Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:14, 15) Myero watim gin mo oyotoyot me kwanyo woko miti meno, kadi bed timo meno pe yot tutwal ma nen calo kwanyo dul komwa mo woko.
Amharic[am]
1:14, 15) ይህን ምኞት ከሥሩ ነቅለን ለማስወገድ ፈጣን እርምጃ መውሰድ ይኖርብናል፤ ይህ የሰውነታችንን ክፍል ቆርጦ የመጣል ያህል ከባድ ሆኖ ቢታየንም እንዲህ ማድረጋችን ወሳኝ ነው።
Central Bikol[bcl]
1:14, 15) Kaipuhan niatong humiro tolos tanganing haleon an kamawotan na iyan, dawa pa kun an paggibo niato kaiyan garo man sana paghale sa sarong parte kan satong hawak.
Bemba[bem]
1:14, 15) Tufwile ukwangufyanya ukucitapo cimo pa kuti tufumye ulunkumbwa mu mutima wesu, nangu ca kuti ico tufwile ukucita cintu ca-afya sana, caba kwati kufumyako icilundwa cimo ica mubili wesu.
Bulgarian[bg]
1:14, 15) Трябва бързо да предприемем действия да изкореним желанието си, дори и тези действия да изглеждат толкова драстични, колкото отстраняването на част от тялото ни.
Bislama[bi]
1:14, 15) Yumi mas tekem aksen kwiktaem blong sakemaot nogud tingting we i kasem yumi. Maet yumi mas tekem strong aksen olsem we yumi katemaot wan haf blong bodi blong yumi.
Cebuano[ceb]
1:14, 15) Kinahanglang langkaton nato dayon ang tinguha, bisan pag kana tingali ingon ka grabe sa pagputol sa usa ka bahin sa atong lawas.
Chuukese[chk]
1:14, 15) Mi lamot ach sipwe mwittir urusawu ena mochenia inaamwo ika a watte ewe siwil sipwe föri usun chök ach sipwe pöküolo och kifetin inisich.
Czech[cs]
1:14, 15) Je nutné takovou touhu okamžitě vykořenit, i kdyby ti to připadalo stejně drastické jako amputace končetiny.
Danish[da]
1:14, 15) Vi er nødt til hurtigt at gøre noget for at fjerne ønsket, selv hvis et sådant skridt synes at være lige så drastisk som at fjerne en legemsdel.
Ewe[ee]
1:14, 15) Ele be míawɔ nu kpata aho dzodzro ma ɖa le míaƒe dzi me, ne afɔ ma ɖeɖe adze nu sesẽ ŋutɔ, abe míaƒe ŋutinu aɖe hoho alo elalã ɖa ene, gɔ̃ hã.
Efik[efi]
1:14, 15) Oyom isọsọp isio idiọk udọn̄ oro ifep ke esịt, idem ekpedi oyom inam ọkpọsọn̄ n̄kpọ emi etiede nte edisịbe ndido idem nnyịn mfep.
Greek[el]
1:14, 15) Χρειάζεται να ενεργήσουμε γρήγορα για να ξεριζώσουμε την επιθυμία, ακόμη και αν απαιτούνται δραστικά μέτρα, σαν να έπρεπε να αφαιρέσουμε κάποιο μέλος του σώματός μας.
English[en]
1:14, 15) We need to take quick action to root out the desire, even if that action may seem as drastic as, in effect, removing a part of our body.
Fijian[fj]
1:14, 15) E vinakati gona me totolo na noda cavuraka laivi na gagadre qori, me vaka ga eda kolotaka laivi e dua na tiki ni yagoda.
Ga[gaa]
1:14, 15) Esa akɛ wɔfã shwelɛ fɔŋ ni wɔná lɛ shishi amrɔ nɔŋŋ, kɛ́ nakai feemɔ po baabi ni wɔfee tsakemɔ wulu ko, oookɛɛ wɔmiifo wɔgbɔmɔtso lɛ he nii lɛ eko wɔshɛ wɔfɔ.
Gujarati[gu]
૧:૧૪, ૧૫) આપણે ખોટી ઇચ્છા દૂર કરવા તરત જ પગલાં લેવા જોઈએ, પછી ભલે એમ કરવા કોઈ મોટો ભોગ આપવો પડે.
Gun[guw]
1:14, 15) Mí dona yinuwa to afọdopolọji nado họ̀nadọna ojlo ylankan lọ sọn ahun mítọn mẹ, eyin mọwiwà tlẹ vẹawuna mí taidi dọ mí to awutugonu mítọn de sán sẹ̀ wẹ nkọ.
Hausa[ha]
1:14, 15) Muna bukatar mu ɗauki mataki nan da nan don mu kawar da irin wannan sha’awar, ko da hakan zai yi gaggawa kamar cire wata gaɓa na jikinmu.
Hiligaynon[hil]
1:14, 15) Importante gid nga dulaon naton gilayon ini nga handum, bisan pa tuman kabudlay ini pareho sa pagkuha sang isa ka bahin sang aton lawas.
Hiri Motu[ho]
1: 14, 15) Karaharaga namona be iseda lalona amo ura dikana ita kokia, ena be ia be hegeregere iseda tauanina ena kahana ta ita utua oho.
Indonesian[id]
1:14, 15) Kita perlu segera bertindak untuk mencabut keinginan itu sampai ke akar-akarnya, sekalipun tindakan itu mungkin tampak drastis, seolah-olah kita membuang anggota tubuh.
Iloko[ilo]
1:14, 15) Dagus koma nga iwaksitayo dayta a tarigagay uray no nakarigrigat, a kas iti panangikkat iti maysa a paset ti bagi.
Icelandic[is]
1:14, 15) Við verðum að uppræta löngunina tafarlaust þótt það gæti virst jafn róttækt og að fjarlæga líkamshluta.
Isoko[iso]
1:14, 15) Ma rẹ j’owọ vẹrẹ vẹrẹ re ma si ekpehre isiuru na no udu mai, o tẹ make rọnọ owojẹ yena o te jọ bẹbẹ wọhọ ẹsenọ ma bi bru abọjọ oma na fiẹ.
Italian[it]
1:14, 15) Dobbiamo agire prontamente per sradicare quel desiderio anche se tale azione potrebbe sembrare drastica come privarsi, in senso metaforico, di una parte del corpo.
Kongo[kg]
1:14, 15) Beto fwete sala mambu kukonda kusukinina sambu na kukatula mpusa yina, ata kana kusala dyambu yina lenda vanda mpasi mingi bonso, kuzenga kitini mosi ya nitu na beto.
Kikuyu[ki]
1:14, 15) Twagĩrĩirũo nĩ kuoya ikinya rĩa na ihenya kweheria merirĩria macio, o na angĩkorũo ikinya rĩu rĩgũkorũo rĩrĩ iritũ ta arĩ kweheria kĩĩga kĩa mwĩrĩ witũ.
Kuanyama[kj]
1:14, 15) Otu na okukatuka onghatu meendelelo tu henuke omahalo a tya ngaho, nokuli nonande onghatu oyo otashi dulika tai monika ya kwata moiti, sha fa ngeno okuteta ko oshinhimbu shimwe sholutu letu.
Kalaallisut[kl]
(Jaaku 1:14, 15) Kissaatipiluk kissaatigiunnaarniarlugu iliuuseqapallattariaqarpugut, allaat iliuuseqarnissaq timitta pisataasa ilaannik peersinertullusooq issagaluarpat.
Kimbundu[kmb]
1:14, 15) Tua tokala ku bhanga kima ni lusolo phala ku katula o ibanzelu íii ku muxima uetu, né muene se kiki kia-nda tu bhekela maka avulu, né muene se ku bhinga ku bhânga ni jihanji jetu ja xitu.
Kannada[kn]
1:14, 15) ಆ ಆಶೆಯನ್ನು ಬುಡ ಸಮೇತ ಕಿತ್ತೆಸೆಯಲು ನಾವು ಕೂಡಲೇ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಬೇಕು. ಅದು ನಮ್ಮ ದೇಹದ ಒಂದು ಅಂಗವನ್ನು ಕಿತ್ತೆಸೆಯುವಷ್ಟರ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದರೂ ಸರಿಯೇ ನಾವು ಕ್ರಿಯೆಗೈಯಲೇಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
1:14, 15) Twafwainwa kupelawizha kuleka yewo mulanguluko watama, nangwa kya kuba kino kyakonsha kukatazha byonka byo kyakonsha kukatazha kuchibako kinungwa kya mubiji wetu.
Kwangali[kwn]
1:14, 15) Twa hepa kurugana ko yuma usimbu-simbu mokugusa mo madowo ogo, nampili yi kare udigu unene kuyirugana, ngwendi kuna kugusa ko ruha roge rumwe rorutu.
San Salvador Kongo[kwy]
1:14, 15) Tufwete bak’e nzengo za katula ngindu zazi vana vau, kana nkutu vo e nzengo zazi zilenda kala zampasi nze yeto tudungunanga kîkwa kia nitu eto.
Ganda[lg]
1:14, 15) Tulina okubaako kye tukolawo mu bwangu okweggyamu okwegomba okubi wadde ng’ekyo kiyinza obutaba kyangu, nga bwe kitaba kyangu kweggyako kitundu kyaffe eky’omubiri.
Lingala[ln]
1:14, 15) Tosengeli kosala noki mpo na kolongola mposa yango, ata soki kosala yango ekoki komonana mpasi mingi lokola kolongola enama moko ya nzoto.
Lozi[loz]
1:14, 15) Lu swanela ku felisa takazo yeo ka bubebe nihaike kuli ku eza cwalo ku kona ku ba nto ye taata ye swana sina ku kumula silama sa mubili wa luna.
Luba-Katanga[lu]
1:14, 15) Tusakilwa kujula bukidibukidi miji ya kilokoloko, nansha shi kujula’yo kumweka bu kukomo, pamo bwa kuposola kipindi kya ku ngitu yetu.
Luba-Lulua[lua]
1:14, 15) Tudi ne bua kumbusha dijinga dibi ne lukasa nansha mudibi mua kutukolela bienze anu bu ne: tudi tumbusha tshitupa tshia mubidi wetu.
Lunda[lun]
1:14, 15) Twatela kuzata nañovu mukunyakala kulonda tuleki yitoñojoka yatama, hela chakwila kunyakala kwila mwenimu, kudi neyi tunakufumisha chiidi chamujimba.
Luo[luo]
1:14, 15) Dwarore ni wakaw okang’ mapiyo ahinya mondo wagol gombono e iwa, kata kapo ni okang’ ma kamano biro bedo matek ahinya mana kaka ng’ado fuoni moro e dendwa.
Lushai[lus]
1:14, 15) Chu châkna paih bo tûr chuan kan taksa pêng pakhat paih bo ang tluka nasaa hma kan lâk nghâl vat a ngai a ni.
Latvian[lv]
1:14, 15.) Mums nekavējoties jārīkojas, lai izskaustu šādas vēlmes, pat ja mums tas liktos tik grūti kā atteikties no kādas ķermeņa daļas.
Morisyen[mfe]
1:14, 15) Nou bizin pa tardé pou deracine sa desir-la, mem si sa kapav parette bien difficile pareil coumadir nou pé rass enn partie dan nou lekor.
Malagasy[mg]
1:14, 15) Mila manao zavatra haingana àry isika mba hanesorana an’ilay faniriana ao am-pontsika. Tena ilaina izany, na dia voatery handray fepetra hentitra aza isika, toy ny hoe hanapaka rantsambatana.
Marshallese[mh]
1:14, 15) Jej aikuj in m̦õkaj im jol̦o̦k kõn̦aan in enana jãn ippãd, meñe emaroñ lukkuun pen.
Malayalam[ml]
1:14, 15) എത്രയും പെട്ടെന്ന് ആ മോഹം മനസ്സിൽനിന്നു പിഴുതെറിയാൻ നാം ശ്രമിക്കണം; അത് ഒരു അവയവം മുറിച്ചുമാറ്റുന്നിടത്തോളം വേദനാജനകമാണെങ്കിൽപ്പോലും.
Marathi[mr]
१:१४, १५) त्या इच्छेचे, आपल्या मनातून समूळ उच्चाटन करण्यासाठी आपण त्वरित पाऊल उचलले पाहिजे; मग, त्यासाठी आपल्या शरीराचा एखादा अवयव काढून टाकण्यासारखे कठोर पाऊल आपल्याला उचलावे लागले तरी.
Maltese[mt]
1:14, 15) Jeħtieġ nieħdu azzjoni immedjata biex naqilgħu din ix- xewqa mill- għeruq, anki jekk din l- azzjoni tkun drastika daqs li bħallikieku naqilgħu xi parti minn ġisimna.
Burmese[my]
၁:၁၄၊ ၁၅) ကျွန်ုပ်တို့က မှားတဲ့ဆန္ဒတွေကို အမြစ်ပါမကျန် ချက်ချင်းဖယ်ထုတ်ဖို့လိုတယ်၊ အဲဒီလိုဖယ်ထုတ်တာက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ကိုယ်အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကို ဖြတ်တောက်ပစ်သလို နာကျင်၊ ခက်ခဲပုံရရင်တောင် လုပ်ရမှာဖြစ်တယ်။
Nepali[ne]
१:१४, १५) त्यो कुइच्छा उखेलेर फ्याँक्न हामीले तुरुन्तै कदम चालिहाल्नुपर्छ, चाहे आफ्नो शरीरको एउटा अङ्ग नै फालिदिनुपर्ने जत्तिको निर्णायक कदम नै किन नहोस्।
Ndonga[ng]
1:14, 15) Otwa pumbwa okukatuka oonkatu neendelelo tu vudhe mo omahalo omawinayi nokuli nonando omahalo ngoka otaga monika ga fa ge na oonkondo, sha fa ando to tete ko oshilyo shimwe sholutu lwetu.
Niuean[niu]
1:14, 15) Lata ia tautolu ke gahua fakamafiti ke huo kehe e manako ia, pete kua hagahaga kelea ke tuga e hio kehe he taha vala he tino ha tautolu.
South Ndebele[nr]
1:14, 15) Kufuze sithathe amagadango msinya wokususa isifisweso, ngitjho nanyana isenzo leso singabonakala sinamandla, njengokungasuthi ususa ingcenye yomzimba.
Northern Sotho[nso]
1:14, 15) Re swanetše go gata mogato kapejana gore re tumole ka medu kganyogo yeo, gaešita le ge mogato woo o ka bonagala e le o mogolo go swana le go tloša setho se itšego sa mmele wa rena.
Nyanja[ny]
1:14, 15) Tiyenera kuchotsa mwamsanga maganizo amenewo mumtima mwathu ngakhale kuti kuchita zimenezi kungafanane ndi kuchotsa mbali ina ya thupi lathu.
Nzima[nzi]
1:14, 15) Ɔwɔ kɛ yɛyɛ ye ndɛndɛ yɛtu atiakunluwɔzo ne abo saa bɔbɔ ye ɛyɛlɛ yɛ se kɛ asɛɛ bɛlɛpɛ yɛ sonlabaka ne nvɛyeba ne bie bɔbɔ la a.
Oromo[om]
1:14, 15) Fedhii gadhee taʼe of keessaa buqqisnee baasuun, akkuma kutaa qaama keenyaa tokko ofirraa muruutti ulfaataa taʼullee, hatattamaan tarkaanfii akkasii fudhachuun barbaachisaadha.
Pangasinan[pag]
1:14, 15) Kaukolan ya onkiwas tayon tampol pian ekalen itan a pilalek, anggano mair-irap so panggawad satan, ya aliling to et putoten so sakey a parte na laman tayo.
Papiamento[pap]
1: 14, 15) Nos tin ku tuma akshon mesora pa eliminá mal deseo asta si esei ta rekerí akshon drástiko, komo si fuera kita un parti di nos kurpa.
Pijin[pis]
1:14, 15) Iumi mas kwiktaem aotem datfala feeling, nomata hem no isi. Maet samting wea iumi mas duim hem olsem iumi aotem wanfala part bilong body and torowem.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:14, 15) Kitail anahne mwadang kihsang nan loalatail soangen ineng wet, mehnda ma mwekid wet kin rasehng atail pahn lupukasang mehkot ni paliwaratail.
Portuguese[pt]
1:14, 15) Temos de agir de imediato para cortar o desejo, mesmo que essa ação pareça tão drástica como remover uma parte de nosso corpo.
Rundi[rn]
1:14, 15) Turakeneye guca tugira ico dukoze kugira ngo turandurane n’imizi ico cipfuzo, naho nyene ico kintu twokora cosa n’ikigoye cane ku buryo kwoba ari nko gukura ku mubiri wacu igihimba kinaka.
Ruund[rnd]
1:14, 15) Tuswiridin kusal swaa mulong wa kudiosh maku minam, ap anch chisal chinech chikutwish kumekan chikash, mudi kudiosh chikunku cha mujimbu wetu.
Sinhala[si]
1:14, 15) ඒ නිසා ආශාව සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරගන්න අප ඉක්මනින්ම පියවර ගන්න අවශ්යයි. එය ශරීරයේ අංගයක් ඉවත් කරනවා හා සමාන අමාරු දෙයක් වුණත් එසේ කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
1:14, 15) Takú túžbu musíme rýchlo vykoreniť, aj keď si to môže vyžadovať drastický zásah porovnateľný s odstránením časti svojho tela.
Slovenian[sl]
1:14, 15) Če se pojavi napačna želja, moramo hitro ukrepati in jo izkoreniniti, tudi če je ta ukrep morda videti tako drastičen kot odstranitev kakšnega telesnega dela.
Samoan[sm]
1:14, 15) E tatau ona tatou gaoioi vave e liaʻi ese lenā tuʻinanauga, e tusa lava pe e foliga mai ua pei lenā gaoioiga o le tipieseina o se vaega o le tino.
Shona[sn]
1:14, 15) Tinofanira kubva tangobvisa chido chacho, kunyange kana zvakaoma sokunge kuti tiri kubvisa imwe nhengo yomuviri wedu.
Albanian[sq]
1:14, 15) Duhet të ndërmarrim veprim të shpejtë që ta çrrënjosim dëshirën, ndonëse veprimi mund të duket po aq drastik sa edhe prerja e një pjese të trupit.
Swati[ss]
1:14, 15) Kufanele sitsatse sinyatselo ngekushesha kute sisuse leso sifiso, ngisho nobe leso sinyatselo simatima njengekususa lilunga lemtimba.
Southern Sotho[st]
1:14, 15) Ho hlokahala hore re nke bohato ka potlako hore re ntše takatso eo ka metso, esita le haeba ketso e joalo e ka ’na ea bonahala e le matla joalokaha eka re hlile re khaola setho sa ’mele oa rōna.
Swedish[sv]
1:14, 15) Vi måste genast göra något för att utrota begäret, även om åtgärden skulle verka lika drastisk som att hugga av en kroppsdel.
Swahili[sw]
1:14, 15) Tunahitaji kuchukua hatua ya haraka ili kung’oa tamaa hiyo, hata ikiwa hatua hiyo huenda ikaonekana kuwa kali, kama vile kuondoa kiungo fulani cha mwili wetu.
Congo Swahili[swc]
1:14, 15) Tunahitaji kuchukua hatua ya haraka ili kung’oa tamaa hiyo, hata ikiwa hatua hiyo huenda ikaonekana kuwa kali, kama vile kuondoa kiungo fulani cha mwili wetu.
Tamil[ta]
1:14, 15) அந்த ஆசையை அடியோடு அகற்ற நாம் உடனடி நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்; சொல்லப்போனால், நம்முடைய உடலுறுப்பு ஒன்றைத் துண்டித்து எறிவதைப் போன்ற அதிரடி நடவடிக்கை தேவைப்பட்டாலும் அதை எடுக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
1:14, 15) ఆ కోరికను కూకటివేళ్లతోసహా పెకలించడానికి మనం వెంటనే చర్య తీసుకోవాలి. శరీరంలో ఒక భాగాన్ని తీసేసుకునేంత తీవ్రమైన చర్య తీసుకునేందుకు కూడా వెనకాడకూడదు.
Thai[th]
1:14, 15) เรา จําเป็น ต้อง กําจัด ความ ปรารถนา ที่ ผิด นั้น ออก ไป โดย เร็ว แม้ ว่า การ กระทํา นั้น อาจ ดู เหมือน ว่า เป็น การ กระทํา ที่ รุนแรง ราว กับ กําจัด ส่วน หนึ่ง ของ ร่าง กาย เรา ทิ้ง.
Tigrinya[ti]
1:14, 15) ስለዚ፡ ነቲ ትምኒት ምእንቲ ኸነወግዶ፡ ቅልጡፍ ስጕምቲ ኽንወስድ ኣሎና፣ እዚ ኸኣ፡ ምስቲ ንሓደ ኽፋል ኣካልካ ንምውጋድ እትወስዶ ተሪር ስጕምቲ ኺመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
1:14, 15) Gba u se dugh isharen la ken a vese kera fese, aluer ieren yase la ngi inja er se mba tôndon a tôndo ma ilyeegh ki sha iyol yase tan kera je kpaa.
Tagalog[tl]
1:14, 15) Dapat nating iwaksi agad ang pagnanasa, kahit sabihin pang sa paggawa nito ay para na rin nating pinuputol ang isang bahagi ng ating katawan.
Tetela[tll]
1:14, 15) Sho pombaka mbɔsa yɛdikɔ ya minya nsaki kɛsɔ oma l’etema aso aha la ntshimbatshimba, kânga etena kele nsala dui sɔ koka mbɛdikama la mpatola etenyi kɛmɔtshi ka demba diaso.
Tswana[tn]
1:14, 15) Re tshwanetse go kumola keletso eo ka bonako, tota le fa go dira jalo go ka lebega e le sengwe se se thata, jaaka go kgaola karolo nngwe ya mmele.
Tongan[to]
1:14, 15) ‘Oku fiema‘u ke tau ngāue vave ke ta‘aki fu‘u e holí, ‘o tatau ai pē pe ‘oku ngali fu‘u fefeka, ko hono mo‘oní, ‘o to‘o ai ha konga ‘o hotau sinó.
Tonga (Zambia)[toi]
1:14, 15) Tweelede kufwambaana kuumwaya-mwaya muzeezo ooyo, nokuba kuti kucita boobo kulakonzya kutukatazya mbuli kuti tugusya cibeela cimwi camubili.
Tsonga[ts]
1:14, 15) Hi fanele hi teka goza hi ku hatlisa leswaku hi tsuvula ku navela koloko hambiloko goza ra kona ri nga ha tikombaka ri vava ngopfu ku fana ni ku susa xirho xa miri wa hina.
Tumbuka[tum]
1:14, 15) Mwaluŵiro tikwenera kuwuskamo khumbo liheni mu mtima withu, nangauli kucita nthena kungaŵa nga nkhudumura ciŵaro cinyake ca thupi lithu.
Twi[tw]
1:14, 15) Ɛho hia sɛ yetu saa akɔnnɔ no ase ntɛm, na sɛ ɛte sɛ nea saa a yɛbɛyɛ no yɛ den paa mpo te sɛ nea yɛretwa yɛn nipadua akwaa bi akyene a, ɛsɛ sɛ yɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
1:14, 15) E ohipa oioi ana‘e no te tinai i teie hinaaro, noa ’tu e e mea fifi roa ino, mai te tâpû-ê-raa i te hoê mero o to tatou tino.
Umbundu[umb]
1:14, 15) Tu sukila oku yuvula lonjanga onjongole yaco, ndaño okuti oku ci linga pamue ka ca lelukile kuenda ci sokisiwa ndoku teta ocimamata cimue cetimba lietu.
Venda[ve]
1:14, 15) Ri fanela u dzhia vhukando nga u ṱavhanya ha u sa ṱahulela nyemulo, naho vhukando vhune ra nga vhu dzhia vhu tshi nga vha vhuhulwane u fana na u tumula tshipiḓa tsha muvhili washu.
Wolaytta[wal]
1:14, 15) Amuwaa agganau nuuni ekkiyo tanggoy nu bollaappe issuwaa qanxxiyoogaa mala keehi metiyaaba gidikkokka, sohuwaara tangguwaa ekkana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
1:14, 15) Kinahanglan gumios kita dayon basi mawara ito bisan kon an pagbag-o nga ginkikinahanglan bangin baga hin sugad kadaku han pagtanggal hin usa nga bahin han aton lawas.
Wallisian[wls]
(Sake 1:14, 15) ʼE tonu ke tou foimo fakamate te holi ʼaia, tatau aipē peʼe ko te faʼahiga fai ʼaia ʼe feala ke hagē ko he fakatuʼutuʼu mālohi, ohagē ko he tuʼusi he koga ʼo totatou sino.
Xhosa[xh]
1:14, 15) Sifanele senze okuthile ngokukhawuleza ukuze siphelise umqweno ophosakeleyo, nokuba oko siza kukwenza kuthetha ukuthabatha inyathelo elikhulu, njengokususa ilungu lomzimba wethu.
Yapese[yap]
1:14, 15) Ba t’uf ni ngad gurgad ngad chuweged e re ar’ar nem u lanin’dad ni mus ni faanra rib mo’maw’ ya bod ni ngad lufed bang u dowdad.
Yoruba[yo]
1:14, 15) A gbọ́dọ̀ yára fa èrò tí kò tọ́ náà tu kúrò lọ́kàn wa, kódà bí ṣíṣe bẹ́ẹ̀ bá máa dà bí ìgbà téèyàn gé apá kan ẹ̀yà ara rẹ̀ tó fẹ́ mú un kọsẹ̀ kúrò.
Zande[zne]
1:14, 15) Si naida ani mangipai nikina boro wiri ipo tipa ka dia gu nyemu gbegberẽpai re kusayo, ka si vura du nikpakarakpakara wa ka i ya ani namo kina barapa rani vurũ.
Zulu[zu]
1:14, 15) Kudingeka sithathe isinyathelo masinyane sokususa leso sifiso, ngisho noma isenzo esinjalo singase sibonakale sinqala njengokususa ilungu elithile lomzimba wethu.