Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „коефициент на платежоспособност“ обаче във финансовата отчетност означава съотношението на печалбите след данъци и амортизации на дадено дружество към неговите общи задължения.
Czech[cs]
Pojem „ukazatel platební schopnosti“ však ve finančním výkaznictví znamená poměr zisku společnosti po zdanění a odpisů k jejím celkovým závazkům.
Danish[da]
I forbindelse med regnskabsaflæggelse forstås imidlertid ved solvensgrad forholdet mellem en virksomheds overskud efter skat og afskrivninger og dens samlede gæld.
German[de]
In der Rechnungslegung bezeichnet der Begriff „Solvabilitätskoeffizient“ jedoch das Verhältnis zwischen den Gewinnen eines Unternehmens nach Steuern und Abschreibungen und seinen Gesamtverbindlichkeiten.
Greek[el]
Ωστόσο, ως «δείκτης φερεγγυότητας», στις χρηματοοικονομικές εκθέσεις, νοείται η αναλογία των κερδών της εταιρείας έπειτα από φόρους και αποσβέσεις προς τις συνολικές υποχρεώσεις της.
English[en]
However, the term ‘solvency ratio’ in financial reporting means the ratio of a company’s profits after tax and depreciations to its total liabilities.
Spanish[es]
Sin embargo, en el contexto de la información financiera se entiende como «ratio de solvencia» la relación entre los beneficios de una empresa después de impuestos y amortizaciones y su pasivo total.
Estonian[et]
Kuid mõiste „maksevõime suhtarv” tähendab finantsaruandluses pärast maksustamist ja kulumi arvestamist alles jääva kasumi suhet ettevõtja kõikidesse kohustustesse.
Finnish[fi]
Käsitteellä ’solvency ratio’ kuitenkin tarkoitetaan tilinpäätösraportoinnissa yrityksen verojen jälkeisen tuloksen ja poistojen suhdetta sen velkojen kokonaismäärään.
French[fr]
Toutefois, dans le domaine de l’information financière, ces termes désignent le ratio des bénéfices d’une société après impôts et dépréciations de son passif total.
Croatian[hr]
Međutim, pojam „stopa solventnosti” u financijskom izvještavanju znači stopa dobiti društva nakon oporezivanja i amortizacije u odnosu na ukupne obveze.
Hungarian[hu]
A „szolvenciamutató” kifejezés a pénzügyi beszámolóban azonban a vállalat adózás és értékcsökkenés utáni nyereségének a vállalat összes kötelezettségéhez viszonyított aránya.
Italian[it]
Tuttavia, per «coefficiente di solvibilità nella rendicontazione finanziaria si intende il rapporto tra i profitti di una società al netto di imposte e ammortamenti e le sue passività totali.
Lithuanian[lt]
Tačiau finansinės atskaitomybės srityje terminas „mokumo koeficientas“ yra įmonės pelno sumokėjus mokesčius bei atėmus nuvertėjimo nuostolius ir visų jos įsipareigojimų santykis.
Latvian[lv]
Tomēr termins “maksātspējas koeficients” finanšu pārskatos nozīmē uzņēmuma peļņas (pēc nodokļu un amortizācijas atskaitīšanas) attiecību pret kopējām saistībām.
Maltese[mt]
Madankollu t-terminu “proporzjon tas-solvenza fir-rappurtar finanzjarju jfisser il-proporzjon tal-qligħ ta’ kumpanija wara t-taxxa u d-deprezzamenti tal-obbligazzjonijiet totali tagħha.
Dutch[nl]
Onder „solvabiliteitsratio” wordt in de financiële verslaglegging echter de verhouding tussen de winst van een onderneming na belastingen en de afschrijvingen op het totaal van haar passiva verstaan.
Polish[pl]
Termin „wskaźnik wypłacalności” w sprawozdaniu finansowym oznacza jednak stosunek zysku spółki po opodatkowaniu i amortyzacji do jej zobowiązań ogółem.
Portuguese[pt]
No entanto, o termo «rácio de solvabilidade» em matéria de informações financeiras significa o rácio do lucro de uma empresa depois de impostos e amortizações em relação ao total das suas responsabilidades.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, termenul „rata de solvabilitate” în raportarea financiară înseamnă profiturile unei societăți după impozitare și deprecieri raportate la totalul datoriilor sale.
Slovak[sk]
Pojem „ukazovateľ platobnej schopnosti“ vo finančnom výkazníctve však predstavuje pomer ziskov spoločnosti po zdanení a odpisoch voči jej celkovým pasívam.
Slovenian[sl]
Vendar izraz „količnik solventnosti“ v finančnem poročanju pomeni razmerje dobička družbe po obdavčitvi in amortizaciji glede na njene skupne obveznosti.
Swedish[sv]
Inom ramen för finansiell rapportering betyder solvenskvot emellertid hur stor ett bolags vinst är i förhållande till de totala skulderna, efter skatter och nedskrivningar.