statuts - Übergangsvorschriften über die Einstufung in die Funktionsbezeichnungen - Art. 30 Abs. 3 des Anhangs XIII des Statuts - Begriff der beschwerenden Maßnahme - Entscheidung, mit der anerkannt wird, dass bestimmte Beamte besondere Zuständigkeiten ausüben - Nichtaufnahme des Namens des Klägers in die erste Liste der 34 Beamten, die anerkanntermaßen besondere Tätigkeiten ausüben - Erfordernisse des Vorverfahrens - Fehlende Beschwerde im Sinne von Art. 90 Abs. 2 des Statuts - Art. 81 der Verfahrensordnung))
Greek[el]
((Υπαλληλική υπόθεση - Μόνιμοι υπάλληλοι - Μεταρρύθμιση του ΚΥΚ - Μεταβατικοί κανόνες σχετικά με την κατάταξη στις θέσεις-τύπους - Άρθρο 30, παράγραφος 3, του παραρτήματος XIII του ΚΥΚ - Έννοια της βλαπτικής πράξεως - Απόφαση που αναγνωρίζει ότι ορισμένοι υπάλληλοι κατείχαν θέσεις ιδιαίτερης ευθύνης - Παράλειψη του ονόματος του προσφεύγοντος από το πρώτο κατάλογο 34 υπαλλήλων που αναγνωρίστηκε ότι κατείχαν θέσεις ιδιαίτερης ευθύνης - Απαιτήσεις που αφορούν το στάδιο προ της προσφυγής - Μη υποβολή διοικητικής ενστάσεως υπό την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 2, του ΚΥΚ - Άρθρο 81 του Κανονισμού Διαδικασίας))
English[en]
((Civil service - Officials - Reform of the Staff Regulations - Transitional rules concerning assignment to types of posts - Article 30(2) of Annex XIII to the Staff Regulations - Concept of measure adversely affecting a person - Decision recognising that certain officials hold special responsibilities - Non-inclusion of the applicant's name in the first list of 34 officials recognised as holding special responsibilities - Requirements referring to the pre-litigation procedure - No complaint within the meaning of Article 90(2) of the Staff Regulations - Article 81 of the Rules of Procedure))
Spanish[es]
((Función pública - Funcionarios - Reforma del Estatuto - Disposiciones transitorias relativas a la clasificación en los tipos de puestos de trabajo - Artículo 30, apartado 3, del anexo XIII del Estatuto - Concepto de acto lesivo - Decisión por la que se reconoce el ejercicio de responsabilidades especiales por parte de determinados funcionarios - No inclusión del nombre del demandante en la primera lista de 34 funcionarios de los que se reconoce que ejercen responsabilidades especiales - Requisitos relativos a la fase administrativa previa - Inexistencia de la reclamación prevista en el artículo 90, apartado 2, del Estatuto - Artículo 81 del Reglamento de Procedimiento))
Estonian[et]
((Avalik teenistus - Ametnikud - Personalieeskirjade reform - Üleminekueeskirjad ametikoha liigi määramiseks - Personalieeskirjade XIII lisa artikkel 30 lõige 3 - Mõiste „isikut kahjustav meede” - Otsus, millega tunnistatakse teatud ametnike poolt erikohustuste täitmist - Hageja nime puudumine esimeses nimekirjas, mis sisaldas erikohustusi täitvateks tunnistatud 34 ametnikku - Kohtueelse menetlusega seotud nõuded - Kaebuse puudumine personalieeskirjade artikli 90 lõike 2 tähenduses - Kodukorra artikkel 81))
Finnish[fi]
((Henkilöstö - Virkamiehet - Henkilöstösääntöjen uudistus - Virkatyyppeihin luokittelua koskevat siirtymäsäännökset - Henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 30 artiklan 3 kohta - Asianomaiselle vastaisen toimen käsite - Päätös, jolla tiettyjen virkamiesten katsotaan hoitavan erityistehtäviä - Kantajan nimen sisällyttämättä jättäminen ensimmäiseen luetteloon niistä 34 virkamiehestä, joiden katsotaan hoitavan erityistehtäviä - Oikeudenkäyntiä edeltäneeseen vaiheeseen liittyvät vaatimukset - Henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua valitusta ei ole tehty - Työjärjestyksen 81 artikla))
French[fr]
((Fonction publique - Fonctionnaires - Réforme du statut - Règles transitoires relatives au classement dans les emplois types - Article 30, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut - Notion d’acte faisant grief - Décision reconnaissant l’exercice, par certains fonctionnaires, de responsabilités particulières - Non-inclusion du nom du requérant dans la première liste de 34 fonctionnaires reconnus comme exerçant des responsabilités particulières - Exigences afférentes à la phase précontentieuse - Absence de réclamation au sens de l’article 90, paragraphe 2, du statut - Article 81 du règlement de procédure))
Croatian[hr]
Priloga XIII. Pravilniku o osoblju - Pojam akta kojim se nanosi šteta - Odluka kojom se određenim dužnosnicima priznaje izvršavanje posebnih odgovornosti - Neuključivanje tužiteljevog imena na prvi popis 34 dužnosnika kojima je priznato izvršavanje posebnih odgovornosti - Zahtjevi koji se odnose na predsudski postupak - Nepodnošenje žalbe u smislu članka 90. stavka 2. Pravilnika o osoblju - Članak 81. Poslovnika))
Hungarian[hu]
((Közszolgálat - Tisztviselők - A személyzeti szabályzat reformja - Az álláshely-típusokba történő besorolásra vonatkozó átmeneti szabályok - A személyzeti szabályzat XIII. melléklete 30. cikkének (3) bekezdése - A sérelmet okozó aktus fogalma - A különleges felelősséggel járó feladatok bizonyos tisztviselők általi gyakorlását elismerő határozat - A felperes nevének a különleges felelősséggel járó feladatokat gyakorlóként elismert 34 tisztviselő első listáján történő fel nem tüntetése - A pert megelőző szakaszhoz kapcsolódó követelmények - A személyzeti szabályzat 90. cikkének (2) bekezdése szerinti panasz hiánya - Az eljárási szabályzat 81. cikke))
Italian[it]
((Funzione pubblica - Funzionari - Riforma dello statuto - Regole transitorie relative alla classificazione negli impieghi tipo - Articolo 30, paragrafo 3, dell'allegato XIII dello statuto - Nozione di atto lesivo - Decisione che riconosce, per taluni funzionari, l'esercizio di responsabilità particolari - Mancata inclusione del nome del ricorrente nel primo elenco di 34 funzionari cui viene riconosciuto l'esercizio di responsabilità particolari - Requisiti relativi alla fase precontenziosa - Mancato reclamo ai sensi dell'articolo 90, paragrafo 2, dello statuto - Articolo 81 del regolamento di procedura))
Lithuanian[lt]
((Viešoji tarnyba - Pareigūnai - Pareigūnų tarnybos nuostatų reforma - Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl priskyrimo prie pareigybių rūšių - Pareigūnų tarnybos nuostatų XIII priedo 30 straipsnio 3 dalis - Asmens nenaudai priimto akto sąvoka - Sprendimas, kuriuo pripažįstama, kad kai kurie pareigūnai vykdo specialias užduotis - Ieškovo pavardės neįtraukimas į pirmąjį 34 pareigūnų, pripažintų vykdančiais specialias užduotis, sąrašą - Su ikiteismine stadija susiję reikalavimai - Skundo pagal Pareigūnų tarnybos nuostatų 90 straipsnio 2 dalį nebuvimas - Procedūros reglamento 81 straipsnis))
Latvian[lv]
(Civildienests - Ierēdņi - Civildienesta noteikumu reforma - Pāreja noteikumi par klasificēšanu amata veidos - Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 30. panta 3. punkts - Nelabvēlīga akta jēdziens - Lēmums, ar kuru tiek atzīts, ka dažiem ierēdņiem ir īpašas pilnvaras - Prasītāja neiekļaušana pirmajā 34 ierēdņu sarakstā, kas ir atzīti par tādiem, kuriem ir īpašas pilnvaras - Prasības saistībā ar pirmstiesas stadiju - Sūdzības Civildienesta noteikumu 90. panta 2. punkta izpratnē neesamība - Reglamenta 81. pants)
Maltese[mt]
((Servizz pubbliku - Uffiċjali - Riforma tar-Regolamenti tal-Persunal - Regoli tranżitorji dwar il-klassifikazzjoni tal-impjiegi tip - Artikolu 30(3) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal - Kunċett ta’ att li jikkawża preġudizzju - Deċiżjoni li tirrikonoxxi l-eżerċizzju, minn ċerti uffiċjali, ta’ responsabbiltajiet speċjali - Nuqqas ta’ inklużjoni tal-isem tar-rikorrent fl-ewwel lista ta’ 34 uffiċjal rikonoxxut li jeżerċita responsabbiltajiet speċjali - Rekwiżiti relatati mal-fażi prekontenzjuża - Assenza ta’ ilment fis-sens tal-Artikolu 90(2) tar-Regolamenti tal-Persunal - Artikolu 81 tar-Regoli ta’ Proċedura))
Dutch[nl]
((Openbare dienst - Ambtenaren - Hervorming van het Statuut - Overgangsregels voor de indeling in standaardfuncties - Artikel 30, lid 3, van bijlage XIII bij het Statuut - Begrip bezwarend besluit - Besluit tot erkenning dat bepaalde ambtenaren bijzondere verantwoordelijkheden dragen - Niet-plaatsing van verzoekers naam op de eerste lijst van 34 ambtenaren die bijzondere verantwoordelijkheden dragen - Vereisten van de precontentieuze fase - Ontbreken van een klacht in de zin van artikel 90, lid 2, van het Statuut - Artikel 81 van het Reglement voor de procesvoering))
Polish[pl]
((Służba publiczna - Urzędnicy - Nowelizacja regulaminu pracowniczego - Przepisy przejściowe dotyczące zaszeregowania w kategoriach stanowisk - Artykuł 30 ust. 3 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego - Pojęcie aktu niekorzystnego - Decyzja w sprawie uznania pełnienia przez niektórych urzędników szczególnie odpowiedzialnych zadań - Nieumieszczenie skarżącego na pierwszej liście 34 urzędników uznawanych za pełniących szczególnie odpowiedziane zadania - Wymogi dotyczące etapu postępowania poprzedzającego wniesienie skargi - Brak zażalenia w rozumieniu art. 90 ust. 2 regulaminu pracowniczego - Artykuł 81 regulaminu postępowania))
Portuguese[pt]
(«Função pública - Funcionários - Reforma do Estatuto - Regras transitórias relativas à classificação nos lugares-tipo - Artigo 30.o, n.o 3, do Anexo XIII do Estatuto - Conceito de ato lesivo - Decisão que reconhece o exercício, por certos funcionários, de responsabilidades especiais - Não inclusão do nome do recorrente na primeira lista dos 34 funcionários reconhecidos como exercendo responsabilidades especiais - Exigências relativas à fase pré-contenciosa - Falta de reclamação na aceção do artigo 90.o, n.o 2, do Estatuto - Artigo 81.o do Regulamento de Processo»)
Romanian[ro]
((Funcție publică - Funcționari - Reforma statutului - Norme tranzitorii privind încadrarea în posturile tip - Articolul 30 alineatul (3) din anexa XIII la statut - Noțiunea de act care lezează - Decizie de recunoaștere a exercitării, de către anumiți funcționari, a unor responsabilități deosebite - Neincludere a numelui reclamantului în prima listă de 34 de funcționari recunoscuți ca având responsabilități deosebite - Cerințe aferente etapei precontencioase - Lipsa reclamației în sensul articolului 90 alineatul (2) din statut - Articolul 81 din Regulamentul de procedură))
Slovak[sk]
((Verejná služba - Úradníci - Reforma služobného poriadku - Prechodné ustanovenia týkajúce sa zaradenia do jednotlivých typov pracovných miest - Článok 30 ods. 3 prílohy XIII služobného poriadku - Pojem akt spôsobujúci ujmu - Rozhodnutie priznávajúce výkon osobitných zodpovedností niektorým úradníkom - Neuvedenie mena žalobcu v prvom zozname 34 úradníkov uznaných ako vykonávajúcich osobitné zodpovednosti - Požiadavky týkajúce sa konania pred podaním žaloby - Nepodanie sťažnosti v zmysle článku 90 ods. 2 služobného poriadku - Článok 81 služobného poriadku))
Slovenian[sl]
((Javni uslužbenci - Uradniki - Reforma Kadrovskih predpisov - Prehodna pravila v zvezi z razvrstitvijo vrst delovnih mest - Člen 30(3) Priloge XIII h Kadrovskim predpisom - Pojem akta, ki posega v položaj - Odločba, s katero je priznano, da imajo nekateri uradniki posebne odgovornosti - Nevključitev imena tožeče stranke na prvi seznam 34-ih uradnikov, za katere je priznano, da imajo posebne odgovornosti - Zahteve, ki se nanašajo na predhodni postopek - Neobstoj pritožbe v smislu člena 90(2) Kadrovskih predpisov - Člen 81 Poslovnika))
Swedish[sv]
((Personalmål - Tjänstemän - Ändring av tjänsteföreskrifterna - Övergångsbestämmelser avseende klassificering i tjänstekategorier - Artikel 30.2 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna - Begreppet åtgärd som går någon emot - Beslut om att vissa tjänstemän ska anses ha ett särskilt ansvar - Omständigheten att sökanden inte är upptagen i den första förteckningen över 34 tjänstemän som bedöms ha ett särskilt ansvar - Krav som avser det administrativa förfarandet - Avsaknad av klagomål i enlighet med artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna - Artikel 81 i rättegångsreglerna))