Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
До каква степен и при какви обстоятелства дадена сделка с ценни книжа, които не се търгуват в даден търг (механизъм), но че се състояла а чрез преки преговори между две от няколко брокерски къщи, е в състояние да гарантира цената, вж. член 1, параграф 2, буква а), второ тире от Директивата относно пазарната злоупотреба?
Czech[cs]
Do jaké míry a za jakých okolností bude transakce, jejíž součástí je cenný papír, který není obchodován v aukci (mechanismu), ale vznikl přímým jednáním mezi dvěma z více makléřských společností, schopna zajistit cenu, viz čl. 1 odst. 2 písm. a) druhá odrážka směrnice o zneužívání trhu?
Danish[da]
I hvilket omfang og under hvilke omstændigheder vil en transaktion, der vedrører et værdipapir, der ikke handles på en auktion (mekanisme), men som er opstået i kraft af direkte forhandlinger mellem to ud af flere mæglerselskaber, være i stand til at sikre prisen, jf. markedsmisbrugsdirektivets artikel 5, stk. 2, litra a), nr. ii)?
German[de]
In welchem Umfang und unter welchen Umständen wird ein Geschäft, das nicht ein im Zuge einer Auktion (eines Auktionsmechanismus) gehandeltes, sondern ein im Rahmen direkter Verhandlungen zwischen zwei oder mehreren Maklerunternehmen verbrieftes Wertpapier betrifft, in der Lage sein, den Kurs im Sinne von Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a zweiter Gedankenstrich der Richtlinie über Marktmissbrauch zu beeinflussen?
Greek[el]
Σε ποιον βαθμό και υπό ποιες περιστάσεις είναι πρόσφορη για τη διαμόρφωση της τιμής μια συναλλαγή που αφορά κινητή αξία η οποία δεν τελεί υπό (μηχανισμό) διαπραγμάτευσης με δημοπρασία, αλλά έχει προκύψει από άμεσες διαπραγματεύσεις μεταξύ δύο ή περισσοτέρων χρηματομεσιτικών γραφείων — βλέπε άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση της οδηγίας για την κατάχρηση αγοράς;
English[en]
To what extent and under which circumstances will a transaction involving a security that is not traded in an auction (mechanism), but that has come into being through direct negotiations between two of several brokerage houses, be capable of securing the price, see the second indent of Article 1(2)(a) MAD?
Spanish[es]
¿En qué medida y en qué circunstancias una transacción que implica un valor no negociable en una subasta (mecanismo), pero que ha sido objeto de negociaciones directas entre dos de varias sociedades de corretaje, puede garantizar el precio [véase el artículo 1, apartado 2, letra a), segundo guion, de la Directiva sobre el abuso de mercado]?
Estonian[et]
Mil määral ja millistel asjaoludel on tehinguga, mis on seotud väärpaberiga, millega ei kaubelda oksjonil (oksjonipõhiselt), kuid mis on toimunud kahe või mitme maaklerfirma vaheliste otseläbirääkimiste teel, võimalik kindlustada hind (vt turu kuritarvitamist käsitleva direktiivi artikli 1 lõike 2 punkti a teine taane)?
Finnish[fi]
Missä määrin ja missä olosuhteissa liiketoimella, joka koskee sellaista arvopaperia, jolla ei käydä kauppaa huutokaupassa (huutokauppamenettelyssä) vaan jonka kauppa on järjestetty kahden meklariliikkeen suorien neuvottelujen kautta, voidaan varmistaa tällainen markkinoiden väärinkäyttöä koskevan direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitettu hinta?
French[fr]
Dans quelle mesure et dans quelles circonstances une opération concernant une valeur mobilière qui n’est pas échangée dans le cadre (d’un mécanisme) d’enchères mais qui résulte de négociations directes entre deux maisons de courtage parmi plusieurs permettra de fixer le cours, voir l’article 1er, paragraphe 2, point a), deuxième tiret, de la directive sur les abus de marché?
Croatian[hr]
U kojoj će mjeri i u kojim okolnostima transakcija koja uključuje vrijednosni papir kojim se ne trguje na dražbi (u okviru mehanizma), ali koja je nastala u okviru izravnih pregovora dvaju od nekoliko brokerskih društava, moći osigurati cijenu (vidjeti članak 1. stavak 2. točku (a) drugu alineju Direktive o zlouporabi tržišta)?
Hungarian[hu]
A piaci visszaélésekről szóló irányelv 1. cikke (2) bekezdése a) pontjának második francia bekezdésére figyelemmel, milyen mértékben és milyen körülmények között képes egy olyan értékpapírral kapcsolatos ügylet, amellyel nem kereskednek árverés (árverési mechanizmus) keretében, hanem amely két brókerház közötti közvetlen tárgyalások során jött létre, rögzíteni az árat?
Italian[it]
In quale misura e in quali circostanze un’operazione riguardante un valore mobiliare che non è negoziato in un (sistema d)’asta, ma che è oggetto di negoziazione diretta tra due società di intermediazione, consente di fissare il prezzo (si veda l’articolo 1, punto 2, lettera a), secondo trattino, della direttiva abusi di mercato)?
Lithuanian[lt]
Kokiu mastu ir kokiomis aplinkybėmis sandoris dėl aukcione (sistemoje) neparduodamo vertybinio popieriaus, kuris yra sudarytas tiesiogiai susiderėjus dviem iš kelių brokerių įmonių, gali užtikrinti kainą (žr. Piktnaudžiavimo rinka direktyvos 1 straipsnio 2 dalies a punkto antrą įtrauką)?
Latvian[lv]
Cik lielā mērā un kādos apstākļos cenu var noteikt ar vērtspapīru saistīts darījums, kas netiek tirgots izsolē (izmantojot mehānismu), bet kas vairāku brokeru sabiedrību tiešu sarunu rezultātā noslēgts starp divām no tām (skatīt Tirgus ļaunprātīgas izmantošanas direktīvas 1. panta 2. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu)?
Maltese[mt]
Sa liema punt u taħt liema ċirkostanzi tranżazzjoni li tinvolvi titolu li ma jkunx innegozjat f’irkant (mekkaniżmu), iżda li jkun daħal fis-seħħ permezz ta’ negozjati diretti bejn tnejn minn diversi ditti tas-senserija, jkun kapaċi jassigura l-prezz, ara t-tieni inċiż tal-Artikolu 1(2)(a) tal-MAD?
Dutch[nl]
In hoeverre en onder welke omstandigheden kan een transactie betreffende een effect dat niet via een veiling(-mechanisme) wordt verhandeld, maar die tot stand is gekomen door rechtstreekse onderhandelingen tussen twee van meerdere makelaarshuizen, de koers op een bepaald niveau houden in de zin van artikel 1, punt 2, onder a), tweede streepje, van de richtlijn marktmisbruik?
Polish[pl]
Do jakiego stopnia i w jakich okolicznościach transakcja dotycząca papierów wartościowych, które nie są sprzedawane w drodze aukcji, ale w wyniku bezpośrednich negocjacji między dwoma z wielu domów maklerskich może zapewnić cenę, biorąc pod uwagę art. 1 ust. 2 lit. a) tiret drugie dyrektywy w sprawie nadużyć na rynku?
Portuguese[pt]
Em que medida e em que condições é que uma transação que envolve um título que não é transacionado em leilão (mecanismo), mas que foi decidida através de negociações diretas entre duas de várias casas de corretagem, permitirá estabelecer a fixação do preço, nos termos do artigo 1.o, n.o 2, alínea a), segundo travessão, da Diretiva Abuso de Mercado?
Romanian[ro]
În ce măsură și în ce condiții o tranzacție vizând un titlu de valoare care nu este tranzacționat în cadrul unei licitații (unui mecanism de licitație), dar care a luat naștere prin negocieri directe între două din casele de brokeraj existente poate garanta prețul, conform articolului 1 alineatul (2) litera (a) a doua liniuță din Directiva privind abuzul de piață?
Slovak[sk]
Do akej miery a za akých okolností bude transakcia týkajúca sa cenného papiera, ktorý nie je predmetom obchodovania formou aukcie (mechanizmu aukcií), ale ktorý je výsledkom priamych rokovaní medzi dvoma alebo viacerými maklérskymi domami, schopná zabezpečiť cenu, pozri článok 1 ods. 2 písm. a) druhú zarážku smernice o zneužívaní trhu?
Slovenian[sl]
V kolikšni meri in kakšnih okoliščinah lahko posel, ki zajema vrednostni papir, s katerim se ne trguje na dražbi (mehanizem), pač pa je izvršen prek neposrednih pogajanj med dvema izmed več posredniških hiš, zagotovi ceno, glej drugo alineo člena 1(2)(a) direktive o zlorabi trga?
Swedish[sv]
I vilken utsträckning och under vilka omständigheter kommer en transaktion om ett värdepapper som inte handlas i en auktion eller ett auktionsförfarande, men som härrör ur direkta förhandlingar mellan två av flera mäklarfirmor, att kunna låsa fast priset, se artikel 1.2 a ii i marknadsmissbruksdirektivet?