Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Nabot obedo lagen bot Jehovah i kare ma pol Luicrael onongo gitye ka lubo lanen marac pa Kabaka Akab ki dakone Jejebel, Daker ma kite rac.
Mapudungun[arn]
3 Nabot tañi antü mew, epe kom pu israelche inayentuñmafingün ñi weda femün ti longko ülmen Akab ka tañi ülmen domo Jesafel, weda piwkengelu.
Biak[bhw]
3 Nabot Ima snon ḇesouser faro Yahwe rofyor er Israel ḇeborsya siso contoh ḇeḇyeḇa ro Raja Ahab ma swari Ratu Izebel ḇeḇarḇor kaku ani.
Bislama[bi]
3 Long taem blong Nabot, plante man Isrel oli folem nogud fasin blong King Ehab mo rabis woman blong hem Kwin Jesebel.
Batak Karo[btx]
3 Tetap Nabot setia man Dibata Jahwe amin gia buen kalak Israel ngikutken contoh si la mehuli Raja Ahap ras ndeharana, Isebel, kemberahenna si jahat.
Garifuna[cab]
3 Úaraguati meha Nawotu lun Heowá dan le hafalarunbalin hibe-agei ísüraelina hénpulu le líchugubei urúei Aabü tuma urúei Hesawéli, to lani weiriou, aban urúei wuribatu.
Chuukese[chk]
3 Napot i emén mi tuppwél ngeni Jiowa lón ewe fansoun lap ngeni chón Israel ra fitaaló King Ahap me pwúlúwan we Kiwin Isipel lón ar féffér mi ngaw.
Chuwabu[chw]
3 Nabot wali muttu wamukwela Yehova, masiki attu enjene mu Izrayel vafwarani dhotagiha dha Mwene Akab, vina mwadhiye mutabala Musano Jezabel.
Chokwe[cjk]
3 Nabote te kashishika kuli Yehova ha mashimbu waze A-Izalele anji te akukaula chilweza chipi cha Mwanangana Ahabe ni mukwo-pwo, Mwazovu mupi Jezebele.
Hakha Chin[cnh]
3 Israel mi tam deuh nih Siangpahrang Ahab le miṭhalo a simi, a nupi Jezebel hnu an zulh lio caan ah Naboth cu Jehovah cungah zumhfek tein a um.
Seselwa Creole French[crs]
3 Nabot ti toultan fidel avek Zeova menm si laplipar Izraelit ti pe swiv move legzanp Lerwa Aab ek move Larenn Zezabel.
Chol[ctu]
3 Nabot xucʼul tsaʼ ajñi tiʼ tojlel Jehová anquese cabʌl israelob tsiʼ tsajcʌbeyob i melbal jiñi jontol bʌ rey Acab yicʼot i yijñam, i cʼabaʼ Jezabel.
Dehu[dhv]
3 Nabotha la ketre hlue i Iehova ka nyipici, ngo ame ngöne la ijine i angeic, ala nyimu la angetre Isaraela ka xötrethenge la tulu ka ngazo i Ahaba joxu, me Iezebela föi angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
3 Naabot be e du sani enke fa Yehofa wani winsi fa gaanse fu den Islayelisama be e waka na a ogii-ati Iseibel baka.
English[en]
3 Naboth was faithful to Jehovah at a time when most Israelites were following the bad example of King Ahab and his wife, wicked Queen Jezebel.
Spanish[es]
3 Nabot fue fiel a Jehová cuando la mayoría de los israelitas seguían el mal ejemplo del rey Acab y de su malvada esposa, la reina Jezabel.
French[fr]
3 Naboth était fidèle à Jéhovah à une époque où beaucoup d’Israélites suivaient le mauvais exemple du roi Ahab et de sa femme, la méchante Jézabel.
Wayuu[guc]
3 Ayatüshi waneepiain Nabot nümaa Jeʼwaa mayaapejeʼe nashatüin na israeliitakana nukuwaʼipa Acab otta Jezabel.
Ngäbere[gym]
3 Nitre israelita ye jökrä bäsi nämene ja ngwen käme rei Acab aune reina Jezabel töi käme erere ye ngwane, Nabot Jehová mikani täte metre.
Iban[iba]
3 Nabot tetap ati ngagai Jehovah taja pan maya nya mayuh orang Israel nunda chunto jai Raja Ahap enggau bini iya, Kuin Jesebel.
Italian[it]
3 Nabot fu fedele a Geova in un periodo in cui quasi tutti gli israeliti seguivano il cattivo esempio del re Acab e di sua moglie, la malvagia regina Izebel.
Javanese[jv]
3 Nabot tetep setya marang Yéhuwah wektu wong-wong Israèl padha mèlu-mèlu tumindak jahaté Raja Akhab lan bojoné, yaiku Ratu Izébèl.
Kazakh[kk]
3 Исраилдіктердің көбісі Ахаб патша мен зұлым әйелі Езабел патшайымның жаман үлгісімен жүрген уақытта, Набутай Ехобаға адалдық сақтады.
Kalaallisut[kl]
3 Naboti Jehovamut aalajaappoq naak nalimini Israelikkut amerlanersaat kunngip Akabip nuliatalu dronningip ajortup Jezabelip maligassiuinerlunnerattut ilioraluartut.
Kimbundu[kmb]
3 O athu mu Izalaiele akexile mu kaiela o ima iaiibha ia kexile mu bhanga Sobha Akabe, ni muhatu’ê Nvuale Jezabele.
Konzo[koo]
3 Naboti abya muthaleghulha oku Yehova omughulhu Abaisraeli bangyi babya bakakwama eky’erileberyako kibi eky’Omwami Ahabu na mukali wiwe, omwami-kali mubi Yezebeli.
Krio[kri]
3 Nebɔt bin de du wetin Jiova want di tɛm we bɔku Izrɛlayt dɛn bin de fala Kiŋ Eab ɛn in wikɛd uman, we na Kwin Jezibɛl fɔ du wetin bad.
Southern Kisi[kss]
3 Teleŋ Isɔluɛiyaa bɔɔbɔɔ wa taamasi wɔɔŋ Masaa Ehabi, nda Masaa Chɛsibɛɛ, laa ndɔ dɛnɛ wɔɔŋndo tolɔɔ kɔɔli wo, Nabɔti ndu wa sakpo a Chɛhowa.
S'gaw Karen[ksw]
၃ စီၤနၤဘိး မ့ၢ်ပှၤလၢအတီဒီး ယဟိဝၤယွၤဘၣ်ဆၣ် ပှၤအံၣ်စရ့လးဖိအါဂၤန့ၣ် ပိာ်ဝဲစီၤပၤအၤဃာ်ဒီး နီၢ်ပၤမုၣ်အံၤစ့ဘ့ၤလးအခံလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Nabote selo kiakwikizi kia Yave kakala mu kolo kina ayingi muna Aneyisaele balandanga mbandu ambi ya Ntinu Akabi yo nkaz’andi Izebele wa Ntinu ambi ankento.
Lao[lo]
3 ນາບອດ ສັດ ຊື່ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂອງ ກະສັດ ອາກາບ ແລະ ເມຍ ຂອງ ລາວ ລາຊີນີ ເຢຊາເບນ ຜູ້ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ.
Lushai[lus]
3 Israel mi tam takin Lal Ahaba leh a nupui Lalnu suaksual Jezebeli te entawn tûr siam ṭha lo tak chu an entawn laiin Nabotha chu Jehova chungah a rinawm tlat a.
Mam[mam]
3 Kukx ajbʼen Nabot te Jehová tej kyok lepeʼ aj Israel tiʼj nya bʼaʼn techel kubʼ tqʼoʼn aj kawil Acab tukʼix nya bʼaʼn t-xuʼjil, aju Jezabel tbʼi.
Huautla Mazatec[mau]
3 Je Nabot kixi kitʼale je Jeobá kʼianga me tongatsʼi je chjota israelita nga chʼao kisʼin, xi je choa̱le rey Acab kao reina Jezabel kitjenngi.
Coatlán Mixe[mco]
3 Ko nimay ja israelitë tmastuttë Jyobaa ets ojts tpanëjkxtë ja yˈijxpajtënë rey Acab mët ja kyudëjk Jezabel diˈib jantsy axëkjäˈäy, Nabot kyaj tmastutyë Jyobaa.
Morisyen[mfe]
3 Nabot ti enn fidel serviter Zeova dan enn lepok kot laplipar Izraelit ti swiv move lexanp Lerwa Ahab ek so madam, move Larenn Zezabel.
Maltese[mt]
3 Nabot kien leali lejn Ġeħova fi żmien meta l- biċċa l- kbira tal- Iżraelin kienu qed isegwu l- eżempju ħażin tas- Sultan Aħab u martu, ir- reġina mill- agħar Ġeżabel.
Nyemba[nba]
3 Navote ua tualeleleho ku ononoka Yehova vutuhu cingi ca vaIsaleli va kele na ku kava lungano lua ku pihia lua Muangana Ahave na Lisano ueni Yezevele.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
3 Nabot amo kitlauelkajki Jehová maske miakej israeleuanij kichijkej tlen amo kuali kej tlanauatijketl Acab uan isiua Jezabel, katli nojkia kichiuayaya tlen tlauel amo kuali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Nabot kitakamatia Jiova keman miakej israelitas kichiuayaj tein amo kuali ijkon kemej tekiuaj Acab uan inamik akin tel amo yolkuali, Jezabel.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
3 Nabot okatka yolmelajki ixpan Jehová ijkuak israelitas okichiuayaj tlen amo kuali, ijkon ken Acab uan isiua tlen omotokayotiaya Jezabel.
Ndau[ndc]
3 Nabhoti wainga akagondeka kuna Jehovha pa nguva yo kuti vaIziraeri vazinji vaiteverera muezaniso wakashata wa Mambo Akabhi no makuji wake, Hosi Jezabheri, wainga mushati.
Lomwe[ngl]
3 Napoti aari oororomeleya wa Yehova mu elukuluku yeeyo Aisarayeli ancipale yaacharaaya yootakiherya yoonanara ya Mwene Akape ni mwaariye Yesapeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
3 Nabot katka se yolmelaujki itekipanojkauj Jehová ijkuak israelitas opeuj kichiuaj tlen xkuajli ijkon ken Acab niman isiuauj Jezabel akin tekiuajtiyaj.
Nias[nia]
3 Lö faröi Naboti khö Yehowa me ato ndraono Gizaraʼeli soloʼö duma-duma si lö sökhi moroi khö Razo Gahabi hegöi foʼomonia, Ratu Izebela, niha si lö sökhi.
Ngaju[nij]
3 Nabot tatap baketep dengan Yehowa aluh are uluh Israel metuh te umba suntu papa Raja Ahab tuntang sawa, Ratu Isebel je jahat.
Niuean[niu]
3 Kua mahani fakamooli a Napota ki a Iehova he magaaho ne tokologa e Isaraela ne mumui ke he fakafifitakiaga kelea he Patuiki ko Ahapo mo e hoana haana, ko e patuiki fifine kelea ko Iesepela.
Navajo[nv]
3 Ízrel dineʼé doo yáʼáshóonii Éíhab dóó beʼasdzą́ą́ doo yitsʼíidii Queen Jézebel bikééʼ dajíkááh ńtʼééʼ ndi, Néíbath éí Jiihóvah yikʼeh hółʼı̨́.
Nyaneka[nyk]
3 Nabote wali omukuatyili ku Jeova, pomuvo ova Isilayeli ankho valandula ongeleka ombi Yohamba Akabe nomukai wae, Onkhai Hamba ondingavivi Jezabele.
Nyankole[nyn]
3 Nabosi akaba ari omwesigwa ahari Yehova obu Abaisraeli baabaire nibatooreza eky’okureeberaho kibi eky’Omugabe Ahabu n’omukazi we, Omugabekazi Yezebeeli.
Nyungwe[nyu]
3 Nabote akhali wakukhulupirika kwa Yahova pa nthawe yomwe Ajirayeri azinji akhatewera ciratizo cakuipa ca Mambo Akabe na ca mkazi wace Jezabeli.
Portuguese[pt]
3 No tempo de Nabote, a maioria dos israelitas imitava o mau exemplo do rei Acabe e da rainha Jezabel.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
3 Rey Acabpish paipaj huarmi Jezabelpish yanga dios Baaltami adorajcuna carca.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Kamachiq Acabpa hinaspa warmin Jezabelpa mana allin ruwasqankutam Israel runakunaqa qatipakurqaku, chaywanpas Nabotqa Diosman sunqum karqa.
Cusco Quechua[quz]
3 Nabotpa kausasqan tiempopiqa, yaqa llapa Israel runakunan rey Ajabta warmin Jezabeltawan qatikuspa Jehová Diosta mana kasukurankuchu.
Rarotongan[rar]
3 Kua vai tiratiratu a Nabota kia Iehova i te tuatau e aru ra te maata anga o Iseraela i te akaraanga kino o te Ariki ko Ahaba e tana vaine, te Ariki vaine kino ko Iezebela.
Ruund[rnd]
3 Nabot wading ushinshamena kudi Yehova chisu chalondulangau in Isarel avud chilakej chiyimp cha Mwant Akab ni mukajend, Mwant Mwad muyimp Jezabel.
Sena[seh]
3 Nabote akhali wakukhulupirika kuna Yahova mu ndzidzi wakuti Aisraeli azinji akhatowezera citsandzo cakuipa ca Mambo Akabu na nkazace, nyanyi wakuipa Yezabhele.
Saramaccan[srm]
3 Nabotu bi dë wan womi di bi hoi hënseei a Jehovah, hii fa gaansë u dee Isaëli sëmbë bi ta waka a di hogihati könu de kai Akab baka, söseei hii fa de bi ta waka a di hogihati mujëë fëën de kai Iseibëli baka.
Sundanese[su]
3 Nabot hirup waktu kalolobaan urang Israil nuturkeun conto goréng ti Raja Ahab jeung pamajikanana nu jahat, Ratu Isebél.
Sangir[sxn]
3 I Nabot masatia si Yehuwa maning taumata lawọ nẹ̌těno karal᷊akị i Datu Ahab dingangu kawinge Izebel.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
3 Nabot ninindxu̱u̱ jmbii náa Jeobá índo̱ eʼwíínʼ israelitas ndiyaridáá xkri̱da ndrígóo rey Acab ga̱jma̱a̱ náa a̱ʼgiu̱u̱ bi̱ ra̱májánʼ, reina Jezabel.
Tojolabal[toj]
3 Ja Nabot ajyi toj soka Jyoba yajni tʼusan mi spetsaniluk ja israʼelenyo ja snochowe ja mal smodoʼe ja mandaranum Acab soka bʼa xcheʼumi, ja ixawal Jezabel.
Papantla Totonac[top]
3 Nabot nikxni makgxtakgli Jehová akxni lhuwa israelitas kstalanimakgolh nitlan xli’akxilhtit mapakgsina Acab chu xpuskat tiku nitlan xlikatsi, mapakgsina Jezabel.
Tswa[tsc]
3 Nabote i simamile a tsumbekile ka Jehova ka xikhati lexi a vaIsraeli vo tala va nga pimanyisa a xikombiso xo biha xa Hosi Ahabi ni sati wakwe wo biha, Muzinza Jezebeli.
Tooro[ttj]
3 Nabosi akaba muhereza wa Yahwe omwesigwa ayabaireho omu kasumi Abaisereri abarukukira obwingi bali nibahondera ekyokurorraho ekibi eky’omukama Ahabu n’omugo we Yezeberi.
Tahitian[ty]
3 Ua vai taiva ore Nabota ia Iehova i te hoê taime a pee ai te rahiraa o te mau Iseraela i te hi‘oraa ino o te arii Ahaba e ta ’na vahine, te arii vahine ino o Iezebela.
Tzeltal[tzh]
3 Te Nabot jun yoʼtan la yakʼ sba ta stojol te Jehová kʼalal te israeletik la stʼunik te chopol ejemplo yuʼun te Acab sok te yinam te kʼax chopol, te jaʼ te ajwalil ants Jezabel.
Uighur[ug]
3 Исраиллиқларниң көпинчиси Ахаб падиша билән униң аяли, зулум мәликә Изәбәлниң, яман үлгисигә әгишип жүргән вақитта, Набот Йәһваға садақәтмән болди.
Umbundu[umb]
3 Navote wa kala ufendeli umue wa Yehova ukuekolelo, kotembo yimue eci va Isareli va kala oku kuama ovilinga vĩvi via Soma Ahava kumue lukãi waye ondingaĩvi Nasoma Isevele.
Urdu[ur]
3 نبوت کے زمانے میں زیادہتر اِسرائیلی اخیاب بادشاہ اور اُن کی بیوی ملکہ اِیزِبل کی بُری مثال پر عمل کر رہے تھے۔
Makhuwa[vmw]
3 Nabothi aari mulopwana aamuroromela Yehova, okathi yoole aIsarayeli anceene yaatthara aya ntakiheryo noohiloka na Mwene Akhabi ni mwaarawe, yoowo aari Pwiyamwene ootakhala, Yezabeli.
Yapese[yap]
3 I par Naboth nib yul’yul’ ngak Jehovah ni yugu aram rogon ni immoy u ba ngiyal’ ni i fol yooren e girdi’ nu Israel rok Ahab nreb e Pilung ni i gagiyeg kakrom nrib kireb.