Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy treur, kan dit jou help om te besef watter dinge regtig belangrik is.
Amharic[am]
ሐዘን፣ በሕይወት ውስጥ ከሁሉ ይበልጥ ቅድሚያ ሊሰጠው የሚገባው ነገር ምን እንደሆነ እንድታስተውል ሊያደርግህ ይችላል።
Arabic[ar]
خسارة احد احبائك تعطيك نظرة جديدة الى ما هو مهم فعلا في الحياة.
Aymara[ay]
Familiaraman jiwatapajja, kunas jakañ vidan nayrankañapa uk amuytʼasiñatakiw yanaptʼiristam.
Azerbaijani[az]
Kədər əslində nəyin vacib olduğunu daha yaxşı başa düşməyə kömək edə bilər.
Basaa[bas]
Njôghe i ñem i nla ntinde we i tibil bagal yom i yé toi we nseñ.
Baoulé[bci]
Kɛ awlabɔɛ’n ti’n e bu akunndan’n, e wun ninnge nga be ti cinnjin kpa’n be wlɛ.
Bemba[bem]
Nga muli no bulanda kuti mwaishiba bwino ifyo mulingile ukubikako sana amano.
Bulgarian[bg]
Скръбта може да ти помогне да видиш какво е истински важно.
Bislama[bi]
Taem yu lusum wan famle, yu kasem save moa long samting we i rili impoten.
Bangla[bn]
শোকার্ত পরিস্থিতি আপনাকে আরও ভালোভাবে বুঝতে সাহায্য করতে পারে যে, কোন বিষয়টা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
Bulu (Cameroon)[bum]
E bi awu a ne volô na ô yemelane mam ma dañe mfi.
Catalan[ca]
Passar per una situació tan dolorosa et pot ajudar a identificar el que realment és important.
Garifuna[cab]
Gayaraati ladügün egeburihani lun lasansirun hisaminan libügürü ka lan súdinitimabei.
Cebuano[ceb]
Ang grabeng kaguol makapausab sa imong panglantaw kon unsay mas importante.
Seselwa Creole French[crs]
Sagrinasyon i kapab ed ou realize kwa ki vreman enportan dan lavi.
Czech[cs]
Smutek vám může dát nový pohled na to, co má skutečnou hodnotu.
Welsh[cy]
Gall galar eich helpu i gael goleuni pellach ar yr hyn sy’n wirioneddol bwysig mewn bywyd.
Danish[da]
At miste nogen kan give en et nyt syn på hvad der virkelig betyder noget.
German[de]
Der Verlust eines Menschen kann einem bewusst machen, worauf es im Leben wirklich ankommt.
Dehu[dhv]
Hnene la akötr matre epuni a trotrohnine la ka nyipiewekë ngöne la mel.
Ewe[ee]
Nuxaxa ate ŋu akpe ɖe ŋuwò nàva de dzesi nu siwo tututu le vevie.
Efik[efi]
Se itịbede inọ fi oro ekeme ndinam afiak ekere se inen̄erede idi akpan n̄kpọ inọ fi.
Greek[el]
Το πένθος μπορεί να σας βοηθήσει να δείτε υπό νέο φως τι έχει πραγματική αξία.
English[en]
Grief can provide new insights into what truly matters.
Spanish[es]
El duelo puede darle una nueva perspectiva de lo que de verdad importa.
Estonian[et]
Leinaaeg võib anda uue vaatenurga sellele, mis on elus tõeliselt tähtis.
Persian[fa]
مرگ عزیز و سوگواری میتواند در مورد آنچه بهراستی در زندگی اهمیت دارد، به شما دیدی جدید بخشد.
Finnish[fi]
Suru voi auttaa näkemään selvemmin, millä on todellista merkitystä.
Fijian[fj]
Na lolosi e rawa ni laurai kina na veika e bibi sara.
French[fr]
Vivre un deuil peut aider à prendre conscience de ce qui est vraiment important.
Gilbertese[gil]
E kona te rawawatannano ni kaotako i aon te bae kakawaki riki.
Gujarati[gu]
દુઃખનો પહાડ તૂટે ત્યારે સમજાય છે કે જીવનમાં સૌથી મહત્ત્વનું શું છે.
Wayuu[guc]
Suluʼujee tü alatakat pümüin, eesü süpüla shiiʼiratüin tü jülüjakat paaʼin süchiki kasain kojutuleein maʼin pümüin.
Gun[guw]
Awubla gán zọ́n bọ a na wá yọ́n nue yin nujọnu hugan lẹ.
Hebrew[he]
האבל יכול לספק הבנה חדשה לגבי מה שבאמת חשוב בחיים.
Hindi[hi]
जब हमारे अज़ीज़ की कमी खलती है, तो हम यह सोचने पर मजबूर हो जाते हैं कि ज़िंदगी में क्या बातें सच में मायने रखती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang kasubo mahimo magpahunahuna sa aton kon ano gid ang importante.
Hmong[hmn]
Thaum yus quaj ntsuag yus yuav pom tias yam twg tseem ceeb dua ntais rau yus tiag.
Hiri Motu[ho]
Lalohisihisi karana ese oi do ia durua mai anina bada gaudia oi lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
Kad čovjek proživi duboku bol, često počne drugačije gledati na ono što je u životu istinski važno.
Haitian[ht]
Lè yon moun nan gwo lapenn, sa ka ede l byen konprann sa k vrèman enpòtan.
Hungarian[hu]
A gyász rádöbbenti az embert arra, hogy mi az, ami igazán fontos.
Armenian[hy]
Վիշտը կարող է օգնել կյանքին ուրիշ աչքերով նայելու, հասկանալու, թե ինչն է ավելի կարեւոր։
Western Armenian[hyw]
Սիրելիի մը մահը կրնայ օգնել աւելի լաւ հասկնալու, թէ իրապէս ի՛նչը կարեւոր է կեանքին մէջ։
Ibanag[ibg]
Makoffun i paddaddam tapenu mas mantindiammu nu anni i talaga importante.
Indonesian[id]
Dukacita dapat membuat kita sadar apa yang sebenarnya paling penting dalam kehidupan.
Igbo[ig]
Mmadụ nwere ike ịghọtakwu ihe ka mkpa ná ndụ n’oge ọ na-eru uju.
Iloko[ilo]
Ti panagladingit ket makatulong tapno lallalo a maawatam ti talaga a napateg.
Icelandic[is]
Sorgin getur leitt til þess að þú sjáir betur hvað skiptir mestu máli.
Italian[it]
Il lutto può aiutarti a riconsiderare ciò che davvero conta nella vita.
Japanese[ja]
つらい経験から,本当に大切なものが何かに気づくこともあります。
Georgian[ka]
ახლობლის დაკარგვამ შეიძლება სხვა თვალით დაგანახვოთ, სინამდვილეში რა არის მნიშვნელოვანი.
Kongo[kg]
Mpasi ya lufwa lenda sadisa nge na kuzaba diaka mambu yina kele kibeni mfunu.
Kazakh[kk]
Қайғы кешкен адам өмірге жаңаша көзбен қарап, ненің маңызды екенін жақсырақ түсіне бастайды.
Kalaallisut[kl]
Aliasunneq sorpiaat pingaarnerunerannik paasinninnissamut iluaqutigisinnaavat.
Khmer[km]
ទុក្ខ សោក អាច ជួយ អ្នក ឲ្យ កាន់ តែ យល់ អំពី អ្វី ដែល ពិត ជា សំខាន់។
Kannada[kn]
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದು ತುಂಬ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇಂಥ ಕ್ಷಣಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
사별을 경험하면 무엇이 정말 중요한지에 대해 새로운 시각을 갖게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bulanda bwakonsha kulengela muntu kulanguluka pa bintu byanema mu bwikalo.
Kyrgyz[ky]
Өлүм башка түшкөндө, адам жашоодо эмнелер чындап маанилүү экени жөнүндө ойлоно баштайт.
Ganda[lg]
Okufiirwa omuntu wo kiyinza okukuyamba okumanya ebisinga obukulu mu bulamu.
Lingala[ln]
Kobungisa ndeko to moninga na liwa ekoki kosalisa moto ayeba sikoyo makambo nini eleki ntina na bomoi.
Lozi[loz]
Kuba mwa maswabi kwa kona kumitusa kuutwisisa lika za butokwa.
Lithuanian[lt]
Netekties skausmas neretai padeda į viską pažvelgti naujai, suvokti, kas iš tiesų svarbu.
Luba-Katanga[lu]
Njia ibwanya kukukwasha uyuke bintu bine bya kamweno.
Luvale[lue]
Kulishona chinahase kulingisa mutu atachikize kanawa vyuma vyavilemu chikuma.
Latvian[lv]
Sēras var palīdzēt saprast, kas patiešām ir svarīgs.
Morisyen[mfe]
Dey kapav ed ou pou konpran pli bien seki vremem inportan.
Malagasy[mg]
Mety hanampy anao hahita an’izay tokony ho zava-dehibe eo amin’ny fiainana ny zavatra nahazo anao.
Macedonian[mk]
Загубата може да ти помогне да сфатиш што е навистина важно.
Malayalam[ml]
ദുഃഖാ വ സ്ഥ യി ലാ യി രി ക്കു മ്പോൾ ശരിക്കും പ്രാധാ ന്യ മുള്ള കാര്യങ്ങൾ എന്താ ണെന്നു മനസ്സി ലാ ക്കാൻ നമുക്കു കഴി ഞ്ഞേ ക്കും.
Mongolian[mn]
Уй гашууд автсан хүн хамгийн чухал зүйл юу вэ гэдгээ гүн гүнзгий боддог.
Marathi[mr]
दुःखात असताना तुमच्या जीवनात खरोखर कोणत्या गोष्टी महत्त्वपूर्ण आहेत हे समजायला तुम्हाला मदत होऊ शकते.
Malay[ms]
Kesedihan dapat membantu anda lebih memahami hal yang benar-benar penting.
Maltese[mt]
In- niket li tħoss wara li jmutlek xi ħadd jistaʼ jgħinek tifhem iktar x’inhu verament importanti.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု က အမှန်တကယ် အရေး ကြီးတဲ့ အရာတွေနဲ့ ပတ်သက်ပြီး အသိအမြင် သစ် တွေ ရစေ နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Sorg kan gi deg et nytt syn på hva som virkelig betyr noe.
North Ndebele[nd]
Ubuhlungu bokufelwa bungakwenza unanzelele izinto eziqakathekileyo.
Nepali[ne]
शोकमा परेपछि तपाईँको जीवनमा कुन कुरा महत्त्वपूर्ण छ भनी बुझ्नुहुनेछ।
Lomwe[ngl]
Othanana onanwerya wookhaviheryaani wiiwexexa phaama echu eri yoochuneya.
Dutch[nl]
Door het verlies kan iemand gaan beseffen wat echt belangrijk is in het leven.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hwelwa, iphe nako ya go naganišiša ka seo o se nyakago bophelong.
Navajo[nv]
Chʼééná bikʼee naʼadáagi éí íiyisíí daʼílíinii hoł ííshjání áyiiłʼįįh.
Nyanja[ny]
Mukaferedwa, mumakhala ndi mpata woganizira zinthu zofunika kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸੋਗ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਾਅਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say paneermen et ontulong ed sikan mas natalosan no anton talagay importante.
Papiamento[pap]
Tristesa por yuda bo mira kiko ta realmente importante.
Pijin[pis]
Taem iu lusim samwan wea iu lovem, maet datwan mekem iu luksavve wanem nao hem barava important long laef.
Polish[pl]
Strata kogoś bliskiego może zmienić twoje spojrzenie na to, co jest naprawdę ważne.
Portuguese[pt]
A morte de alguém amado pode ajudá-lo a ver o que realmente importa na vida.
Quechua[qu]
Llakiypi kashaspaqa, imachus kausayninchejpi ñaupajpi kashasqanta reparanchej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj familia huañujpica, causaipi ima ashtahuan importante cashcatami yuyachin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huañui tiajpimi, ima ashtahuan importante cajta cutin pensarita ushapangui.
Rundi[rn]
Kubura uwawe birashobora gutuma urushiriza gutahura ibihambaye kuruta.
Romanian[ro]
Experiența dureroasă prin care ai trecut te poate ajuta să înțelegi mai bine care sunt lucrurile cu adevărat importante.
Russian[ru]
Горе помогает лучше понять, что по-настоящему важно в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Agahinda gashobora gutuma uhindura ibyo washyiraga mu mwanya wa mbere.
Sena[seh]
Kutsukwala kunakwanisa kukuphedzani toera kuona pinthu pyakufunika kakamwe.
Sango[sg]
Vundu apeut ti sara si mo kiri mo hinga nzoni mingi aye so ayeke biani kota ye na yâ ti gigi ti mo.
Sinhala[si]
වියෝදුක උදව් වෙනවා ජීවිතේ මුල් තැන දෙන්න ඕනෙ මොනවාටද කියලා තේරුම්ගන්න.
Slovak[sk]
To, čo teraz prežívate, vám môže pomôcť získať nový pohľad na to, čo je skutočne dôležité.
Slovenian[sl]
Žalovanje vam lahko pomaga ponovno razmisliti, kaj je res pomembno.
Samoan[sm]
O le faavauvau e mafai ona fesoasoani iā te oe e malamalama ai i le mea e sili ona tāua.
Shona[sn]
Kufirwa kunogona kukupa mukana wekuti uone zvinhu zvinonyanya kukosha muupenyu.
Albanian[sq]
Humbja e një njeriu të shtrenjtë mund të të ndryshojë pikëpamjen për gjërat më të rëndësishme.
Serbian[sr]
Period tugovanja vam može pomoći da uvidite šta je zaista važno u životu.
Swedish[sv]
Sorg kan göra att du ser annorlunda på livet och på vad som verkligen är viktigt.
Swahili[sw]
Kufiwa kunaweza kukusaidia kutambua mambo yaliyo muhimu zaidi maishani.
Congo Swahili[swc]
Huzuni ya kufiwa inaweza kufanya mutu aelewe muzuri zaidi ni mambo gani yenye kuwa ya maana kabisa.
Tamil[ta]
துக்கத்திலும் ஒரு நன்மை உண்டு; வாழ்க்கையில் எது உண்மையிலேயே முக்கியம் என்பதை நன்றாகப் புரிந்துகொள்ள அது உங்களுக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Laran-triste bele ajuda Ita atu komprende saida mak importante liu iha Ita-nia moris.
Telugu[te]
చనిపోయినవాళ్ల గురించి బాధ పడుతున్న సమయంలో ఒక్కోసారి నిజంగా ముఖ్యమైన విషయాల గురించి కొత్తగా ఆలోచించే అవకాశం వస్తుంది.
Thai[th]
ความ เศร้า เสียใจ จาก การ สูญ เสีย อาจ ช่วย ให้ คุณ เข้าใจ ว่า อะไร สําคัญ จริง ๆ
Tigrinya[ti]
ሓዘን ምስ ዜጋጥመካ፡ ብሓቂ ብዛዕባ ዜገድስ ነገር ሓድሽ ልቦና ተጥሪ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Dahil sa pagdadalamhati, mas mauunawaan mo kung ano ang mga bagay na mahalaga.
Tetela[tll]
Ɔkɛyi koka kokimanyiya dia wɛ nshihodia kɛnɛ kele mɛtɛ ohomba.
Tswana[tn]
Go tlhokafalelwa ke motho yo o mo ratang go ka go thusa go lemoga gore ke dilo dife tse di tlhokang go tla pele mo botshelong.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chitima chingakuwovyani kuti muziŵi vinthu vakukhumbika ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumba bulakonzya kumugwasya kuzyiba zintu ziyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Krai sori bai helpim yu long luksave long wanem samting i bikpela samting.
Turkish[tr]
Ölüm insanın hayatta neyin önemli olduğunu anlamasına yardım eder.
Tsonga[ts]
Loko u ri na gome swi nga ku nyika nkarhi wo kota ku vona swilo swa nkoka.
Tswa[tsc]
A ku bayiseka ku nga ku vhuna ku tiva lezvi zvi nga zva lisima wutomini ga wena.
Tatar[tt]
Кайгы нәрсә мөһимрәк икәнен яхшырак аңларга булыша ала.
Tumbuka[tum]
Chitima chingamovwirani kumanya icho ntchakuzirwa chomene.
Tuvalu[tvl]
A te fanoanoa ka fesoasoani atu eiloa ke malamalama faka‵lei koe i te ‵toe mea telā e tāua atu.
Twi[tw]
Sɛ wo dɔfo bi wu a, awerɛhodi no betumi ama woasusuw nea ehia pa ara wɔ asetenam no ho.
Ukrainian[uk]
Втрата близької людини допомагає по-новому подивитися на те, що́ в житті найголовніше.
Urdu[ur]
غم سے گزرنے سے آپ کو یہ سمجھنے میں مدد مل سکتی ہے کہ زندگی میں کون سی چیزیں واقعی اہم ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thời gian đau buồn là cơ hội để nhận ra điều gì thật sự quan trọng trong đời sống.
Wolaytta[wal]
Siiqiyo uri hayqqin kayyottiyoogee, deˈuwan keehi koshshiyaabay aybakko loytti akeekanawu maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An kamatyi mahimo maghatag ha imo hin bag-o nga panlantaw ha kon ano gud an importante.
Wallisian[wls]
Ko te putu ʼe tokoni atu ke ke mahino lelei ki te meʼa ʼae ʼe maʼuhiga moʼoni.
Xhosa[xh]
Ukuba sentlungwini kungakunceda ukwazi ukubona ezona zinto zibalulekileyo.
Yao[yao]
Mundu pawililwe mpaka yikamucisyesoni kulola cenene yindu yasambano yakusosecela.
Yoruba[yo]
Tí èèyàn ẹni bá kú, ó lè jẹ́ kéèyàn wá ronú nípa ohun tó ṣe pàtàkì jù láyé.
Chinese[zh]
痛失亲友能让你看清生活中什么事才真正重要。
Zulu[zu]
Ukushonelwa umuntu omthandayo kungakwenza ucabangisise ngezinto ezibalulekile ekuphileni.