Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنت تطبق " المتهم بريء حتى تثبت إدانته " أبعد مما يجب
Bosnian[bs]
Prenaglašavaš izreku " nevin dok se ne dokaže suprotno ".
Czech[cs]
Bereš tu věc " nevinný, dokud se neprokáže opak " moc vážně.
German[de]
Du nimmst diese " unschuldig, bis die Schuld bewiesen ist " Sache ein wenig zu ernst.
Greek[el]
Παίρνεις πολύ σοβαρά το " αθώος μέχρι αποδείξεως του εναντίου ".
English[en]
You're taking this " innocent till proven guilty " thing a little too far.
Spanish[es]
Exagerar lo de inocente hasta probar lo contrario.
Finnish[fi]
Sinä todella uskot että hän on syytön kunnes toisin todistetaan.
French[fr]
Tu prends la présomption d'innocence trop à coeur.
Hungarian[hu]
Kicsit túlzásba viszed ezt az... " ártatlan, amíg be nem bizonyosodik a bűnössége " dolgot.
Italian[it]
Stai esagerando un po'con " innocente fino a prova contraria ".
Latvian[lv]
Tu šo " nevainīgs, kamēr nav pierādīts, ka vainīgs " lietu ņem pārāk nopietni.
Dutch[nl]
Je neemt dat heel " onschuldig tot het tegendeel bewezen is " nogal serieus.
Polish[pl]
Za poważnie traktujesz stwierdzenie " niewinny, dopóki nie udowodnisz winy ".
Portuguese[pt]
Está levando isso de " é inocente até que se prove o contrário " longe demais.
Russian[ru]
Ты слишком серьезно относишься к презумпции невиновности.
Serbian[sr]
Prenaglašavaš izreku " nevin dok se ne dokaže suprotno ".
Turkish[tr]
Bu " masum çıktıysan suçlu " şey kadar Biraz çok uzak.