Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Персонал и социални услуги, отнасящи се до индивидуални потребности, а именно оферти и компаньонски услуги, морална подкрепа, услуги на свещеници, хизическо придружаване, кактои придружаване на обществени места
Czech[cs]
Osobní a sociální služby poskytované ostatními za účelem uspokojování potřeb jednotlivců, jmenovitě nabízení přátelského jednání, přátelských vztahů, morální podpory, duchovní správy, fyzického doprovodu a doprovodu do společnosti
Danish[da]
Personlige og sociale tjenester ydet af andre for at imødekomme enkeltpersoners behov, nemlig tilbud om venskab, kammeratskab, moralsk støtte, præstevirksomhed, fysisk akkompagnement og ledsagelse i selskabslivet
German[de]
Von Dritten erbrachte persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, nämlich Angebote für Freundschaft, Gesellschaft, moralische Unterstützung, seelsorgerische Betreuung, leibliche Begleitung und Begleitung von Personen als Gesellschafter
Greek[el]
Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα παρεχόμενες από τρίτους προς κάλυψη ατομικών αναγκών, συγκεκριμένα, παροχή υπηρεσιών φιλικής συναναστροφής, συντροφικότητας, ηθικής υποστήριξης, ποιμαντικής μέριμνας, φυσικής συνοδείας και συνοδείας σε κοινωνικές εκδηλώσεις
English[en]
Personal and social services rendered by others to meet the needs of individuals, namely, offering befriendment, companionship, moral support, pastoral care, physical accompaniment and social escort services
Spanish[es]
Servicios personales y sociales prestados por parte de terceros para satisfacer las necesidades de particulares, en concreto, oferta de amistad, compañía, soporte moral, cuidado pastoral, acompañamiento físico y servicios de acompañamiento social
Estonian[et]
Kolmandate isikute pakutavad isiklikud ja sotsiaalsed teenused üksikisikute vajaduste rahuldamiseks, nimelt sõpruse, seltskonna, moraalse toe, matusetalitusteenuste, füüsilise saatmise ja seltskonnas saatmise teenuste pakkumine
Finnish[fi]
Henkilökohtaiset ja sosiaaliset palvelut yksilöiden tarpeiden täyttämiseksi, nimittäin ystävyyden, seuran, henkisen tuen, sielunhoidon, fyysisen saattamisen ja seuralaispalvelujen tarjoaminen
French[fr]
Services sociaux et aux personnes fournis par des tiers pour répondre aux besoins des personnes, à savoir services d'amitié, de compagnie, d'assistance morale, de soins pastoraux, d'accompagnement physique et social
Croatian[hr]
Osobne i društvene usluge koje pružaju drugi radi zadovoljavanja potreba pojedinaca, odnosno nuđenje prijateljstva, društva, moralne podrške, pastoralne skrbi, psihičke potpore te usluge pratnje u društvu
Hungarian[hu]
Mások által egyéni igények kielégítésére nyújtott személyes és közösségi szolgáltatások, nevezetesen baráti kapcsolat, társas kapcsolatos, morális támogatás, lelkészi gondozás, fizikai kíséret és társas kíséreti szolgáltatások
Italian[it]
Servizi personali e sociali resi da terzi allo scopo di soddisfare le esigenze di individui, ovvero offerta di soccorso, amicizia, supporto morale, cura pastorale, accompagnamento fisico ed accompagnamento sociale
Lithuanian[lt]
Asmeninės ir visuomeninės kitų teikiamos paslaugos, susijusios su individų poreikių tenkinimu, būtent susidraugavimo, draugavimo, moralinės pagalbos, ganytojiškos rūpybos, fizinės palydos ir socialinės palydos siūlymas
Latvian[lv]
Personīgie un sociālie pakalpojumi, ko sniedz trešās personas, lai apmierinātu personu prasības, proti, draudzības, sabiedrības, morālā atbalsta piedāvāšana, garīdzniecības pakalpojumi, fiziskā pavadīšana un eskortēšana sabiedrībā (pavadoņi)
Maltese[mt]
Servizzi personali u soċjali mogħtija minn oħrajn biex jintlaħqu l-ħtiġijiet ta' individwi, jiġifieri, l-offerta ta' ħbiberija, kumpanija, appoġġ morali, kura ministerjali, servizzi ta' akkumpanjament fiżiku u skorta soċjali
Dutch[nl]
Persoonlijk en sociale diensten verleend door derden om aan individuele behoeften te voldoen, te weten het aanbieden van steun, gezelschap, morele ondersteuning, pastorale zorg, fysieke begeleiding en sociale begeleiding
Polish[pl]
Usługi osobiste i społeczne świadczone przez osoby trzecie w celu zaspokojenia potrzeb poszczególnych osób, mianowicie oferowanie przyjaźni, towarzystwa, wsparcia moralnego, usług duszpasterskich, towarzystwa fizycznego i dotrzymywania towarzystwa
Portuguese[pt]
Serviços pessoais e sociais prestados por terceiros para satisfazer as necessidades de indivíduos, especificamente oferta de serviços de amizade, companhia, apoio moral, cuidados pastorais, acompanhamento físico e acompanhamento em sociedade
Romanian[ro]
Servicii personale şi sociale prestate de terţi pentru nevoile persoanelor, şi anume oferirea de suport, persoane de companie, suport moral, asistenţă pastorală, însoţire fizică şi escortă socială
Slovak[sk]
Osobné a spoločenské služby vykonávané inými za účelom plnenia potrieb jednotlivcov, menovite poskytovanie služieb v oblasti spriatelenia, priateľských vzťahov, morálnej podpory, duchovnej správy, fyzického sprevádzania a služieb spoločenského sprevádzania
Slovenian[sl]
Osebne in socialne storitve, ki jih nudijo drugi za zadovoljitev potreb posameznikov, in sicer nudenje storitev sklepanja prijateljstev, družabnosti, moralne podpore, duhovniške oskrbe, fizičnega spremljanja in družabnega spremstva
Swedish[sv]
Personliga och sociala tjänster som tillhandahålls av andra för att möta individers behov, nämligen hjälp, kamratskap, moraliskt stöd, själavård, fysiskt sällskap och social eskort