Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبينما كان هذا الاخير يحاصر مع جيشه مدينة لخيش المحصنة جيدا، ارسل وفدا من القادة العسكريين ومعهم قسم من جيشه مطالبا باستسلام اورشليم.
Cebuano[ceb]
Samtang si Senakerib miuban sa iyang kasundalohan sa paglikos sa malig-on nga kinutaang siyudad sa Lakis, gipadala niya ang usa ka bahin sa iyang kasundalohan duyog sa tinudlong mga pangulo sa kasundalohan aron pasurenderon ang Jerusalem.
Danish[da]
Mens Sankerib og hans hær belejrede den stærkt befæstede by Lakisj, sendte han en del af sin hær sammen med en deputation af befalingsmænd til Jerusalem for at kræve at byen overgav sig.
German[de]
Als Sanherib mit seinem Heer die stark befestigte Stadt Lachisch belagerte, schickte er einen Teil seines Heeres mit einer Abordnung von Militärobersten nach Jerusalem, um seine Kapitulation zu fordern.
Greek[el]
Ενώ ο Σενναχειρείμ πολιορκούσε με το στρατό του την ισχυρά οχυρωμένη πόλη Λαχείς, έστειλε ένα μέρος του στρατού του μαζί με μια αντιπροσωπεία στρατιωτικών αρχηγών για να απαιτήσουν τη συνθηκολόγηση της Ιερουσαλήμ.
English[en]
While Sennacherib was with his army besieging the strongly fortified city of Lachish, he sent a part of his army along with a deputation of military chiefs to demand capitulation of Jerusalem.
Spanish[es]
Durante el sitio de Lakís, ciudad bien fortificada, Senaquerib envió parte de su ejército con una delegación de jefes militares para pedir la capitulación de Jerusalén.
Finnish[fi]
Kun Sanherib armeijoineen piiritti vahvasti linnoitettua Lakisin kaupunkia, hän lähetti osan armeijastaan ja sotapäälliköistä koostuvan lähetystön vaatimaan, että Jerusalem antautuisi.
French[fr]
Tandis qu’avec son armée il assiégeait Lakish, ville puissamment fortifiée, Sennakérib envoya une partie de son armée et une délégation de chefs militaires exiger la capitulation de Jérusalem.
Hungarian[hu]
Miközben Szanhérib a seregével ostromolta Lákis fokozottan megerősített városát, serege egy részét a hadvezérek delegációjával elküldte, hogy követeljék Jeruzsálem fegyverletételét.
Indonesian[id]
Sewaktu Sanherib bersama pasukannya mengepung kota Lakhis yang dibentengi dengan kuat, ia mengutus sebagian pasukannya bersama sekelompok kepala pasukan untuk memaksa Yerusalem menyerah.
Iloko[ilo]
Bayat a kadua ni Senaquerib ti buyotna a manglaklakub iti natibker pannakasarikedkedna a siudad ti Laquis, imbaonna ti maysa a paset ti buyotna agraman ti maysa a bunggoy dagiti panguluen ti militar tapno ikalikagumda ti isusuko ti Jerusalem.
Italian[it]
Mentre il suo esercito cingeva d’assedio la città fortificata di Lachis, Sennacherib inviò un distaccamento del suo esercito con una delegazione di capi militari a intimare la resa a Gerusalemme.
Japanese[ja]
その一団の代弁者は,ヘブライ語を流ちょうに話すラブシャケ(本人の名前ではなく,軍人としての称号)でした。
Georgian[ka]
როცა მის ჯარს ჯერ კიდევ ალყა ჰქონდა შემორტყმული გამაგრებულ ქალაქ ლაქიშისთვის, სინახერიბმა თავისი ჯარის ნაწილი და მეთაურთა ჯგუფი იერუსალიმში გაგზავნა დანებების მოთხოვნით.
Malagasy[mg]
Raha mbola nanao fahirano ny tanàna voaro mafin’i Lakisy i Sankeriba sy ny tafiny, dia nandefa miaramila niaraka tamin’ny manamboninahitra vitsivitsy izy mba hanery ny olona tany Jerosalema hitolo-batana.
Norwegian[nb]
Mens Sankerib og hans hær beleiret den sterkt befestede byen Lakisj, sendte han en del av sin hær sammen med en deputasjon av militære førere til Jerusalem for å kreve at byen overgav seg.
Dutch[nl]
Terwijl Sanherib met zijn leger de zwaar versterkte stad Lachis belegerde, zond hij een deel van zijn leger samen met een deputatie van militaire oversten naar Jeruzalem om de capitulatie van de stad te eisen.
Polish[pl]
Gdy ze swoją armią oblegał silnie obwarowane Lachisz, wysłał do Jerozolimy część wojska oraz dowódców i zażądał kapitulacji miasta.
Portuguese[pt]
Enquanto Senaqueribe, com seu exército, sitiava a bem fortificada cidade de Laquis, ele enviou uma parte do seu exército, junto com uma representação de chefes militares, para exigir a capitulação de Jerusalém.
Russian[ru]
В то время как Сеннахирим держал в осаде хорошо укрепленный город Лахис, он направил часть войска вместе с посланниками — своими военачальниками — к Иерусалиму, чтобы требовать капитуляции.
Albanian[sq]
Teksa rrethonte Lakishin, një qytet të fortifikuar mirë, Senakeribi nisi një pjesë të ushtrisë me një delegacion krerësh ushtarakë që të kërkonin kapitullimin e Jerusalemit.
Swedish[sv]
Medan Sanherib och hans här belägrade den starkt befästa staden Lakis, sände han en del av sin här tillsammans med en delegation av krigsbefälhavare till Jerusalem för att kräva att staden skulle ge upp.
Tagalog[tl]
Habang kinukubkob ni Senakerib kasama ng kaniyang hukbo ang matibay na nakukutaang lunsod ng Lakis, isinugo niya ang isang bahagi ng kaniyang hukbo kasama ng inatasang mga pinuno ng militar upang hingin ang pagsuko ng Jerusalem.
Chinese[zh]
代言人是西拿基立的御前总长,能说流利的希伯来语。 他高声喊叫,对希西家王冷嘲热讽,并且肆意讥嘲耶和华。