Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Ifoelge denne forordning kunne enhver landbruger, som for en femaarig periode forpligtede sig til ikke at markedsfoere maelk og mejeriprodukter eller som for en fireaarig periode forpligtede sig til at omstille sin malkekvaegsbesaetning til koedproduktion, opnaa en ikke-markedsfoerings- eller omstillingspraemie.
German[de]
4 Nach dieser Verordnung konnte jeder Betriebsinhaber, der sich verpflichtete, entweder während eines Zeitraums von fünf Jahren keine Milch oder Milcherzeugnisse zu vermarkten oder während eines Zeitraums von vier Jahren seinen Milchviehbestand auf die Produktion von Fleisch umzustellen, eine Nichtvermarktungs- oder Umstellungsprämie erhalten.
Greek[el]
3 Το άρθρο 227 της Συνθήκης ορίζει το εδαφικό πεδίο εφαρμογής της απαριθμώντας στην παράγραφο 1 τα κράτη μέλη, στα οποία περιλαμβάνεται το Βασίλειο των Κάτω Ξωρών. Οι Ολλανδικές Αντίλλες αποτελούν μέρος του βασιλείου αυτού.
English[en]
4 Under that regulation, any farmer who undertook for a period of five years not to market milk or milk products or who undertook for a period of four years to convert his dairy herd to beef production could obtain a non-marketing or conversion premium.
Spanish[es]
4 En virtud de este Reglamento, el productor agrícola que se comprometiese por un período de cinco años a no comercializar leche ni productos lácteos, o que se comprometiese por un período de cuatro años a reconvertir su ganado vacuno lechero a la producción de carne podía obtener una prima por no comercialización o de reconversión.
Finnish[fi]
4 Tämän asetuksen mukaan kaikki maanviljelijät, jotka sitoutuivat luopumaan maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisestä viiden vuoden ajaksi tai jotka sitoutuivat muuttamaan nautakarjansa maitoa tuottavasta lihaa tuottavaksi neljän vuoden ajaksi, voivat saada maidon kaupan pitämisestä luopumisesta maksettavan palkkion tai tuotannon muuttamisesta maksettavan palkkion.
French[fr]
4 En vertu de ce règlement, tout exploitant agricole qui s'engageait, pour une période de cinq ans, à ne pas commercialiser du lait ni des produits laitiers ou qui s'engageait, pour une période de quatre ans, à reconvertir son troupeau bovin à orientation laitière vers la production de viande pouvait obtenir une prime de non-commercialisation ou de reconversion.
Italian[it]
4 In forza di questo regolamento, ogni imprenditore agricolo che s'impegnava, per un periodo di cinque anni, a non porre in commercio latte o prodotti lattiero-caseari oppure, per un periodo di quattro anni, a riconvertire la propria mandria bovina ad orientamento lattiero verso la produzione di carne poteva ottenere un premio di non commercializzazione o di riconversione.
Dutch[nl]
4 Krachtens deze verordening kon elke producent die zich ertoe verbond, gedurende vijf jaar geen melk of zuivelproducten in de handel te brengen of voor een periode van vier jaar zijn melkveebestand op de rundvleesproductie om te schakelen, een niet-leverings- of omschakelingspremie krijgen.
Portuguese[pt]
4 Por força deste regulamento, qualquer produtor agrícola que se comprometesse, por um período de cinco anos, a não comercializar leite nem produtos lácteos ou que se comprometesse, por um período de quatro anos, a reconverter o seu efectivo bovino de orientação leiteira para a produção de carne podia obter um prémio de não comercialização ou de reconversão.
Swedish[sv]
4 Med stöd av denna förordning kunde varje lantbrukare som för en period om fem år åtog sig att inte saluföra mjölk eller mjölkprodukter eller som för en period om fyra år åtog sig att ställa om sin mjölkkobesättning till köttproduktion erhålla ett bidrag för avstående från saluförande eller omställning.