Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het sy hart geraak, en hy het die broer weer aan die arm gevat en gevra: “Is dit regtig waar?”
Azerbaijani[az]
Oxuduqları bu kişiyə o qədər dərin təsir bağışladı ki, o, yenə qardaşın qolundan tutub dedi: «Doğrudan bu olacaq?»
Bemba[bem]
Ifyo bamubelengele fyalimufikile sana pa mutima ica kuti aikete munyinefwe pa kuboko na kabili no kumwipusha ati, “Bushe ifi mwambelengela fikacitika?”
Cebuano[ceb]
Kay natandog pag-ayo, gigunitan na pod niya ang bukton sa brader ug nangutana, “Tinuod ba gyod nâ?”
Danish[da]
Meget berørt tog han igen fat i brorens arm og spurgte: “Er det virkelig sandt?”
German[de]
Das berührte ihn so sehr, dass er erneut den Bruder am Arm fasste und fragte: „Ist das wirklich wahr?“
Efik[efi]
N̄kpọ emi ama otụk enye tutu enye afiak omụm eyenete oro onyụn̄ ọdọhọ ete, “Ndi etịn̄ ata ofụri akpanikọ?”
Greek[el]
Βαθιά συγκινημένος, ο κύριος έπιασε πάλι τον αδελφό από το μπράτσο και τον ρώτησε: «Θα γίνει στ’ αλήθεια αυτό;»
English[en]
Feeling very moved, he caught hold of the brother’s arm again and asked, “Is that really true?”
Spanish[es]
Emocionado, agarró el brazo del hermano de nuevo y le preguntó: “¿Es eso cierto?”.
Estonian[et]
Kuuldu läks mehele südamesse ja ta haaras uuesti venna käsivarrest ning küsis: „Kas see on tõesti nii?”
Finnish[fi]
Koska tämä kaikki kosketti miestä syvästi, hän tarttui veljen käsivarteen uudelleen ja kysyi: ”Pitääkö tuo todella paikkansa?”
Fijian[fj]
E uqeti koya dina na turaga ya na ka e rogoca, e baci taura na ligana na tacida tagane qai taroga: “E dina ya?”
French[fr]
Très ému, il a saisi à nouveau le bras du frère et lui a demandé : « On peut vraiment y croire ?
Hiligaynon[hil]
Bangod nalugpayan sia, gin-uyatan niya liwat ang butkon sang utod kag namangkot, “Matuod gid bala ina?”
Croatian[hr]
To je čovjeka duboko dirnulo, pa je ponovno uhvatio brata za ruku i pitao ga: “Hoće li se to stvarno dogoditi?”
Haitian[ht]
Mesye a te tèlman santi l touche, li te pran men frè ki t ap pale avè l la ankò epi l mande l: “Èske sa ap fèt toutbon?”
Hungarian[hu]
Nagyon meghatódott, ismét megfogta a testvér karját, és megkérdezte: „Ez valóban igaz?”
Indonesian[id]
Pria itu sangat tersentuh dan memegang lagi lengan saudara tadi sambil bertanya, ”Apakah itu benar-benar akan terjadi?”
Igbo[ig]
Ihe a ha gụụrụ ya metụrụ ya n’obi, ya ejide nwanna ahụ aka ọzọ jụọ ya ma ọ̀ ga-eme eme.
Iloko[ilo]
Natukay ti rikna ti lalaki isu nga iniggamanna manen ti takiag ti kabsat ket insaludsodna, “Agpayso?”
Italian[it]
Molto commosso, l’uomo afferrò di nuovo il fratello per il braccio e gli chiese: “È davvero così?”
Kaonde[kqn]
Byo atemenwe bintu byo bamubuujile, wakwachile jikwabo ku kuboko kwa mulongo ne kumwambila’mba, “Nanchi kine kikobiwa nyi?”
Kyrgyz[ky]
Жүрөгү козголгондуктан ал киши кайра бир туугандын колун кармап: «Чын эле ушундай болобу?» — деп сурайт.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fony izany, ka notazoniny indray ny tanan’ilay rahalahy sady hoy izy: “Tena marina ve izany?”
Burmese[my]
ဒီအခါ သူအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားသွားပြီး ညီအစ်ကို့လက်ကို ထပ်ကိုင်ရင်း “အဲဒါ တကယ်ပဲလား” လို့မေးတယ်။
Norwegian[nb]
Han ble veldig rørt, tok tak i brorens arm igjen og spurte: «Er det virkelig sant?»
Dutch[nl]
Geraakt door wat hij had gelezen, pakte de man de broeder opnieuw bij de arm en vroeg: ‘Is dat echt waar?’
Northern Sotho[nso]
A kgomegile kudu maikwelong, o ile a swara ngwanabo rena ka letsogo gape gomme a mmotšiša gore: “Na seo ruri ke therešo?”
Nyanja[ny]
Zimene anamvazo zinamusangalatsa kwambiri moti anagwiranso dzanja la m’baleyo n’kumufunsa kuti: “Koma zimenezi n’zoonadi?”
Ossetic[os]
Нӕлгоймаг та фырдиссагӕй ӕфсымӕры къухыл ныххӕцыд ӕмӕ йӕ бафарста: «Уый ӕцӕг у?!»
Polish[pl]
Rozmówca był tak poruszony, że znów chwycił brata za ramię i spytał: „Czy to rzeczywiście prawda?”.
Portuguese[pt]
Emocionado, o homem agarrou o braço do irmão novamente e perguntou: “Isso é verdade mesmo?”
Rundi[rn]
Uwo mugabo yarakozwe ku mutima cane, aca yongera gufata ukuboko nya muvukanyi maze amubaza ati: “Ivyo ni ukuri?”
Romanian[ro]
Impresionat de ce a auzit, el l-a prins pe frate din nou de braț și a întrebat: „Chiar este adevărat?”.
Russian[ru]
Растроганный, мужчина снова схватил брата за руку и спросил: «Неужели это правда?»
Kinyarwanda[rw]
Byamukoze ku mutima cyane, arongera afata umuvandimwe ukuboko, aramubaza ati “ese koko ibi bizabaho?”
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ එයා සහෝදරයාගේ අත අල්ලගෙන “ඇත්තටම එහෙම වෙයිද” කියලා ඇහුවා.
Slovak[sk]
Muž bol veľmi dojatý, znova chytil brata za rameno a opýtal sa: „Je to naozaj pravda?“
Slovenian[sl]
Ves ganjen je brata spet prijel za roko in vprašal: »Ali se bo to res zgodilo?«
Shona[sn]
Zvakamubaya mwoyo uye akabata zvakare ruoko rwehama iya uye akabvunza kuti, “Ichokwadi here ichocho?”
Albanian[sq]
I prekur thellë, e kapi prapë nga krahu vëllanë, dhe e pyeti: «A është e vërtetë kjo?»
Serbian[sr]
Čovek je bio veoma dirnut, pa je ponovo uhvatio brata za ruku i pitao: „Da li je to istina?“
Southern Sotho[st]
A amehile maikutlo, o ile a boela a tšoara mor’abo rōna sephakeng ’me a mo botsa, a re: “Na ehlile see ke ’nete?”
Swahili[sw]
Akiwa ameguswa moyo sana aliushika tena mkono wa ndugu na kumwuliza, “Je, mambo haya ni kweli?”
Congo Swahili[swc]
Akiwa ameguswa moyo sana aliushika tena mkono wa ndugu na kumwuliza, “Je, mambo haya ni kweli?”
Tagalog[tl]
Naantig ang lalaki, kaya hinawakan niya uli ang braso ng brother at nagtanong, “Totoo ba iyan?”
Tswana[tn]
E re ka seo se ne se mo amile thata, o ne a tshwara letsogo la mokaulengwe gape mme a mmotsa jaana: “A seo se boammaaruri?”
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aayo akamunjila mumoyo mpoonya wakajata janza lyamukwesu alimwi akubuzya kuti, “Sena eeci ciyakucitika ncobeni?”
Turkish[tr]
Okunanlardan çok etkilenen adam biraderin kolunu tekrar tutarak “Bu gerçekten olacak mı?” dedi.
Tsonga[ts]
Leswi a tsakile, u tlhele a khoma voko ra makwerhu kutani a vutisa a ku: “Xana hakunene sweswo i ntiyiso?”
Tatar[tt]
Бу теге кешенең йөрәгенә шулкадәр үтеп кергән ки, ул хәтта абый-кардәшнең кулын кабат тотып: «Бу чыннан да дөресме?» — дип сораган.
Tumbuka[tum]
Iyo wakakhwaskika chomene ndipo wakakoraso woko la mubali na kumufumba kuti, “Kasi ivi vizamuchitika nadi?”
Ukrainian[uk]
Це дуже зворушило чоловіка, і він, знову схопивши брата за руку, сказав: «Невже це правда?»
Xhosa[xh]
Ichukumisekile, yaphinda yabamba ingalo yomzalwana, yabuza, “Iza kwenzeka nyhani le nto?”
Chinese[zh]
男子内心激动,再次抓住弟兄的手臂问:“这是真的吗?”
Zulu[zu]
Ithinteke kakhulu, yaphinde yabamba ingalo yomzalwane yabe isibuza, “Kuyiqiniso ngempela lokhu?”