Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věcech De Jaeck a Hervein I bylo namítáno, že ředitelé společností jsou ve skutečnosti samostatně výdělečně činní, i když je dotyčný členský stát(14) považuje za zaměstnané; na základě čl. 14a odst. 2 nařízení č. 1408/71(15) podléhal totiž účastník řízení ve všech věcech pouze právním předpisům o sociálním zabezpečení členského státu, na jehož území měl bydliště.
Danish[da]
I De Jaeck og Hervein I- sagerne blev det gjort gældende, at selskabsdirektører reelt var selvstændigt beskæftiget, selv om den omhandlede medlemsstat (14) betragtede dem som havende lønnet beskæftigelse, og i henhold til artikel 14a, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 (15) skulle sagsøgeren derfor i begge tilfælde alene være omfattet den sociale sikringslovgivning i bopælsmedlemsstaten.
German[de]
In den Rechtssachen De Jaeck und Hervein I wurde vorgetragen, dass Direktoren von Gesellschaften tatsächlich selbständig seien, auch wenn der betreffende Mitgliedstaat(14) sie als abhängig beschäftigt eingeordnet habe; nach Artikel 14a Absatz 2 der Verordnung Nr. 1408/71(15) unterliege der Betroffene daher in jedem der Fälle den sozialversicherungsrechtlichen Vorschriften nur des Wohnsitzmitgliedstaats.
Greek[el]
Piatkowski. Υποστηρίχθηκε στο πλαίσιο της εκδικάσεως των υποθέσεων De Jaeck και Hervein I ότι οι διευθυντές εταιριών ασκούν στην πραγματικότητα μη μισθωτή δραστηριότητα, μολονότι το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος (14) τους κατέτασσε στην κατηγορία των μισθωτών· κατά το άρθρο 14α, παράγραφος 2, του κανονισμού 1408/71 (15), ο προσφεύγων σε κάθε υπόθεση από τις προπαρατεθείσες υπέκειτο συνεπώς στη νομοθεσία περί κοινωνικής ασφαλίσεως του κράτους μέλους της κατοικίας του και μόνον.
English[en]
It was argued in De Jaeck and Hervein I that company directors were in fact self-employed, even though the Member State concerned (14) categorised them as employed; by virtue of Article 14a(2) of Regulation No 1408/71, (15) the applicant in each case was accordingly subject to the social security legislation of the Member State of residence alone.
Spanish[es]
En los asuntos De Jaeck y Hervein I, se alegó que los directivos de sociedades trabajaban de hecho por cuenta propia, aunque el Estado miembro afectado (14) los considerara trabajadores por cuenta ajena; en virtud del artículo 14 bis, apartado 2, del Reglamento no 1408/71, (15) el demandante en ambos asuntos estaba, pues, sujeto únicamente a la legislación de seguridad social del Estado miembro de residencia.
Estonian[et]
Kohtuasjades De Jaeck ja Hervein I väideti, et äriühingu direktorid olid tegelikult füüsilisest isikust ettevõtjad, kuigi asjaomane liikmesriik(14) oli nad liigitanud töötajaks; määruse nr 1408/71 artikli 14a lõike 2(15) alusel kuulusid hagejad kõigis neis kohtuasjades vastavalt vaid elukohaliikmesriigi sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Asiassa De Jaeck ja asiassa Hervein I argumentoitiin, että yhtiön johtajat olivat itse asiassa itsenäisiä ammatinharjoittajia, vaikka asianomainen jäsenvaltio(14) luokittelikin heidät palkatuiksi työntekijöiksi. Asetuksen N:o 1408/71(15) 14 a artiklan 2 kohdan nojalla kantaja kummassakin asiassa oli näin ollen ainoastaan asuinpaikkajäsenvaltion sosiaaliturvalainsäädännön alainen.
French[fr]
Dans les affaires De Jaeck et Hervein I, il était soutenu que les directeurs de société étaient en réalité des personnes non salariées, même si l’État membre en cause (14) les qualifiait de personnes salariées. Au titre de l’article 14 bis, paragraphe 2, du règlement n° 1408/71 (15), le requérant devait n’être soumis qu’à la seule législation de sécurité sociale de l’État membre de résidence.
Hungarian[hu]
A De Jaeck-ügyben és a Hervein I. ügyben azzal érveltek, hogy a vállalatigazgatók ténylegesen önálló vállalkozók voltak, noha az érintett tagállam(14) munkavállalónak minősítette őket; az 1408/71 rendelet 14a. cikkének (2) bekezdése(15) értelmében a kérelmező minden esetben ennek megfelelően kizárólag a lakóhelye szerinti szociális biztonsági szabályozás hatálya alá tartozott.
Italian[it]
Nelle cause De Jaeck e Hervein I è stato sostenuto che gli amministratori di una società dovessero essere, in realtà, considerati quali lavoratori autonomi, ancorché lo Stato membro interessato (14) li qualificasse come lavoratori subordinati; per effetto dell’art. 14 bis, n. 2, del regolamento n. 1408/71 (15), i rispettivi ricorrenti sono stati ritenuti, pertanto, assoggettati alla legislazione previdenziale del solo Stato membro di residenza.
Lithuanian[lt]
De Jaeck ir Hervein I bylose teigta, kad bendrovės direktoriai iš tiesų buvo savarankiškai dirbantys asmenys, nors atitinkama valstybė narė(14) juos priskyrė darbuotojų kategorijai; pagal Reglamento Nr. 1408/71 14a straipsnio 2 dalį(15) visais atvejais ieškovui turėjo būti taikomi tik valstybės narės, kurioje jis rezidavo, socialinio draudimo teisės aktai.
Latvian[lv]
Lietās De Jaeck un Hervein I tika noteikts, ka sabiedrību direktori faktiski ir pašnodarbinātie, lai arī attiecīgā dalībvalsts (14) uzskatīja viņus par darbiniekiem saskaņā ar Regulas Nr. 1408/71 14.a panta 2. punktu (15), prasītājiem šajās lietās attiecīgi piemēroja tikai to dzīvesvietas dalībvalsts sociālā nodrošinājuma tiesisko regulējumu.
Dutch[nl]
In de zaken De Jaeck en Hervein I werd gesteld dat directeuren van vennootschappen, hoewel de betrokken lidstaat(14) hen als werkzaam in loondienst categoriseerde, in feite als zelfstandige werkzaam waren, zodat ingevolge artikel 14 bis, punt 2, van verordening nr. 1408/71(15) verzoekers in beide zaken derhalve uitsluitend onderworpen waren aan de socialezekerheidswetgeving van de lidstaat van de woonplaats.
Polish[pl]
W sprawach De Jaeck i w Hervein I twierdzono, że dyrektorzy spółki w rzeczywistości prowadzili działalność na własny rachunek, chociaż państwo członkowskie, którego to dotyczyło(14), klasyfikowało ich jako pracowników najemnych. Na mocy art. 14a ust. 2 rozporządzenia nr 1408/71(15) skarżący w każdej z tych spraw podlegali wyłącznie ustawodawstwu w zakresie zabezpieczenia społecznego tego państwa członkowskiego, na którego terytorium zamieszkiwali.
Portuguese[pt]
Nos processos De Jaeck e Hervein I, alegava‐se que os gerentes ou os administradores de sociedades eram na realidade independentes, apesar de o Estado‐Membro em causa os qualificar como trabalhadores por conta de outrem (14); nos termos do artigo 14. °‐A, n.° 2, do Regulamento n.° 1408/71 (15), o recorrente em cada um dos processos estava sujeito unicamente à legislação de segurança social do Estado‐Membro de residência.
Slovak[sk]
Vo veciach De Jaeck a Hervein I bola použitá argumentácia, že riaditelia spoločností sú v skutočnosti samostatne zárobkovo činní, aj keď ich dotknutý členský štát(14) zaradil medzi osoby vykonávajúce závislú činnosť; na základe článku 14a ods. 2 nariadenia č. 1408/71(15) sa preto v každej z týchto vecí vzťahovali na žalobcu iba právne predpisy sociálneho zabezpečenia členského štátu bydliska.
Slovenian[sl]
V zadevah De Jaeck in Hervein I je bilo zatrjevano, da so direktorji družb dejansko samozaposleni, tudi če jih zadevna država članica(14) šteje za zaposlene; na podlagi člena 14a(2) Uredbe št. 1408/71(15) je bila zato tožeča stranka v obeh zadevah zavezana samo zakonodaji o socialni varnosti države članice stalnega prebivališča.
Swedish[sv]
I domarna i målen De Jaeck och Hervein I hävdades att företagsledare i själva verket var egenföretagare, även om den berörda medlemsstaten(14) betraktade dem som anställda. I enlighet med artikel 14a 2 i förordning nr 1408/71(15) omfattades således sökanden i vart och ett av dessa fall av lagstiftningen om social trygghet endast i den medlemsstat där han var bosatt.