Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
12 Hvilken politisk hersker som i dag læste Daniels beretning om den åbenbarede hemmelighed og som derefter sammenlignede den med verdensherredømmets forløb indtil nu, ville komme med en sådan indrømmelse vedrørende Daniels og hans tre hebraiske venners Gud?
German[de]
12 Welcher politische Herrscher der heutigen Zeit, würde nachdem er Daniels Bericht über das geoffenbarte Geheimnis gelesen und ihn dann mit dem Lauf der Weltgeschichte verglichen hätte, das gleiche über den Gott Daniels und seiner drei hebräischen Gefährten sagen?
English[en]
12 What political ruler today, after reading Daniel’s account of the revealed secret and then comparing this with the course of world government till now, would make such an acknowledgment concerning the God of Daniel and of his three Hebrew companions?
Spanish[es]
12 ¿Qué gobernante político hoy, después de leer el relato de Daniel sobre el secreto revelado y entonces comparar esto con el curso o derrotero del gobierno mundial hasta ahora, reconocería tal cosa acerca del Dios de Daniel y de sus tres compañeros hebreos?
Finnish[fi]
12 Kuka nykyinen poliittinen hallitsija antaisi sellaisen tunnustuksen Danielin ja hänen kolmen heprealaisen toverinsa Jumalalle luettuaan Danielin kertomuksen paljastetusta salaisuudesta ja verrattuaan sitä sitten maailmanhistorian vaiheisiin aina meidän päiviimme asti?
French[fr]
12 Quel homme politique de notre temps, après avoir lu le récit de Daniel relatif au secret révélé et avoir établi la comparaison avec les dominations mondiales qui se sont succédé jusqu’à aujourd’hui, serait disposé à faire une telle confession à propos du Dieu de Daniel et de ses trois compagnons hébreux?
Indonesian[id]
12 Penguasa politik mana dewasa ini, setelah membaca catatan Daniel tentang rahasia yang disingkapkan itu dan kemudian membandingkannya dengan haluan yang telah ditempuh oleh pemerintahan dunia kini, yang mau membuat pengakuan demikian mengenai Allah dari Daniel dan dari ketiga sahabatnya bangsa Ibrani itu?
Italian[it]
12 Oggi quale governante politico, dopo aver letto il racconto di Daniele del segreto rivelato e averlo quindi paragonato con il corso seguito finora dal governo mondiale, farebbe tale ammissione riguardo al Dio di Daniele e dei suoi tre compagni ebrei?
Japanese[ja]
12 明かされた秘密に関するダニエルの記述を読み,それを今日に至るまでの世界政府の軌跡と比べた後,今日の政治支配者の中の一体だれが,ダニエルとその三人のヘブライ人の仲間の神にこれと同じような認識を示すでしょうか。
Norwegian[nb]
12 Hvilken politisk hersker i vår tid ville ha kommet med en slik anerkjennende uttalelse om Daniels og hans tre hebraiske venners Gud etter å ha lest Daniels beretning om den åpenbarte hemmelighet og sammenlignet den med verdenshistoriens forløp inntil nå?
Dutch[nl]
12 Welke politieke heerser in deze tijd zou, na het verslag van Daniël over het onthulde geheim te hebben gelezen en het vervolgens met de koers van de wereldheerschappij tot nu toe te hebben vergeleken, zo’n erkentenis doen omtrent de God van Daniël en zijn drie Hebreeuwse metgezellen?
Nyanja[ny]
12 Kodi ndi wolamulira wa ndale za dziko uti lero lino, atatha kuwerenga cholembedwa cha Danieli chonena za chinsinsi chobvumbulidwa’cho ndiyeno n’kuchiyerekezera ndi njira ya boma la dziko lonse kufikira tsopano, akapanga kubvomereza kotero’ko konena za Mulungu wa Danieli ndi wa anzake atatu Achihebri?
Portuguese[pt]
12 Qual o governante político de hoje, que, depois de ler a narrativa de Daniel a respeito do segredo revelado, comparando-a então com o rumo do governo mundial até agora, faria tal admissão a respeito do Deus de Daniel e de seus três companheiros hebreus?
Swedish[sv]
12 Vilken politisk härskare i våra dagar skulle, efter att ha läst Daniels redogörelse för den uppenbarade hemligheten och sedan jämfört denna med världsherraväldets kurs fram till våra dagar, ge ett sådant erkännande åt Daniels och hans tre hebreiska kamraters Gud?
Turkish[tr]
12 Bugün hangi hükümdar, Daniel’in açıklanmış sırla ilgili kaydını okuyup onu gelmiş geçmiş dünya hükümetleriyle karşılaştırdıktan sonra Daniel’in ve üç İbrani arkadaşının Tanrısı hakkında aynı itirafta bulunur?