Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 “‘En dit word gegee om blink gevryf te word, ten einde dit met die hand te swaai.
Arabic[ar]
١١ «‹قَدْ أُعْطِيَ لِيُصْقَلَ وَيُسْتَعْمَلَ بِٱلْيَدِ.
Bemba[bem]
11 “‘Umuntu apeela ulupanga pa kuti balupukute lubengeshime, pa kuti balusende mu minwe.
Bulgarian[bg]
11 Даден е да се излъска, за да се вземе в ръка.
Cebuano[ceb]
11 “‘Ug gihatag kini sa usa aron pasinawon, aron kini gamiton sa kamot.
Efik[efi]
11 “‘Ndien owo ayak enye ọnọ ete ẹtụk esem, man akama enye ke ubọk.
Greek[el]
11 »”Και κάποιος το δίνει για να στιλβωθεί, ώστε να το κρατήσει στο χέρι.
Croatian[hr]
11 Ulašten je da se vitla njime.
Hungarian[hu]
11 Odaadatik fényezésre, hogy forgassa a kéz.
Armenian[hy]
11 Այն տալիս են փայլեցնելու, որ հետո ձեռքը վերցնեն։
Indonesian[id]
11 ”’Pedang itu diserahkan untuk digosok, agar tangan dapat menggunakannya.
Igbo[ig]
11 “‘E nyefewo ya ka e mee ka ọ na-egbu maramara, ka e wee jiri ya n’aka.
Iloko[ilo]
11 “‘Ket ti maysa itedna dayta tapno mapasileng, tapno aramaten dayta ti ima.
Kyrgyz[ky]
11 Кылычты колго алыш үчүн, ал жалтылдата аарчууга берилди.
Lingala[ln]
11 “‘Mpe bapesi yango mpo bákómisa yango sɛlisɛli, mpo básimba yango na lobɔkɔ.
Malagasy[mg]
11 “‘Nomena ilay sabatra mba hatao mangirana ka ho azo ampiasaina.
Macedonian[mk]
11 Светнат е за да се употреби.
Maltese[mt]
11 “‘U jingħata biex ikun illostrat, sabiex jinżamm fl- id u jintuża.
Northern Sotho[nso]
11 “‘Ke mo neile yona gore a e phadimiše, e le gore a e kgatikanye ka seatla.
Nyanja[ny]
11 “‘Wina wapereka lupangalo kuti lipukutidwe n’cholinga choti alinyamule ndi kuligwiritsa ntchito.
Ossetic[os]
11 Хъама радтой, цӕмӕй йӕ сӕрттивын кӕной ӕмӕ йӕ стӕй къухмӕ райсой.
Polish[pl]
11 „‚I daje się go do wypolerowania, by trzymać go w ręce.
Rundi[rn]
11 “‘Kandi iratangwa ngo isenwe, kugira ngo ikoreshwe n’ukuboko.
Romanian[ro]
11 Este dată la lustruit ca să fie mânuită.
Russian[ru]
11 Его отдают, чтобы начистить и потом взять в руку.
Kinyarwanda[rw]
11 “‘Inkota yaratanzwe kugira ngo bayikubire ibone uko ikoreshwa.
Sinhala[si]
11 “‘මෙම කඩුව හොඳින් මුවහත් කර ඔප දමා තිබේ.
Slovak[sk]
11 A niekto ho dáva vyleštiť, aby sa [ním] rukou švihalo.
Slovenian[sl]
11 Meč je izročen v loščenje, da se lahko potem vihti.
Samoan[sm]
11 “‘Ua avatu le pelu e se tasi ina ia faaiilaina, ina ia faaaogā e le lima.
Shona[sn]
11 “‘Munhu anoita kuti ribwinyiswe, kuti arishandise noruoko.
Albanian[sq]
11 Shpata jepet për t’u lëmuar, që më pas dikush ta vringëllojë në dorë.
Serbian[sr]
11 „’Uglačan je da se njime rukuje.
Sranan Tongo[srn]
11 Sma e tyari a feti-owru go brenki fu kan feti nanga en.
Southern Sotho[st]
11 “‘Motho o nehelana ka eona hore e bentšoe, e le hore a e tšoare ka letsoho.
Swahili[sw]
11 “ ‘Na mtu huutoa usuguliwe, ili kuutumia kwa mkono.
Tagalog[tl]
11 “ ‘At ibinibigay iyon ng isa upang pakintabin, upang iwasiwas ng kamay.
Tswana[tn]
11 “‘Mme mongwe o neelana ka yone gore e phatsimisiwe, gore a e kgatikanye ka seatla.
Turkish[tr]
11 Kılıç elde kullanılsın diye parlatılmaya verildi.
Tsonga[ts]
11 “‘Munhu u ri nyikela leswaku ri lunghisiwa, leswaku a ri khoma hi voko.
Twi[tw]
11 “‘Wɔde ama sɛ wontwiw ho, sɛnea wɔde nsa bekura mu.
Xhosa[xh]
11 “‘Yaye liyanikelwa ukuba likhazimliswe, ukuze liphakanyiswe ngesandla.
Chinese[zh]
11 “‘这把剑要擦亮,好握在手里挥舞;这把剑已经磨快擦亮,可以交给行杀戮的人了+。
Zulu[zu]
11 “‘Umuntu uyayiletha ukuba iphucuzwe, ukuze ayiphakamise ngesandla.