Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
[ " العمل يحفظ رجل من شرور 3 كبيرة: الضجر ، الرذيلة والحاجة. " — فولتير ]
Bulgarian[bg]
[ " Работата спасява човека от три големи злини: скука, порок, и нужда. " -- Волтер ]
Czech[cs]
[ " Práce chrání člověka před třemi velkými zly: nudou, neřestí a chudobou. " — Voltaire ]
Danish[da]
[ " Arbejde redder en mand fra tre store onder: kedsommelighed, last og behov. " -- Voltaire ]
German[de]
[ " Die Arbeit hält drei große Übel fern: die Langeweile, das Laster und die Not. " — Voltaire ]
Greek[el]
( " Η εργασία γλυτώνει τον άνθρωπο από τρία μεγάλα δεινά: την πλήξη, τη φαυλότητα και την ανάγκη. " Βολταίρος )
English[en]
[ " Work saves a man from three great evils: boredom, vice and need. " — Voltaire ]
French[fr]
[ " Le travail éloigne de nous trois grands maux: l'ennui, le vice et le besoin. " ]
Hebrew[he]
[ " עבודה חוסכת את האדם משלושה רעות גדולות, שעמום, פשע וצורך. " - וולטייר ]
Croatian[hr]
[ " Rad spašava čovjeka od triju velikih zala: dosade, poroka i oskudice. " - Voltaire ]
Hungarian[hu]
[ " A munka megmenti az embert három gonosztól: az unalomtól, a bűntől és a szükségtől. " -- Voltaire ]
Italian[it]
[ " Il lavoro salva l'uomo da tre grandi mail: la noia, il vizio e il bisogno " - Voltaire ]
Korean[ko]
[ " 노동은 세가지 악, 즉 지루함과 부도덕, 가난을 제거한다 " - 볼테르 ]
Dutch[nl]
[ " Werk beschermt een man tegen drie grote kwalen: verveling, ondeugd en armoe. " — Voltaire ]
Polish[pl]
[ Praca oddala od nas trzy wielkie niedole: nudę, występek i ubóstwo ". Voltaire ]
Portuguese[pt]
[... o tédio, o vício e a necessidade ]
Romanian[ro]
[ " Munca ține departe de noi trei mari rele: plictiseala, viciul și nevoia. " - Voltaire ]
Russian[ru]
[ " Труд спасает человека от трёх великих зол: от скуки, порока и нужды ". — Вольтер ]
Slovak[sk]
Práca zachraňuje človeka pred troma veľkými zlami: nuda, neresť a potreba. " - Voltaire
Albanian[sq]
( " Puna e shpeton njeriun nga tre te keqija te medha: merzitja, vesi dhe nevoja. " - Voltaire )
Serbian[sr]
[ " Posao spašava čoveka od tri velika zla: dosade, poroka i potreba. " - Volter ]
Thai[th]
[ " งานคุ้มกันมนุษย์จากสามอสูรร้าย: ความเบื่อหน่าย ความชั่วร้าย และความต้องการ -- โวลแตร์ ]
Turkish[tr]
['İş bir adamı 3 büyük fenalıktan kurtarır: bıkkınlık, ahlaksızlık ve muhtaçlık.'- Voltaire ]