Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle lande was nie meer vrugbaar nie, en hulle het nie klere vir die strawwe wintertyd gehad nie.
Amharic[am]
እርሻቸው ፍሬያማ መሆኑ ቀርቶና ከባዱን የክረምት ወቅት የሚያወጣ ልብስ እንኳን ማግኘት ቸግሯቸው ነበር።
Arabic[ar]
فلم تعد حقولهم مثمرة، واحتاجوا الى الكسوة لفصل الشتاء القاسي.
Central Bikol[bcl]
Bako nang mabunga an saindang kaomahan, asin kulang sinda nin gubing para sa masakit na panahon nin tiglipot.
Bemba[bem]
Ifilime fyabo fyalilekele ukumesha, kabili tabakwete fya kufwala fya kukangabuka mu nshita ya mpepo.
Bulgarian[bg]
Нивите им вече не били плодородни и те нямали достатъчно облекло за суровата зима.
Cebuano[ceb]
Dili na mabungahon ang ilang mga uma, ug kulang silag besti alang sa tingtugnaw.
Chuukese[chk]
Ar kewe malamal rese chuen uwaoch, ese pwal chuen wor ufer fan iten ewe fansoun ffou.
Czech[cs]
Bylo to, jako kdyby ukládali peníze do děravého váčku.
Danish[da]
Deres marker var ikke længere frugtbare, og de manglede klæder under vinterens kulde.
German[de]
Ihre Felder waren nicht mehr fruchtbar, und es fehlte ihnen an Kleidung für die kalte Winterzeit.
Ewe[ee]
Woƒe agblewo meganɔ wɔwɔm o, eye nudodo meganɔ wo si na vuvɔŋɔli sesẽ la o.
Efik[efi]
In̄wan̄ mmọ ikon̄wụmke mbun̄wụm aba, ndien mmọ ikenyeneke edisịnen̄kpọ ke ini etuep.
Greek[el]
Οι αγροί τους δεν ήταν πια παραγωγικοί, και οι ίδιοι δεν είχαν ρούχα για το σκληρό χειμώνα.
English[en]
Their fields were no longer fruitful, and they lacked clothing for the harsh wintertime.
Estonian[et]
Nende põllud ei kandnud enam vilja ja neil puudusid riided karmiks talveajaks.
Persian[fa]
مزارع آنان دیگر پرثمر نبودند، و برای موسم سخت زمستان پوشاک کافی نداشتند.
Finnish[fi]
Heidän peltonsa eivät enää olleet hedelmällisiä, eikä heillä ollut tarpeeksi vaatteita kovaa talvea varten.
French[fr]
Leurs champs ne produisaient plus, et ils manquaient de vêtements chauds pour affronter les rigueurs de l’hiver.
Ga[gaa]
Amɛ ŋmɔshi nibii wooo yibii kpakpai dɔŋŋ, ni amɛnaaa atadei ni sa kɛha fɛ̃i be ni naa wa waa lɛ.
Hebrew[he]
לא עוד היו שדותיהם פוריים, וחסר להם הלבוש לעונת החורף הקשה.
Hindi[hi]
उनके खेत अब और फलदायक नहीं रहे, और कड़ाके की ठंढ के मौसम के लिए उनके पास कपड़े-लत्तों का अभाव था।
Hiligaynon[hil]
Ang ila kaumhan nangin dimabungahon, kag kulang sila sing panapton sa tion sing tuman nga tigtulugnaw.
Croatian[hr]
Njihova polja više nisu bila plodna i nedostajalo im je odjeće za oštru zimu.
Hungarian[hu]
Földjük többé nem volt termékeny, s nem volt ruházatuk a kemény tél idejére.
Western Armenian[hyw]
Անոնց դաշտերը այլեւս արգասաբեր չէին եւ ձմեռուան ցուրտ եղանակներուն՝ յարմար հագուստներ չունէին։
Indonesian[id]
Ladang mereka tidak lagi subur, dan mereka kekurangan pakaian untuk musim dingin yang hebat.
Iloko[ilo]
Saanen a nabunga dagiti talonda, ken nagkurang ti kawesda iti nakaro a kalam-ekna.
Icelandic[is]
Akrar þeirra voru ekki lengur frjósamir og þeir voru fatalitlir í vetrarkuldanum.
Italian[it]
I loro campi non producevano più ed essi non avevano indumenti per il rigido inverno.
Japanese[ja]
畑はもはや肥沃ではなくなり,寒さの厳しい冬に着る衣服にも事欠きました。
Georgian[ka]
მათი მინდვრები ნაყოფს აღარ იძლეოდა, მკაცრი ზამთრის პერიოდში მათ ჩასაცმელი აკლდათ.
Kongo[kg]
Bilanga na bau vandaka kubuta dyaka ve, mpi bau vandaka na bilele ve sambu na nsungi ya madidi ya ngolo.
Korean[ko]
그들의 밭은 더 이상 풍성한 소출을 내지 않았으며, 그들은 몹시 추운 겨울철에 입을 옷이 부족하였습니다.
Lingala[ln]
Bilanga na bango ezalaki lisusu kobota mbuma na lolenge malamu te, mpe bazalaki kozanga bilamba ya kolata na eleko ya mpiɔ makasi.
Lozi[loz]
Masimu a bona n’a tuhezi ku tahisa siselo, mi ne ba si na liapalo za maliha a’ hazezi.
Lithuanian[lt]
Jų laukai nebebuvo derlingi, jiems stigo drabužių atšiaurų žiemos metą.
Luvale[lue]
Mande avo echele kwima jimbuto, nakuputuka kukalikiza uvwalo wakulikinga kuchishika chachipi.
Malagasy[mg]
Tsy nahavokatra intsony ny sahan’izy ireo, ary tsy ampy ny fitafiany tamin’ny ririnina namirifiry.
Marshallese[mh]
Melan ko air ear jako air kalle, im ear jabwe air nuknuk ñõn ien bio im molo.
Macedonian[mk]
Нивните полиња повеќе не биле плодни, и им недостигала облека за суровото зимско време.
Marathi[mr]
त्यांची शेते आता सुपीक राहिली नाहीत, कडक हिवाळ्यात त्यांच्याकडे पुरेसे वस्त्र नव्हते.
Burmese[my]
သူတို့၏လယ်မြေအသီးအနှံနည်းပါးပြီး ပြင်းထန်သောဆောင်းရာသီအတွက် အဝတ်အစားမရှိ ဖြစ်ကြလေပြီ။
Norwegian[nb]
Markene gav ikke lenger grøde, og de manglet klær til den kalde vinteren.
Niuean[niu]
Kua nakai fua ai e tau fonua ha lautolu, mo e kua temotemoai e tau koloa tui ha lautolu ma e vaha makalili lahi.
Dutch[nl]
Hun velden leverden geen goede oogst meer op, en zij hadden geen kleren voor de strenge winter.
Northern Sotho[nso]
Mašemo a bona a be a se sa tšweletša gomme ba be ba hloka diaparo bakeng sa nako e šoro ya marega.
Nyanja[ny]
Minda yawo sinatulutsenso zakudya, ndipo anasoŵa zovala za m’nthaŵi yozizira kwambiri ya chisanu.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੇਤ ਹੁਣ ਉਪਜਾਊ ਨਾ ਰਹੇ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਖ਼ਤ ਸਰਦੀਆਂ ਲਈ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਘਾਟ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan terenonan no tabata fructífero mas, i nan no tabatin suficiente paña p’e friu severo di winter.
Polish[pl]
Nie zbierali plonów z pól ani nie mieli ubrań na czas surowej zimy.
Pohnpeian[pon]
Sohla wahn arail mwahl akan, oh sohla arail likoun kopou kan.
Portuguese[pt]
Os campos deles não eram mais frutíferos, e faltava-lhes roupa para o inverno rigoroso.
Rundi[rn]
Imirima yabo ntiyari icimbuka, kandi bǎrabuze ivyambarwa vyo kwikinga urushana rw’akababaza.
Romanian[ro]
Holdele lor nu mai erau productive, iar ei duceau lipsă de haine pentru iernile aspre.
Russian[ru]
Поля израильтян больше не плодоносили, израильтянам недоставало одежды для сурового зимнего времени.
Kinyarwanda[rw]
Imirima yabo ntiyakomeje kwera, kandi babuze icyo bambara mu gihe cy’itumba rikaze.
Slovak[sk]
Ich polia už neboli úrodné a chýbalo im oblečenie na zlé zimné počasie.
Slovenian[sl]
Dohodki so postali borni in bilo je, kakor da bi metali denar v vrečko polno lukenj.
Samoan[sm]
Sa lē toe fua mai o latou laufanua, ma sa leai foi ni o latou lavalava mo le maʻatiʻati mai o le tau mālūlū.
Shona[sn]
Minda yavo yakanga isati ichabereka zvibereko, uye vakanga vasina zvipfeko zvenguva yechando yakanga yakakasharara.
Albanian[sq]
Fushat e tyre nuk ishin më pjellore dhe u mungonin veshjet për kohën e ashpër të dimrit.
Serbian[sr]
Njihova polja više nisu bila plodna, i nedostajalo im je odeće za surovo zimsko vreme.
Sranan Tongo[srn]
Den gron foe den no ben gi froktoe moro, èn den no ben abi nofo krosi gi a kowroe winterten.
Southern Sotho[st]
Masimo a bona a ne a se a sa behe litholoana, ’me ba ne ba hloka liaparo tsa mariha a batang haholo.
Swedish[sv]
Deras fält bar inte längre någon avkastning, och de saknade kläder för den hårda vintern.
Swahili[sw]
Mashamba yao hayakuwa na mazao tena, nao walikosa mavazi ya wakati wa kipupwe chenye baridi kali sana.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய விளைநிலங்கள் இனிமேலும் பலன்தருவதாய் இல்லை, கடுங்குளிர்காலத்தில் போர்த்திக்கொள்வதற்கான துணி இல்லாமல் இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వారి పంటపొలాలు ఇక ఫలవంతంగా లేవు, తీవ్రమైన చలికాలంలో వారికి దుస్తులు తక్కువయ్యాయి.
Thai[th]
ไร่ นา ของ พวก เขา ไม่ เกิด ผล อุดม อีก ต่อ ไป และ พวก เขา ขาด แคลน เสื้อ ผ้า สําหรับ ช่วง ฤดู หนาว อัน ทารุณ.
Tagalog[tl]
Hindi na naging mabunga ang kanilang mga bukirin, at nagkulang sila ng pananamit sa panahon ng matinding taglamig.
Tswana[tn]
Masimo a bone a ne a sa tlhole a ungwa, e bile ba ne ba sena diaparo tse di tla ba sireletsang mo marigeng a a tsididi thata.
Tongan[to]
Ko ‘enau ngaahi ngoue‘angá na‘e ‘ikai toe laku fua mai, pea na‘a nau masiva he vala ki he fu‘u fa‘ahita‘u momokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Imyuunda yabo taakwe noyakacili kuzyala kabotu alimwi bakanyina zyakusama ciindi camupeyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol gaden bilong ol i no kamapim planti kaikai moa, na ol i sot long klos bilong pasim long taim bilong bikpela kol.
Turkish[tr]
Tarlaları artık ürün vermiyordu ve sırtlarında sert kışa dayanıklı giyecekler yoktu.
Tsonga[ts]
Masimu ya vona a ma nga ha humesi nchumu, naswona a va kayivela ni swiambalo swa nkarhi wa xixika lexi a xi titimela swinene.
Twi[tw]
Ná wɔn nsase nsow aba bio, na na wonnya ntama mfura wɔ awɔw bere a ano yɛ den mu.
Tahitian[ty]
Aita ta ratou mau faaapu i hotu faahou mai, e ua erehia ratou i te ahu no te tau toetoe rahi.
Ukrainian[uk]
Їхні поля вже не були родючими, і їм бракувало одягу, щоб зносити суворі зими.
Vietnamese[vi]
Ruộng vườn của họ không còn sanh nhiều hoa lợi, và họ thiếu quần áo che thân vào mùa đông rét buốt.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ʼi ai he ʼu fua ʼo tanatou ʼu gāueʼaga, pea neʼe mole kei ʼi ai honatou ʼu mutuʼi meʼa ki te temi momoko.
Xhosa[xh]
Amasimi abo ayengasavelisi ziqhamo, ibe babengenazimpahla zakwambatha kubusika obuqhaqhazelis’ amazinyo.
Yapese[yap]
Daki yib waamangin e woldug rorad nib fel’ rogon, ma dariy e mad rorad nib gaman ko ngalan’ e garbeb.
Yoruba[yo]
Pápá wọn kò so èso mọ́, wọn kò sì ní ẹ̀wù fún àkókò òtútù mímú rinrin.
Zulu[zu]
Amasimu abo ayengasakhiqizi, futhi baswela izingubo zokugqoka ngesikhathi sasebusika esibandayo.